C'est la ville où je suis né.Voici le livre dont je parle.这是我出生的城市。这是我在说的那本书。

Qui 和 que 分别对应从句的主语和直接宾语。还有两个关系代词承担另外两种常见任务：où 代替地点或时间，dont 代替由 de 引出的一切内容。

简而言之： où 代替表示地点/时间的短语（dans/sur/en/à + 名词）；dont 代替 de + 名词，不管这个 de 短语原本起什么作用。

Où：地点和时间

Où 代替与先行词相关的地点或时间补语——比如 dans、sur、à、en + 名词，或者一个时间短语——这样从句里就不用再保留这个介词，也不用重复先行词：

  • C'est la ville où je suis né.——代替 dans cette ville。
  • Le restaurant où nous avons dîné était excellent.（我们吃晚饭的那家餐厅非常棒。）——代替 dans ce restaurant。
  • Je me souviens du jour où on s'est rencontrés.（我还记得我们相遇的那一天。）——代替 ce jour-là，这是一个时间短语，不是地点。

最后一个例子很重要：où 既能表示何时，也能表示何地——法语在这类从句里从不用 quand，只用 où。

Dont：de 后面的一切内容

Dont 能代替 de + 名词所承担的大部分角色（下面会讲到两个例外）。三种常见情况：

1. 所属关系（相当于「……的」）：

  • C'est l'homme dont la fille est médecin.（这是那位女儿是医生的男士。）——来自 la fille de cet homme。
  • Voici la maison dont le toit est rouge.（这是屋顶是红色的那栋房子。）——来自 le toit de cette maison。

2. 固定搭配 de 的动词（parler de、avoir besoin de、avoir peur de、s'occuper de、être content de……）：

  • Voici le livre dont je parle.——来自 je parle de ce livre。
  • C'est l'outil dont j'ai besoin.（这是我需要的工具。）——来自 j'ai besoin de cet outil。
  • C'est le chien dont elle a peur.（这是她害怕的那只狗。）——来自 elle a peur de ce chien。

3. 固定搭配 de 的形容词（fier de、content de、satisfait de……）：

  • Voici le projet dont je suis fier.（这是我引以为豪的项目。）——来自 je suis fier de ce projet。

在每种情况下，判断方法都一样：能不能用单独的 de + 名词把这个意思还原出来？如果可以，就该用 dont——只是要留意下面这两个例外：表示出发地，以及 de 藏在较长介词内部的情况。

中文没有专门的关系代词，「的」字结构或「……的那个/那件」这类说法承担了类似的功能，句子结构上把修饰成分放在被修饰的名词前面，而不是像法语那样在名词后面加一个从句。法语用同一个词 dont 来处理所属关系、动词的 de 补语、形容词的 de 补语这三种不同情况，而中文往往需要根据具体意思选用不同的说法来表达。

最重要的规则

一旦用了 dont，它所代替的那个 de 就完全消失了——绝不会在从句里的其他地方再次出现。

  • ❌ C'est l'outil dont j'ai besoin de lui. → ✅ C'est l'outil dont j'ai besoin.
  • ❌ Voici le livre dont je parle de lui. → ✅ Voici le livre dont je parle.

这是使用 dont 时最常见的错误——多余的 de（常常伪装成 de lui／de ça／de cela）和已经承载了这个意思的代词重复了。

例外一：表示出发地要用 d'où

Dont 一般能覆盖 de + 名词的情况，但有一个众所周知的例外：当 de 表示某人或某物实际来自的地方时（venir de、sortir de、partir de + 地点），法语用 d'où——de 和 où 连在一起——而不是 dont。

  • C'est la ville d'où je viens.（这是我来的那座城市。）——不能说 ❌ C'est la ville dont je viens.
  • Le tiroir d'où sort ce bruit...（发出这个声音的那个抽屉……）

如果 de 补语和实际的出发地无关，dont 仍然完全适用，即使先行词恰好是个地点：

  • C'est le pays dont il est originaire.（这是他出身的那个国家。）——originaire de 是形容词固定搭配 de 的补语，而不是「venir de + 地点」，所以这里用 dont 很自然。

所以上一节的判断方法需要稍作补充：如果 de 短语表示的是一个实际的出发点，就要用 d'où，而不是 dont。

例外二：dont 绝不能出现在较长介词之后

Dont 只能代替单独的一个 de。如果 de 是一个更长的复合介词的末尾部分——比如 à côté de、près de、au sujet de、à cause de 之类——就不能用 dont。这时候要用 duquel／de laquelle／desquels／desquelles（如果是人，则用 de qui）：

  • ❌ C'est la personne dont je me suis assis à côté. → ✅ C'est la personne à côté de qui je me suis assis.（这是我坐在旁边的那个人。）
  • ❌ Voici le sujet dont on a parlé au sujet. → ✅ Voici le sujet au sujet duquel on a parlé.（这是大家谈到的那个话题。）

这个组合是一个更进阶、独立的话题——这里只需要记住，dont 只能对应单独的 de，不能对应藏在较长介词里面的那个 de。

常见错误

  • ❌ C'est l'outil dont j'ai besoin de lui. → ✅ C'est l'outil dont j'ai besoin.（绝不能重复 dont 已经代替的那个 de）
  • ❌ La ville que je viens... → ✅ La ville d'où je viens.（venir de + 地点要用 d'où，不能用 que——也不能用 dont，因为这里的 de 表示实际的出发地）
  • ❌ Le jour que je suis né... → ✅ Le jour où je suis né.（时间短语要用 où，不能用 que）

小测验

查看答案
  1. C'est le quartier ___ j'ai grandi. → où（地点，来自 dans ce quartier）
  2. Voici le sac ___ j'ai envie. → dont（来自 j'ai envie de ce sac）
  3. Je n'oublierai jamais l'été ___ nous avons voyagé ensemble. → où（时间）
  4. C'est l'auteur ___ les romans sont traduits en dix langues. → dont（所属关系，来自 les romans de cet auteur）
  5. Voilà le sujet ___ nous devons discuter. → dont（来自 discuter de ce sujet）

要点回顾

  • Où 代替表示地点或时间的短语（dans/sur/à/en + 名词，或者一个时间点）——绝不用 quand。
  • Dont 代替单独的 de + 名词，不管这个短语原本起什么作用：所属关系、动词的 de 补语，或形容词的 de 补语。
  • 一旦用了 dont，它所代替的那个 de 就不会在从句的其他地方再次出现。
  • 两个例外：表示实际出发地要用 d'où，而不是 dont（la ville d'où je viens）；dont 也不能代替藏在较长介词（比如 à côté de 或 au sujet de）里面的 de（这时要用 duquel／de qui）。