法语代词 en

Tu as des frères ? Oui, j'en ai deux.你有兄弟吗？有，我有两个。

法语不会重复刚刚用 de 引出的名词——不确定的数量、事物的数目，或者某些动词后由 de 引出的成分——而是用一个简短的代词 en 来替代，像其他宾语代词一样，放在变位动词前面。

一句话： en 替代 de + 名词——数量、数目，或者由 de 引出的事物——直接放在变位动词前面：j'en ai、tu en veux ?。

en 能替代什么

en 可以替代：

• 带部分冠词（du、de la、de l'）或复数不定冠词 des 的名词——du café、des pommes
• 数词或数量表达（beaucoup de、un peu de……）后面的名词——数词或数量词留在原处，只有名词消失
• 本身需要 de 的动词或固定搭配后面的名词——avoir besoin de、avoir envie de、parler de、se souvenir de、revenir de（表示地点）

汉语没有一个词能覆盖 en 的所有这些用法：表示不确定数量时，通常直接省略宾语——你有兄弟吗？——有。——句子里根本不出现代替名词的词；跟在 parler de 这样的动词后面，则会按语境说"谈到他／她／这件事"、"说起……"等。而法语在这些由 de 引出的情形中，通常用 en 指代事物、数量、地点或想法；指人时通常用 de lui／d'elle（见下文）。

如果这个名词是不带 de 的直接宾语——由定冠词（le、la、les）或物主限定词引出的——就需要用直接宾语代词：Je vois mes amis. → Je les vois. 但 de 后面带物主限定词的名词短语，仍然用 en 替代：Je parle de mes vacances. → J'en parle.

替代 du、de la、de l'、des

如果句子里没有数词或数量词，en 就直接替代整个部分冠词短语：

• Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.（好，我想要一点。）
• Elle mange des pommes. — Elle en mange.（她吃了一些。）
• *Il boit **de l'*eau. — Il en boit.（他喝了一点。）

数词或数量词留在句子里的情况

如果原句里有数词或数量表达，en 只替代名词——数词或数量词留在原处，紧跟在动词后面：

• J'ai trois sœurs. → J'en ai trois.（我有三个。）
• Elle a beaucoup de patience. → Elle en a beaucoup.（她有很多。）
• Je voudrais un peu de sucre. → J'en voudrais un peu.（我想要一点。）

如果只是单纯的 un 或 une（就是"一个"，不是部分冠词），数词通常也会保留，以免丢失确切的数量：

• Tu as un vélo ? — Oui, j'en ai un.（有，我有一辆。）

省略 un/une 也不算错——如果具体数量无所谓，Oui, j'en ai. 也说得通——但保留它是更清楚的默认做法：不带它，这句话同样可以理解成"是的，我有一些"。

en 与 il y a 搭配

en 会插进 y 和 a 之间，正好是名词本来该出现的位置：

• Il y a des pommes dans le frigo. → Il y en a dans le frigo.（冰箱里有一些。）
• Il n'y a pas de lait. → Il n'y en a pas.（一点都没有。）

en 替代动词或固定搭配后由 de 引出的成分

好几个常见动词和固定搭配后面总是跟着 de + 名词——avoir besoin de、avoir envie de、parler de、se souvenir de、être content de、revenir de（表示地点）。en 会替代整个这样的 de 短语：

• J'ai besoin de ton aide. → J'en ai besoin.（我需要它。）
• Tu parles de ce film ? — Oui, j'en parle.（对，我在说它。）
• Il revient de Paris. → Il en revient.（他从那儿回来。）

en 指的是事物、地点或想法。如果指的是人，法语通常会用重读代词：Tu parles de Marc ? → Oui, je parle de lui.（不是 ❌ Oui, j'en parle.）

位置：动词前面，肯定命令式里在动词后面

和其他宾语代词一样，en 在陈述句、疑问句或否定句里都紧挨着放在变位动词前面——ne... pas 把 en 和动词一起包起来：

• Je n'en veux pas.（我不想要。）

唯一的例外是肯定命令式，这时 en 反而用连字符紧跟在动词后面——而丢了 -s 的 tu 命令式（见命令式）会在 en 前面把 -s 找回来，纯粹是为了读起来顺口：

• Prends-en !（拿一点吧！）
• Manges-en !（吃一点吧！——不是 ❌ Mange-en !，那样是错的）
• N'en prends pas !（别拿！——否定命令式里 en 又回到动词前面。）

搭配第二个动词（aller、pouvoir、vouloir、devoir + 不定式）

如果 en 所属的动词是跟在 aller、pouvoir、vouloir 或 devoir 后面的不定式，en 会移到紧挨着这个不定式前面，而不是第一个动词前面：

• Je vais en acheter.（我要去买一点。）——绝不用 ❌ J'en vais acheter.

常见错误

• ❌ J'ai trois. → ✅ J'en ai trois.（即使句子里留着数词，名词也仍然需要 en）
• ❌ Tu as des frères ? Oui, je les ai. → ✅ Oui, j'en ai.（不确定的数目要用 en，不是确定的代词 les）
• ❌ Mange-en ! → ✅ Manges-en !（-s 要在 en 前面恢复）
• ❌ J'ai en trois. → ✅ J'en ai trois.（en 和其他宾语代词一样，放在动词前面）

快速检查

用 en 替换下划线的部分。

1. Tu veux du gâteau ? → Tu ____ veux ?
2. J'ai deux chats. → J'____ ai deux.
3. Elle a besoin de temps. → Elle ____ a besoin.
4. Il y a des œufs dans le frigo. → Il y ____ a dans le frigo.
5. 命令式：Prends du pain ! → Prends-____ !

要点

• en 替代由 de 引出的名词——部分数量、事物的数目，或者 avoir besoin de、parler de 这类动词后由 de 引出的成分。
• 遇到数词或数量词（trois、beaucoup、un peu……）时，en 只替代名词——数词或数量词留在句子里。
• 和其他宾语代词一样，en 放在变位动词前面——只有肯定命令式例外，这时它用连字符跟在动词后面，tu 命令式也会在它前面找回丢失的 -s（Manges-en !）。
• en 不替代由 le/la/les 或物主限定词引出的直接宾语——那是直接宾语代词的职责；de 后面带物主限定词的名词短语仍然用 en。
• 搭配 aller/pouvoir/vouloir/devoir + 不定式时，en 会移到紧挨着不定式前面。