Французские относительные местоимения qui и que

C'est la fille qui habite à côté.C'est le livre que je lis.Это девушка, которая живёт по соседству.Это книга, которую я читаю.

Оба предложения добавляют дополнительную информацию о ком-то или чём-то уже упомянутом, не начиная совсем новое предложение. Qui и que — два самых частых слова для такого соединения: выбор между ними зависит не от того, человек это или предмет, а от роли, которую местоимение играет в своём собственном придаточном. Эта статья разбирает местоимение без предлога перед ним — как только появляется предлог (la personne à qui je parle, человек, с которым я разговариваю), действуют другие правила из отдельного урока.

Коротко: qui — это подлежащее придаточного, которое оно вводит (никогда не стягивается), que — это прямое дополнение придаточного, которое оно вводит (перед гласной стягивается в qu').

Qui: подлежащее своего придаточного

Qui используется, когда описываемый человек или предмет сам выполняет действие придаточного — является подлежащим глагола сразу после qui:

• J'ai un ami qui parle trois langues. (У меня есть друг, который говорит на трёх языках.) — qui — подлежащее parle.
• Regarde le chat qui dort sur le canapé. (Посмотри на кота, который спит на диване.) — qui — подлежащее dort.
• Le train qui arrive à midi est en retard. (Поезд, который прибывает в полдень, опаздывает.) — qui — подлежащее arrive.

Qui никогда не стягивается, даже прямо перед гласной: ✅ la fille qui aime lire — никогда ❌ la fille qu' aime lire.

Que: прямое дополнение своего придаточного

Que используется, когда описываемый человек или предмет, наоборот, является прямым дополнением глагола — тем, на что непосредственно направлено действие придаточного, — а у придаточного есть своё собственное подлежащее:

• Voici le livre que je lis. (Вот книга, которую я читаю.) — je — подлежащее lis; livre — то, что читают.
• C'est l'ami que j'ai rencontré hier. (Это друг, которого я встретил вчера.) — j' — подлежащее ai rencontré; ami — тот, кого встретили.
• La chanson que tu écoutes est belle. (Песня, которую ты слушаешь, красивая.) — tu — подлежащее écoutes.

Que стягивается в qu' перед словом, начинающимся с гласного звука:

• *Le film **qu'*elle a vu est excellent. (Фильм, который она посмотрела, отличный.) — никогда ❌ que elle a vu.
• *L'appartement **qu'*ils cherchent est petit. (Квартира, которую они ищут, маленькая.)

Как отличить

Полезный способ проверки: посмотреть на придаточное сразу после qui/que и спросить, есть ли у него уже своё подлежащее.

• Если у придаточного нет другого подлежащего — описываемый человек/предмет сам является подлежащим — нужно qui: la fille qui chante (девушка сама поёт).
• Если у придаточного уже есть подлежащее (имя, je, tu, il, …) — описываемый человек/предмет — это то, на что это подлежащее воздействует — нужно que: la fille que je vois (я вижу девушку).

В русском языке относительное местоимение «который» согласуется с существительным в роде и числе и, кроме того, склоняется по падежам в зависимости от своей роли в придаточном (девушка, которая живёт рядом — именительный падеж; книга, которую я читаю — винительный падеж). Французские qui/que, наоборот, вообще не меняются ни по роду, ни по числу — единственное, что имеет значение, это подлежащее (qui) против прямого дополнения (que).

Ни одно из двух местоимений не меняется по роду или числу — одно и то же qui/que подходит для мужчины, женщины, одного предмета или нескольких:

• l'homme qui parle, la femme qui parle, les gens qui parlent — всегда qui.
• le livre que j'aime, les livres que j'aime — всегда que.

Частые ошибки

• ❌ C'est la fille que habite à côté. → ✅ C'est la fille qui habite à côté. (у habite нет другого подлежащего — сама fille живёт там, значит нужно qui, а не que.)
• ❌ C'est le livre qui je lis. → ✅ C'est le livre que je lis. (je уже подлежащее lis — livre здесь дополнение, значит нужно que.)
• ❌ Le film que elle a vu. → ✅ *Le film **qu'*elle a vu. (que стягивается в qu' перед гласной; qui — никогда.)
• ❌ J'ai un ami qui parlent trois langues. → ✅ J'ai un ami qui parle trois langues. (глагол после qui согласуется с тем, кого/что заменяет qui, — один друг, значит единственное число parle, а не множественное parlent.)

Проверь себя

Главное

• Qui = подлежащее вводимого им придаточного; само выполняет действие. Никогда не стягивается.
• Que = прямое дополнение вводимого им придаточного; у придаточного уже есть своё подлежащее. Перед гласной стягивается в qu'.
• Ни одно из двух местоимений не меняется по роду или числу — глагол после qui согласуется с тем, кого/что оно заменяет.
• Выбор зависит от грамматической роли местоимения в его собственном придаточном, а не от того, человек это или предмет.