Os pronomes relativos où e dont

C'est la ville où je suis né.Voici le livre dont je parle.Essa é a cidade onde nasci.Aqui está o livro de que falo.

Qui e que cobrem o sujeito e o complemento direto de uma oração. Outros dois pronomes relativos tratam de outras duas funções frequentes: où substitui um lugar ou um tempo, e dont substitui tudo o que é introduzido por de.

Em resumo: où substitui uma expressão de lugar/tempo (dans/sur/en/à + substantivo); dont substitui de + substantivo, seja qual for o papel que essa frase com de desempenhava.

Où: lugar e tempo

Où substitui um complemento de lugar ou de tempo associado ao antecedente já mencionado — dans, sur, à, en + substantivo, ou uma expressão de tempo —, de modo que a oração já não precisa de nenhuma preposição própria:

• C'est la ville où je suis né. — substitui dans cette ville.
• Le restaurant où nous avons dîné était excellent. (O restaurante onde jantámos era excelente.) — substitui dans ce restaurant.
• Je me souviens du jour où on s'est rencontrés. (Lembro-me do dia em que nos conhecemos.) — substitui ce jour-là, uma expressão de tempo, não de lugar.

Este último exemplo é importante: numa oração relativa deste tipo, o francês usa où tanto para o tempo como para o lugar; não se usa quand.

Dont: tudo o que vem depois de de

Dont substitui de + substantivo na maioria dos papéis que essa frase pode desempenhar (duas exceções são tratadas mais adiante). Três casos frequentes:

1. Posse ("cujo"):

• C'est l'homme dont la fille est médecin. (Esse é o homem cuja filha é médica.) — de la fille de cet homme.
• Voici la maison dont le toit est rouge. (Aqui está a casa cujo telhado é vermelho.) — de le toit de cette maison.

2. Um verbo que normalmente exige de (parler de, avoir besoin de, avoir peur de, s'occuper de, être content de...):

• Voici le livre dont je parle. — de je parle de ce livre.
• C'est l'outil dont j'ai besoin. (Essa é a ferramenta de que preciso.) — de j'ai besoin de cet outil.
• C'est le chien dont elle a peur. (Esse é o cão de que ela tem medo.) — de elle a peur de ce chien.

3. Um adjetivo que normalmente exige de (fier de, content de, satisfait de...):

• Voici le projet dont je suis fier. (Aqui está o projeto de que me orgulho.) — de je suis fier de ce projet.

Em todos os casos, o teste é o mesmo: seria possível reconstruir a ideia com um de simples + substantivo? Se sim, dont é o pronome certo — com as duas exceções tratadas mais adiante: um lugar de origem, e um de escondido dentro de uma preposição mais longa.

O português tem cujo/cuja/cujos/cujas para a posse, que concordam em género e número com o que é possuído, ao contrário de dont, que nunca muda de forma. Para o complemento com de de um verbo ou de um adjetivo, o português costuma usar de que/do qual/da qual em vez de um pronome único — o francês, em contrapartida, usa a mesma palavra dont para os três casos.

A regra mais importante

Assim que se usa dont, o de que ele substitui desaparece por completo — nunca volta a aparecer em nenhum outro lugar da oração.

• ❌ C'est l'outil dont j'ai besoin de lui. → ✅ C'est l'outil dont j'ai besoin.
• ❌ Voici le livre dont je parle de lui. → ✅ Voici le livre dont je parle.

Este é o erro mais frequente com dont — um de que sobra (muitas vezes disfarçado de de lui/de ça/de cela) e que duplica o significado que o pronome já carrega.

Exceção 1: um lugar de origem pede d'où

Dont cobre de + substantivo em geral, mas há uma exceção bem conhecida: quando de marca um lugar de onde alguém ou algo vem fisicamente (venir de, sortir de, partir de + lugar), o francês usa d'où — de colado a où — em vez de dont.

• C'est la ville d'où je viens. (Essa é a cidade de onde venho.) — não ❌ C'est la ville dont je viens.
• Le tiroir d'où sort ce bruit... (A gaveta de onde vem este barulho...)

Dont continua a funcionar bem para um complemento com de que não tenha nada a ver com uma origem física, mesmo quando o antecedente é por acaso um lugar:

• C'est le pays dont il est originaire. (Esse é o país de onde ele é originário.) — originaire de é o complemento com de de um adjetivo, não venir de + lugar, por isso dont encaixa bem aqui.

Por isso o teste da secção anterior precisa de um ajuste: uma frase com de que nomeia um ponto de partida físico pede d'où, não dont.

Exceção 2: dont nunca depois de uma preposição mais longa

Dont só substitui um de simples e isolado. Não pode usar-se quando de é o final de uma preposição composta mais longa — à côté de, près de, au sujet de, à cause de e semelhantes. Aí são precisos duquel/de laquelle/desquels/desquelles (ou de qui para uma pessoa):

• ❌ C'est la personne dont je me suis assis à côté. → ✅ C'est la personne à côté de qui je me suis assis. (Essa é a pessoa ao lado de quem me sentei.)
• ❌ Voici le sujet dont on a parlé au sujet. → ✅ Voici le sujet au sujet duquel on a parlé. (Aqui está o assunto de que se falou.)

Esta combinação é um tema à parte, mais avançado — o que importa reter aqui é só que dont é reservado a um de simples, não a um escondido dentro de uma preposição mais longa.

Erros frequentes

• ❌ C'est l'outil dont j'ai besoin de lui. → ✅ C'est l'outil dont j'ai besoin. (nunca repetir o de que dont já substitui)
• ❌ La ville que je viens... → ✅ La ville d'où je viens. (venir de + lugar pede d'où, não que — nem dont, porque este de marca origem física)
• ❌ Le jour que je suis né... → ✅ Le jour où je suis né. (uma expressão de tempo pede où, não que)

Testa-te

Principais conclusões

• Où substitui uma expressão de lugar ou de tempo (dans/sur/à/en + substantivo, ou um momento) — nunca quand.
• Dont substitui um de simples + substantivo, seja qual for o papel dessa frase: posse, complemento de um verbo ou de um adjetivo com de.
• Assim que se usa dont, o de que ele substitui não volta a aparecer em nenhum outro lugar da oração.
• Duas exceções: um lugar de origem física pede d'où, não dont (la ville d'où je viens); e dont não pode substituir um de escondido dentro de uma preposição mais longa como à côté de ou au sujet de (aí, duquel/de qui).