Voici l'ami avec lequel j'ai voyagé.这是和我一起旅行的朋友。

Qui 和 que 覆盖从句的主语和直接宾语，不涉及介词。Où 和 dont 负责地点/时间以及 de 引出的补语。但从句几乎可能需要任何其他介词——avec、pour、sans、chez、à côté de……lequel 及其变体正是为此而生。

简而言之： 介词 + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles，与先行词保持一致。à 和 de 会与阳性和复数形式缩合（auquel、duquel、auxquels、desquels……），但绝不会与 laquelle 缩合。

四种形式与先行词保持一致

lequel 没有固定不变的形式——它像形容词一样，在性和数上与所替代的名词保持一致：

先行词 形式
阳性单数 lequel
阴性单数 laquelle
阳性复数 lesquels
阴性复数 lesquelles
  • Le stylo avec lequel j'écris est cassé.（我用来写字的那支笔坏了。）——stylo 是阳性单数。
  • La raison pour laquelle elle est partie reste floue.（她离开的原因依然不清楚。）——raison 是阴性单数。
  • Les amis chez lesquels nous logeons sont adorables.（我们借宿的那些朋友很可爱。）——amis 是阳性复数。

介词 + lequel 补上了 dont 覆盖不到的部分

dont 可以替代由 de 引出的补语（所有关系、动词的 de 补语、形容词的 de 补语……），但当 de 是更长的复合介词（如 à côté de、au sujet de、à cause de）的一部分时，dont 就无法胜任了。这正是 duquel/de laquelle 派上用场的地方：

  • Le sujet dont nous avons parlé...（我们谈过的那个话题……）——单独的 de，所以用 dont 合适。
  • Le sujet au sujet duquel ils ont écrit un article...（他们就此话题写了一篇文章……）——au sujet de 是复合介词，dont 无法覆盖；解决办法是 duquel。
  • C'est l'immeuble à côté duquel se trouve la gare.（这就是车站旁边的那栋楼。）

同样的规律适用于任何复合介词，不只是 au sujet de——à cause de、au milieu de、en face de 等等都需要 lequel，绝不用 dont。

与 à 和 de 的缩合

à 和 de 会与 lequel、lesquels、lesquelles 缩合——但 laquelle 是个例外，永远不会缩合，就像 la 在法语其他地方也从不与 à 或 de 缩合一样。

形式 + à + de
lequel auquel duquel
laquelle à laquelle de laquelle
lesquels auxquels desquels
lesquelles auxquelles desquelles
  • Le projet auquel je pense demande du temps.（我在想的那个项目需要时间。）——来自 penser à。
  • La question à laquelle je pense reste sans réponse.——laquelle 本身永远不缩合，尽管句子仍然需要 à。
  • Les problèmes auxquels on doit faire face...（必须面对的那些问题……）

中文没有关系代词这样的词类，通常用"的"加在名词前面来表达同样的意思（"我一起旅行的朋友"），既不区分性、数，也不需要和介词缩合。法语则相反：lequel 要与先行词的性、数保持一致，遇到 à、de 时还会与前面几种形式缩合成一个词——学习法语时，这套"既要一致又要缩合"的系统是中文完全没有对应机制的。

指人时 lequel 还是 qui

指人时，搭配简单介词（avec、pour、sans、chez……），通常 qui 是更自然的选择——lequel 仍然正确，但听起来更正式一些：

  • L'ami avec qui j'ai voyagé... 是 l'ami avec lequel j'ai voyagé... 的日常说法——两者都对。

复合介词也不会强制要求用 lequel：指人时，à côté de qui 和 au sujet de qui 依然正确自然。lequel 的形式在那里也很常见——往往显得更正式、更书面——但并不是唯一自然的选择。

有一个介词完全不给选择余地：parmi（在……之中）之后，法语总是用 lequel 的某种形式，绝不用 qui，即使指人也一样。

  • ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte...（我算在其中的那些朋友……）

常见错误

  • ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte...（parmi 要求用 lequel，绝不用 qui，即使指人也一样）
  • ❌ La raison pour lequel elle est partie... → ✅ La raison pour laquelle elle est partie...（raison 是阴性——代词必须保持一致）
  • ❌ Le sujet au sujet de lequel on a parlé... → ✅ Le sujet au sujet duquel on a parlé...（de + lequel 缩合成 duquel）

小测验

显示答案
  1. Voici l'outil ___ je travaille.（avec + 阳性）→ avec lequel
  2. C'est la personne ___ je pense souvent.（à + 人，日常语域）→ à qui
  3. Les questions ___ nous devons répondre restent nombreuses.（à + 阴性复数）→ auxquelles
  4. Les collègues ___ je dois choisir sont nombreux.（parmi + 人）→ parmi lesquels
  5. Voici le sujet ___ ils ont écrit un article.（au sujet de + 阳性）→ au sujet duquel

要点回顾

  • lequel（laquelle、lesquels、lesquelles）与先行词保持一致，可以搭配从句需要的任何介词——avec、pour、sans、chez，以及 à côté de 这样的复合介词。
  • 它补上了 dont 留下的空缺：只要 de 成为更长介词的一部分，就需要 duquel/de laquelle，而不是 dont。
  • à 和 de 会与 lequel、lesquels、lesquelles 缩合（auquel、duquel、auxquels、desquels……）——只有 laquelle 永远不缩合。
  • 指人时，搭配简单介词通常 qui 比 lequel 更日常——只有 parmi 是例外，它总是要求 lequel，绝不用 qui。