I pronomi relativi con preposizione (lequel, auquel, duquel...)

Voici l'ami avec lequel j'ai voyagé.Ecco l'amico con cui ho viaggiato.

Qui e que coprono il soggetto e il complemento oggetto di una proposizione, senza preposizione. Où e dont si occupano di luogo/tempo e di un complemento con de. Ma una proposizione può avere bisogno di quasi qualsiasi altra preposizione — avec, pour, sans, chez, à côté de... Lequel e le sue forme sono fatti apposta per questo.

In breve: preposizione + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles, che concorda con l'antecedente. À e de si contraggono con le forme maschili e plurali (auquel, duquel, auxquels, desquels...), ma mai con laquelle.

Le quattro forme concordano con l'antecedente

Lequel non ha una forma fissa — concorda in genere e numero con il nome che sostituisce, come un aggettivo:

• Le stylo avec lequel j'écris est cassé. (La penna con cui scrivo è rotta.) — stylo è maschile singolare.
• La raison pour laquelle elle est partie reste floue. (La ragione per cui è partita resta poco chiara.) — raison è femminile singolare.
• Les amis chez lesquels nous logeons sont adorables. (Gli amici da cui alloggiamo sono adorabili.) — amis è maschile plurale.

Preposizione + lequel copre ciò che dont non può

Dont sostituisce un complemento con de (possesso, il complemento in de di un verbo, quello di un aggettivo...), ma non può sostituire de quando questo fa parte di una preposizione composta più lunga come à côté de, au sujet de o à cause de. È proprio lì che entrano in gioco duquel/de laquelle:

• Le sujet dont nous avons parlé... (L'argomento di cui abbiamo parlato...) — un de semplice, quindi dont va bene.
• Le sujet au sujet duquel ils ont écrit un article... (L'argomento sul quale hanno scritto un articolo...) — au sujet de è una preposizione composta, dont non può coprirla; la soluzione è duquel.
• C'est l'immeuble à côté duquel se trouve la gare. (Quello è il palazzo accanto al quale si trova la stazione.)

Lo stesso schema vale per qualsiasi preposizione composta, non solo au sujet de — à cause de, au milieu de, en face de e simili prendono tutte lequel, mai dont.

Contrazione con à e de

À e de si contraggono con lequel, lesquels e lesquelles — ma laquelle fa eccezione e non si contrae mai, proprio come la non si contrae mai altrove in francese con à o de.

• Le projet auquel je pense demande du temps. (Il progetto a cui penso richiede tempo.) — da penser à.
• La question à laquelle je pense reste sans réponse. — laquelle stessa non si contrae mai, anche se la frase ha comunque bisogno di à.
• Les problèmes auxquels on doit faire face... (I problemi che bisogna affrontare...)

L'italiano ha un parallelo molto vicino con il quale/la quale/i quali/le quali, ma qui la contrazione con la preposizione riguarda l'articolo davanti a quale ed è regolare per ogni genere: al quale, ma anche alla quale, dei quali, delle quali. Il francese, invece, lascia deliberatamente laquelle senza contrazione (à laquelle, de laquelle) — un'aspettativa di simmetria che l'italiano non prepara, perché in italiano ogni forma si contrae regolarmente.

Lequel o qui per una persona

Per una persona, dopo una preposizione semplice (avec, pour, sans, chez...), qui è di solito la scelta più naturale — lequel resta corretto, ma suona un po' più formale:

• L'ami avec qui j'ai voyagé... è la versione quotidiana di l'ami avec lequel j'ai voyagé... — entrambe sono corrette.

Nemmeno una preposizione composta impone lequel: à côté de qui e au sujet de qui restano corrette e naturali per una persona. Le forme di lequel restano comunque comuni lì — spesso un po' più formali o strutturate — ma non sono l'unica scelta naturale.

Una preposizione non lascia scelta: dopo parmi (tra), il francese usa sempre una forma di lequel, mai qui, anche per le persone.

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (Gli amici tra cui mi conto...)

Errori comuni

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (parmi richiede lequel, mai qui, anche per le persone)
• ❌ La raison pour lequel elle est partie... → ✅ La raison pour laquelle elle est partie... (raison è femminile — il pronome deve concordare)
• ❌ Le sujet au sujet de lequel on a parlé... → ✅ Le sujet au sujet duquel on a parlé... (de + lequel si contrae in duquel)

Mettiti alla prova

Da ricordare

• Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) concorda con il suo antecedente e segue qualsiasi preposizione di cui una proposizione ha bisogno — avec, pour, sans, chez, e composte come à côté de.
• Colma il vuoto lasciato da dont: non appena de fa parte di una preposizione più lunga, serve duquel/de laquelle, non dont.
• À e de si contraggono con lequel, lesquels e lesquelles (auquel, duquel, auxquels, desquels...) — laquelle da sola non si contrae mai.
• Per una persona dopo una preposizione semplice, qui è di solito la scelta quotidiana rispetto a lequel — tranne dopo parmi, che richiede sempre lequel, mai qui.