フランス語の代名詞 en

Tu as des frères ? Oui, j'en ai deux.兄弟はいますか。はい、二人います。

すでに de で導入された名詞——不特定の量、物の数、あるいはある動詞のあとに de で導かれる要素——をくり返す代わりに、フランス語は小さな代名詞 en に置き換える。ほかの目的語代名詞と同じく、活用した動詞のすぐ前に置く。

ひとことで： en は de ＋名詞——量、物の数、あるいは de で導かれる何か——を置き換え、活用した動詞のすぐ前に置く。j'en ai、tu en veux ?。

en が置き換えるもの

en は次のものを置き換えられる。

• 部分冠詞（du、de la、de l'）または複数の不定冠詞 des が付いた名詞——du café、des pommes
• 数詞や数量表現（beaucoup de、un peu de など）のあとの名詞。数詞や数量を表す語はそのまま残り、名詞だけが消える
• それ自体が de を要求する動詞や表現のあとの名詞——avoir besoin de、avoir envie de、parler de、se souvenir de、revenir de（場所について）

日本語には、en のこれらすべての働きをまとめてカバーする一語はない。不特定の量については、たいてい目的語をそのまま省略する——「兄弟はいますか。——はい、います。」——ので、名詞の代わりに何かを置くこと自体がない。parler de のような動詞のあとでは「彼のこと／彼女のこと／それについて」のように状況に応じて言葉を選ぶ。日本語は状況ごとに言葉を選ぶが、フランス語はこうした de で導かれる場面のほとんどで en を使う（人については話が別で、下で説明する）。

一方、名詞が de を伴わない直接目的語——定冠詞（le、la、les）や所有格で導かれるもの——である場合は、代わりに直接目的語代名詞が必要になる。Je vois mes amis. → Je les vois. これに対して、de のあとに所有格を伴う名詞は、そのまま en を使う。Je parle de mes vacances. → J'en parle.

du、de la、de l'、des を置き換える

数詞や数量を表す語が文中になければ、en はそのまま部分冠詞のフレーズ全体を置き換える。

• Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. （うん、少しほしい。）
• Elle mange des pommes. — Elle en mange. （彼女はいくつか食べる。）
• *Il boit **de l'*eau. — Il en boit. （彼は少し飲む。）

数詞や数量を表す語が文中に残る場合

元の文に数詞や数量表現があるときは、en は名詞だけを置き換え、数詞や数量の語は動詞のすぐあとに残る。

• J'ai trois sœurs. → J'en ai trois. （三人います。）
• Elle a beaucoup de patience. → Elle en a beaucoup. （彼女はそれをたくさん持っている。）
• Je voudrais un peu de sucre. → J'en voudrais un peu. （少しほしいです。）

単なる un や une（部分冠詞ではなく、ただの「一つ」）の場合も、数を失わないよう、たいていそのまま残す。

• Tu as un vélo ? — Oui, j'en ai un. （うん、一台持っている。）

un/une を省くこと自体は間違いではない。正確な数がどうでもよいときは Oui, j'en ai. も使える。ただし残しておくほうが分かりやすい既定の言い方だ。省くと「うん、いくつか持っている」という意味にも取れてしまう。

en と il y a

en は y と a のあいだに入り、ちょうど名詞が来るはずの位置を占める。

• Il y a des pommes dans le frigo. → Il y en a dans le frigo. （冷蔵庫にいくつかある。）
• Il n'y a pas de lait. → Il n'y en a pas. （まったくない。）

de を伴う動詞や表現のあとの en

いくつかのよく使う動詞や決まった表現は、常に de ＋名詞をともなう。avoir besoin de、avoir envie de、parler de、se souvenir de、être content de、revenir de（場所について）。en はその de ＋名詞をまるごと置き換える。

• J'ai besoin de ton aide. → J'en ai besoin. （それが必要だ。）
• Tu parles de ce film ? — Oui, j'en parle. （うん、それについて話している。）
• Il revient de Paris. → Il en revient. （彼はそこから戻ってくる。）

en が指すのは物・場所・考えである。人については、フランス語はふつう強勢形代名詞を使う。Tu parles de Marc ? → Oui, je parle de lui. （❌ Oui, j'en parle. ではない。）

位置：動詞の前、肯定命令形では動詞の後ろ

ほかの目的語代名詞と同じく、en は平叙文、疑問文、否定文で活用した動詞の前に置く。ne... pas は en と動詞をまとめて包む。

• Je n'en veux pas. （いらない。）

唯一の例外は肯定命令形で、このときは逆に en がハイフンで動詞のあとに付く。そして -s を失っていた tu の命令形（命令形を参照）は、発音のために en の前でその -s を取り戻す。

• Prends-en ! （少し取って！）
• Manges-en ! （少し食べて！——❌ Mange-en ! は誤り）
• N'en prends pas ! （取らないで！——否定命令形では、en はまた動詞の前に戻る。）

二つ目の動詞と一緒に使うとき（aller、pouvoir、vouloir、devoir ＋不定詞）

en が属する動詞が aller、pouvoir、vouloir、devoir のあとに続く不定詞であるときは、en は最初の動詞の前ではなく、その不定詞のすぐ前に移動する。

• Je vais en acheter. （少し買うつもりだ。）——決して ❌ J'en vais acheter. とはしない。

よくある間違い

• ❌ J'ai trois. → ✅ J'en ai trois. （文中に数詞が残っていても、名詞には en が必要）
• ❌ Tu as des frères ? Oui, je les ai. → ✅ Oui, j'en ai. （不特定の数には en を使い、定代名詞 les は使わない）
• ❌ Mange-en ! → ✅ Manges-en ! （en の前で -s が戻る）
• ❌ J'ai en trois. → ✅ J'en ai trois. （en はほかの目的語代名詞と同じく動詞の前に置く）

クイックチェック

下線部を en に置き換えましょう。

1. Tu veux du gâteau ? → Tu ____ veux ?
2. J'ai deux chats. → J'____ ai deux.
3. Elle a besoin de temps. → Elle ____ a besoin.
4. Il y a des œufs dans le frigo. → Il y ____ a dans le frigo.
5. 命令形：Prends du pain ! → Prends-____ !

要点

• en は de で導かれる名詞——部分的な量、物の数、あるいは avoir besoin de や parler de のような動詞のあとに de で導かれる要素——を置き換える。
• 数詞や数量を表す語（trois、beaucoup、un peu など）があるときは、en は名詞だけを置き換え、数詞や数量の語は文中に残る。
• ほかの目的語代名詞と同じく、en は活用した動詞の前に置く。ただし肯定命令形では例外で、ハイフンで動詞のあとに付き、tu の命令形はその前で失われた -s を取り戻す（Manges-en !）。
• en は le/la/les や所有格で導かれる直接目的語は置き換えない。それは直接目的語代名詞の役目だ。de のあとに所有格を伴う名詞は、そのまま en を使う。
• aller/pouvoir/vouloir/devoir ＋不定詞のときは、en はその不定詞のすぐ前に移動する。