Zaimki względne z przyimkiem (lequel, auquel, duquel...)

Voici l'ami avec lequel j'ai voyagé.Oto przyjaciel, z którym podróżowałem.

Qui i que obejmują podmiot i dopełnienie bliższe zdania, bez przyimka. Où i dont zajmują się miejscem/czasem oraz dopełnieniem z de. Ale zdanie może potrzebować niemal każdego innego przyimka — avec, pour, sans, chez, à côté de... Lequel i jego formy są zrobione właśnie do tego.

Krótko: przyimek + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles, który zgadza się z poprzednikiem. À i de ulegają kontrakcji z formami rodzaju męskiego i liczby mnogiej (auquel, duquel, auxquels, desquels...), ale nigdy z laquelle.

Cztery formy zgadzają się z poprzednikiem

Lequel nie ma jednej stałej formy — zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem, który zastępuje, tak jak przymiotnik:

• Le stylo avec lequel j'écris est cassé. (Długopis, którym piszę, jest zepsuty.) — stylo jest rodzaju męskiego, liczby pojedynczej.
• La raison pour laquelle elle est partie reste floue. (Powód, dla którego wyjechała, wciąż jest niejasny.) — raison jest rodzaju żeńskiego, liczby pojedynczej.
• Les amis chez lesquels nous logeons sont adorables. (Przyjaciele, u których nocujemy, są urokliwi.) — amis jest rodzaju męskiego, liczby mnogiej.

Przyimek + lequel obejmuje to, czego nie obejmuje dont

Dont zastępuje dopełnienie z de (przynależność, dopełnienie czasownika z de, dopełnienie przymiotnika z de...), ale nie może zastąpić de, gdy jest ono częścią dłuższego, złożonego przyimka, takiego jak à côté de, au sujet de czy à cause de. Właśnie wtedy do akcji wkraczają duquel/de laquelle:

• Le sujet dont nous avons parlé... (Temat, o którym rozmawialiśmy...) — pojedyncze de, więc dont pasuje.
• Le sujet au sujet duquel ils ont écrit un article... (Temat, na temat którego napisali artykuł...) — au sujet de to przyimek złożony, dont go nie obejmuje; rozwiązaniem jest duquel.
• C'est l'immeuble à côté duquel se trouve la gare. (To jest budynek, obok którego znajduje się dworzec.)

Ten sam wzorzec działa z każdym przyimkiem złożonym, nie tylko z au sujet de — à cause de, au milieu de, en face de i podobne również wymagają lequel, nigdy dont.

Kontrakcja z à i de

À i de ulegają kontrakcji z lequel, lesquels i lesquelles — ale laquelle stanowi wyjątek i nigdy jej nie podlega, tak jak la nigdzie indziej we francuskim nie ulega kontrakcji z à ani de.

• Le projet auquel je pense demande du temps. (Projekt, o którym myślę, wymaga czasu.) — od penser à.
• La question à laquelle je pense reste sans réponse. — laquelle samo w sobie nigdy nie ulega kontrakcji, mimo że zdanie nadal potrzebuje à.
• Les problèmes auxquels on doit faire face... (Problemy, z którymi trzeba się zmierzyć...)

W polskim przyimek i zaimek który zawsze zostają dwoma osobnymi słowami (z którym, dla której, u których) — przypadek zmienia końcówkę zaimka, ale nie łączy go z przyimkiem w jedno słowo. Francuski robi coś przeciwnego: przy à i de połączenie przyimka z formami na le- zlewa się w jedno słowo — auquel, duquel, auxquels, desquels. Przy laquelle takiego zlania nie ma.

Lequel czy qui przy osobie

Przy osobie, po prostym przyimku (avec, pour, sans, chez...), zwykle bardziej naturalne jest qui — lequel pozostaje poprawne, ale brzmi nieco bardziej formalnie:

• L'ami avec qui j'ai voyagé... to potoczna wersja l'ami avec lequel j'ai voyagé... — obie są poprawne.

Złożony przyimek też nie wymusza lequel: à côté de qui i au sujet de qui pozostają poprawne i naturalne przy osobie. Formy lequel wciąż są tam powszechne — często nieco bardziej formalne lub uporządkowane — ale nie są jedynym naturalnym wyborem.

Jeden przyimek w ogóle nie zostawia wyboru: po parmi (wśród) francuski zawsze używa formy lequel, nigdy qui, nawet przy osobach.

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (Przyjaciele, wśród których się liczę...)

Częste błędy

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (parmi wymaga lequel, nigdy qui, nawet przy osobach)
• ❌ La raison pour lequel elle est partie... → ✅ La raison pour laquelle elle est partie... (raison jest rodzaju żeńskiego — zaimek musi się zgadzać)
• ❌ Le sujet au sujet de lequel on a parlé... → ✅ Le sujet au sujet duquel on a parlé... (de + lequel ulega kontrakcji do duquel)

Sprawdź się

Najważniejsze wnioski

• Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) zgadza się ze swoim poprzednikiem i towarzyszy każdemu przyimkowi, którego potrzebuje zdanie — avec, pour, sans, chez oraz złożonym, jak à côté de.
• Wypełnia lukę, którą zostawia dont: gdy tylko de staje się częścią dłuższego przyimka, potrzebne jest duquel/de laquelle, nie dont.
• À i de ulegają kontrakcji z lequel, lesquels i lesquelles (auquel, duquel, auxquels, desquels...) — samo laquelle nigdy nie ulega kontrakcji.
• Przy osobie po prostym przyimku zwykle bardziej potocznie brzmi qui niż lequel — z wyjątkiem parmi, które zawsze wymaga lequel, nigdy qui.