O pronome en

Tu as des frères ? Oui, j'en ai deux.Tens irmãos? Sim, tenho dois.

Em vez de repetir um nome que acabou de ser introduzido com de — uma quantidade indeterminada, um número de coisas, ou um complemento em de depois de certos verbos —, o francês substitui-o pelo pequeno pronome en, colocado, como os pronomes de complemento, logo antes do verbo conjugado.

Em resumo: en substitui de + um nome — uma quantidade, um número de coisas, ou algo introduzido por de — e coloca-se logo antes do verbo conjugado: j'en ai, tu en veux ?.

O que substitui en

en pode substituir:

• um nome com artigo partitivo (du, de la, de l') ou o artigo indefinido plural des — du café, des pommes
• um nome depois de um número ou uma expressão de quantidade (beaucoup de, un peu de...) — o número ou a palavra de quantidade fica, só o nome desaparece
• um nome depois de um verbo ou expressão que exige de por si só — avoir besoin de, avoir envie de, parler de, se souvenir de, revenir de (um lugar)

O português não tem uma única palavra que cubra todos estes usos de en: para uma quantidade indeterminada, normalmente omite-se o complemento — Tens irmãos? — Sim, tenho. —, e depois de um verbo como parler de usa-se "dele / dela / disso", conforme o caso. O português escolhe a palavra segundo a situação, enquanto o francês usa quase sempre en — para uma coisa, uma quantidade, um lugar ou uma ideia, seja qual for a construção (exceto para uma pessoa — ver mais abaixo).

Quando o nome é, pelo contrário, um complemento direto sem de à frente — introduzido por um artigo definido (le, la, les) ou um possessivo —, é preciso um pronome de complemento direto: Je vois mes amis. → Je les vois. Já um nome precedido de um possessivo depois de de continua a levar en: Je parle de mes vacances. → J'en parle.

Substituir du, de la, de l', des

Sem número nem palavra de quantidade na frase, en substitui simplesmente todo o sintagma partitivo:

• Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. (Sim, quero um pouco.)
• Elle mange des pommes. — Elle en mange. (Come algumas.)
• *Il boit **de l'*eau. — Il en boit. (Bebe um pouco.)

Quando fica um número ou uma palavra de quantidade

Quando a frase original contém um número ou uma expressão de quantidade, en substitui só o nome — o número ou a palavra de quantidade fica, logo a seguir ao verbo:

• J'ai trois sœurs. → J'en ai trois. (Tenho três.)
• Elle a beaucoup de patience. → Elle en a beaucoup. (Tem muita.)
• Je voudrais un peu de sucre. → J'en voudrais un peu. (Queria um pouco.)

Com um simples un ou une (só "um", não um partitivo), o número normalmente também fica, para não perder a precisão:

• Tu as un vélo ? — Oui, j'en ai un. (Sim, tenho uma.)

Omitir un/une não é propriamente incorreto — Oui, j'en ai. funciona quando a quantidade exata não importa —, mas mantê-lo é a opção mais clara por defeito: sem ele, a resposta poderia igualmente significar "sim, tenho algumas".

en com il y a

en insere-se entre y e a, exatamente onde estaria o nome:

• Il y a des pommes dans le frigo. → Il y en a dans le frigo. (Há algumas no frigorífico.)
• Il n'y a pas de lait. → Il n'y en a pas. (Não há nenhum.)

en depois de um verbo ou expressão com de

Vários verbos comuns e expressões fixas são sempre seguidos de de + nome — avoir besoin de, avoir envie de, parler de, se souvenir de, être content de, revenir de (um lugar). en substitui todo esse complemento em de:

• J'ai besoin de ton aide. → J'en ai besoin. (Preciso dela.)
• Tu parles de ce film ? — Oui, j'en parle. (Sim, falo dele.)
• Il revient de Paris. → Il en revient. (Volta de lá.)

en refere-se a uma coisa, um lugar ou uma ideia. Para uma pessoa, o francês usa normalmente um pronome tónico: Tu parles de Marc ? → Oui, je parle de lui. (não ❌ Oui, j'en parle.)

Posição: antes do verbo, depois no imperativo afirmativo

Como os outros pronomes de complemento, en coloca-se logo antes do verbo conjugado numa frase afirmativa, uma pergunta ou uma negação — ne... pas envolve en e o verbo juntos:

• Je n'en veux pas. (Não quero.)

A única exceção é o imperativo afirmativo, onde en se junta, pelo contrário, logo depois do verbo com um hífen — e um imperativo tu que tinha perdido o seu -s (ver o imperativo) recupera-o mesmo antes de en, por pura questão de som:

• Prends-en ! (Toma um pouco!)
• Manges-en ! (Come um pouco! — não ❌ Mange-en !, que está errado)
• N'en prends pas ! (Não tomes! — de novo antes do verbo, no imperativo negativo.)

Com um segundo verbo (aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo)

Quando o verbo a que pertence en é um infinitivo depois de aller, pouvoir, vouloir ou devoir, en desloca-se para logo antes desse infinitivo, não antes do primeiro verbo:

• Je vais en acheter. (Vou comprar um pouco.) — nunca ❌ J'en vais acheter.

Erros comuns

• ❌ J'ai trois. → ✅ J'en ai trois. (o nome continua a precisar de en, mesmo quando fica um número na frase)
• ❌ Tu as des frères ? Oui, je les ai. → ✅ Oui, j'en ai. (um número indeterminado leva en, não o pronome definido les)
• ❌ Mange-en ! → ✅ Manges-en ! (o -s volta antes de en)
• ❌ J'ai en trois. → ✅ J'en ai trois. (en, como qualquer pronome de complemento, coloca-se antes do verbo)

Verifica o que aprendeste

Substitui a parte sublinhada por en.

1. Tu veux du gâteau ? → Tu ____ veux ?
2. J'ai deux chats. → J'____ ai deux.
3. Elle a besoin de temps. → Elle ____ a besoin.
4. Il y a des œufs dans le frigo. → Il y ____ a dans le frigo.
5. Imperativo: Prends du pain ! → Prends-____ !

O essencial

• en substitui um nome introduzido com de — uma quantidade partitiva, um número de coisas, ou um complemento em de depois de um verbo como avoir besoin de ou parler de.
• Com um número ou uma palavra de quantidade (trois, beaucoup, un peu...), en substitui só o nome — o número ou a palavra de quantidade fica na frase.
• Como os outros pronomes de complemento, en coloca-se antes do verbo conjugado — exceto no imperativo afirmativo, onde se junta depois com um hífen, e onde um imperativo tu recupera antes dele o seu -s perdido (Manges-en !).
• en não substitui um complemento direto introduzido por le/la/les ou um possessivo — para isso serve o pronome de complemento direto; um nome precedido de um possessivo depois de de continua a levar en.
• Com aller/pouvoir/vouloir/devoir + infinitivo, en desloca-se para logo antes do infinitivo.