Французское местоимение en

Tu as des frères ? Oui, j'en ai deux.У тебя есть братья? Да, у меня есть два.

Вместо того чтобы повторять существительное, только что введённое с помощью de — неопределённое количество, число предметов или дополнение с de после некоторых глаголов, — французский заменяет его маленьким местоимением en, которое, как и другие местоимения-дополнения, ставится прямо перед спрягаемым глаголом.

Коротко: en заменяет de + существительное — количество, число предметов или что-то, введённое с de, — и стоит прямо перед спрягаемым глаголом: j'en ai, tu en veux ?.

Что заменяет en

en может заменять:

• существительное с частичным артиклем (du, de la, de l') или неопределённым артиклем множественного числа des — du café, des pommes
• существительное после числительного или выражения количества (beaucoup de, un peu de...) — числительное или слово количества остаётся, исчезает только существительное
• существительное после глагола или выражения, которое само требует de — avoir besoin de, avoir envie de, parler de, se souvenir de, revenir de (о месте)

В русском языке нет одного местоимения, которое покрывало бы все эти случаи: для неопределённого количества обычно просто опускают дополнение — У тебя есть братья? — Да, есть. — а после глагола вроде parler de используют «о нём / о ней / об этом», в зависимости от смысла. Русский выбирает слово под конкретную ситуацию, тогда как французский почти всегда использует en — для вещи, количества, места или идеи, в любой из этих конструкций (кроме случая с человеком — см. ниже).

Если же существительное — это прямое дополнение без de впереди, введённое определённым артиклем (le, la, les) или притяжательным словом, ему нужно местоимение прямого дополнения: Je vois mes amis. → Je les vois. А вот существительное с притяжательным словом после de по-прежнему заменяется на en: Je parle de mes vacances. → J'en parle.

Замена du, de la, de l', des

Если в предложении нет числительного или слова количества, en просто заменяет всю фразу с частичным артиклем:

• Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. (Да, хочу немного.)
• Elle mange des pommes. — Elle en mange. (Она ест немного.)
• *Il boit **de l'*eau. — Il en boit. (Он пьёт немного.)

Когда числительное или слово количества остаётся

Если в исходном предложении есть числительное или выражение количества, en заменяет только существительное — числительное или слово количества остаётся сразу после глагола:

• J'ai trois sœurs. → J'en ai trois. (У меня их три.)
• Elle a beaucoup de patience. → Elle en a beaucoup. (У неё её много.)
• Je voudrais un peu de sucre. → J'en voudrais un peu. (Я хотел бы немного.)

При простом un или une (просто "один", а не частичный артикль) числительное обычно тоже остаётся — для ясности:

• Tu as un vélo ? — Oui, j'en ai un. (Да, у меня есть один.)

Опустить un/une не будет прямой ошибкой — Oui, j'en ai. тоже возможно, если точное количество не важно, — но оставлять его надёжнее и понятнее: без него ответ мог бы означать просто "да, у меня есть немного".

en с il y a

en встаёт между y и a, ровно туда, где иначе было бы существительное:

• Il y a des pommes dans le frigo. → Il y en a dans le frigo. (В холодильнике есть немного.)
• Il n'y a pas de lait. → Il n'y en a pas. (Его нет совсем.)

en после глагола или выражения с de

Несколько частых глаголов и устойчивых выражений всегда требуют de + существительное — avoir besoin de, avoir envie de, parler de, se souvenir de, être content de, revenir de (о месте). en заменяет всё это дополнение с de:

• J'ai besoin de ton aide. → J'en ai besoin. (Она мне нужна.)
• Tu parles de ce film ? — Oui, j'en parle. (Да, я о нём говорю.)
• Il revient de Paris. → Il en revient. (Он оттуда возвращается.)

en используется для вещи, места или идеи. Для человека во французском обычно берут ударное местоимение: Tu parles de Marc ? → Oui, je parle de lui. (а не ❌ Oui, j'en parle.)

Позиция: перед глаголом, в утвердительном императиве — после

Как и другие местоимения-дополнения, en в утверждении, вопросе или отрицании стоит прямо перед спрягаемым глаголом — ne... pas охватывает en и глагол вместе:

• Je n'en veux pas. (Я не хочу.)

Единственное исключение — утвердительный императив, где en присоединяется прямо после глагола через дефис, а tu-императив, потерявший свою -s (см. императив), возвращает её перед en — просто ради благозвучия:

• Prends-en ! (Возьми немного!)
• Manges-en ! (Съешь немного! — а не ❌ Mange-en !, это неверная форма)
• N'en prends pas ! (Не бери! — в отрицательном императиве en снова стоит перед глаголом.)

Со вторым глаголом (aller, pouvoir, vouloir, devoir + инфинитив)

Если глагол, к которому относится en, стоит в инфинитиве после aller, pouvoir, vouloir или devoir, en перемещается прямо перед этим инфинитивом, а не перед первым глаголом:

• Je vais en acheter. (Я куплю немного.) — никогда ❌ J'en vais acheter.

Частые ошибки

• ❌ J'ai trois. → ✅ J'en ai trois. (существительному по-прежнему нужно en, даже если в предложении осталось числительное)
• ❌ Tu as des frères ? Oui, je les ai. → ✅ Oui, j'en ai. (неопределённое количество требует en, а не определённое местоимение les)
• ❌ Mange-en ! → ✅ Manges-en ! (-s возвращается перед en)
• ❌ J'ai en trois. → ✅ J'en ai trois. (en, как и любое местоимение-дополнение, стоит перед глаголом)

Проверь себя

Замени подчёркнутую часть на en.

1. Tu veux du gâteau ? → Tu ____ veux ?
2. J'ai deux chats. → J'____ ai deux.
3. Elle a besoin de temps. → Elle ____ a besoin.
4. Il y a des œufs dans le frigo. → Il y ____ a dans le frigo.
5. Императив: Prends du pain ! → Prends-____ !

Главное

• en заменяет существительное, введённое с помощью de, — частичное количество, число предметов или дополнение с de после глаголов вроде avoir besoin de или parler de.
• При числительном или слове количества (trois, beaucoup, un peu...) en заменяет только существительное — числительное или слово количества остаётся в предложении.
• Как и другие местоимения-дополнения, en стоит перед спрягаемым глаголом — кроме утвердительного императива, где оно присоединяется после через дефис, а tu-императив возвращает перед ним утраченную -s (Manges-en !).
• en не заменяет прямое дополнение, введённое через le/la/les или притяжательное слово, — для этого служит местоимение прямого дополнения; притяжательное слово после de по-прежнему заменяется на en.
• После aller/pouvoir/vouloir/devoir + инфинитив en перемещается прямо перед инфинитив.