Относительные местоимения: où и dont

C'est la ville où je suis né.Voici le livre dont je parle.Это город, где я родился.Вот книга, о которой я говорю.

Qui и que охватывают подлежащее и прямое дополнение придаточного. Ещё два относительных местоимения берут на себя две другие частые задачи: où заменяет место или время, а dont заменяет всё, что вводится предлогом de.

Коротко: où заменяет выражение места/времени (dans/sur/en/à + существительное); dont заменяет de + существительное, какую бы роль ни играла эта фраза с de.

Où: место и время

Où заменяет выражение места или времени, которое иначе повторяло бы уже названное существительное — dans, sur, à, en + существительное, или выражение времени, — так что самому придаточному предлог уже не нужен:

• C'est la ville où je suis né. — заменяет dans cette ville.
• Le restaurant où nous avons dîné était excellent. (Ресторан, где мы ужинали, был отличным.) — заменяет dans ce restaurant.
• Je me souviens du jour où on s'est rencontrés. (Я помню день, когда мы познакомились.) — заменяет ce jour-là, выражение времени, а не места.

Последний пример важен: où охватывает и когда, а не только где — для этого во французском никогда не используется quand, только où.

Dont: всё, что стоит после de

Dont заменяет de + существительное в большинстве ролей, которые может играть эта фраза (два исключения — ниже). Три частых случая:

1. Принадлежность ("чей"):

• C'est l'homme dont la fille est médecin. (Это мужчина, чья дочь — врач.) — из la fille de cet homme.
• Voici la maison dont le toit est rouge. (Вот дом, крыша которого красная.) — из le toit de cette maison.

2. Глагол, который обычно требует de (parler de, avoir besoin de, avoir peur de, s'occuper de, être content de...):

• Voici le livre dont je parle. — из je parle de ce livre.
• C'est l'outil dont j'ai besoin. (Вот инструмент, который мне нужен.) — из j'ai besoin de cet outil.
• C'est le chien dont elle a peur. (Вот собака, которой она боится.) — из elle a peur de ce chien.

3. Прилагательное, которое обычно требует de (fier de, content de, satisfait de...):

• Voici le projet dont je suis fier. (Вот проект, которым я горжусь.) — из je suis fier de ce projet.

Во всех случаях тест один и тот же: можно ли восстановить идею с одиночным de + существительное? Если да, нужен dont — с двумя исключениями, которые разбираются ниже: место происхождения и de, спрятанное внутри более длинного предлога.

В русском языке относительное местоимение "который" склоняется по падежу, роду и числу и обычно сопровождается предлогом (о котором, которого), тогда как dont остаётся неизменным во всех этих случаях. Ближе всего к dont стоит его функция принадлежности ("чей"), но для дополнения с de при глаголе или прилагательном во французском используется то же самое одно слово, а не отдельная предложно-падежная форма, как в русском.

Главное правило

Как только используется dont, предлог de, который оно заменяет, исчезает полностью — он больше нигде не появляется в придаточном.

• ❌ C'est l'outil dont j'ai besoin de lui. → ✅ C'est l'outil dont j'ai besoin.
• ❌ Voici le livre dont je parle de lui. → ✅ Voici le livre dont je parle.

Это самая частая ошибка с dont — оставшееся de (часто спрятанное как de lui/de ça/de cela), которое дублирует значение, уже выраженное местоимением.

Исключение 1: место происхождения требует d'où

Dont в целом покрывает de + существительное, но есть известное исключение: когда de обозначает место, откуда кто-то или что-то физически появляется (venir de, sortir de, partir de + место), во французском используется d'où — de, присоединённое к où — вместо dont.

• C'est la ville d'où je viens. (Это город, откуда я родом.) — не ❌ C'est la ville dont je viens.
• Le tiroir d'où sort ce bruit... (Ящик, откуда доносится этот звук...)

Dont по-прежнему хорошо работает для дополнения с de, не связанного с физическим происхождением, даже если определяемое слово случайно оказывается местом:

• C'est le pays dont il est originaire. (Это страна, откуда он родом.) — originaire de — это дополнение с de при прилагательном, а не venir de + место, поэтому здесь подходит dont.

Так что тест из предыдущего раздела нужно немного уточнить: фраза с de, называющая физическую отправную точку, требует d'où, а не dont.

Исключение 2: dont никогда не стоит после более длинного предлога

Dont заменяет только одиночное de. Оно не подходит, когда de — это конец более длинного, составного предлога: à côté de, près de, au sujet de, à cause de и подобных. Там вместо него нужны duquel/de laquelle/desquels/desquelles (или de qui для человека):

• ❌ C'est la personne dont je me suis assis à côté. → ✅ C'est la personne à côté de qui je me suis assis. (Это человек, рядом с которым я сел.)
• ❌ Voici le sujet dont on a parlé au sujet. → ✅ Voici le sujet au sujet duquel on a parlé. (Вот тема, о которой шла речь.)

Это отдельная, более продвинутая тема — здесь важно только запомнить, что dont предназначено для одиночного de, а не для того, что спрятано внутри более длинного предлога.

Частые ошибки

• ❌ C'est l'outil dont j'ai besoin de lui. → ✅ C'est l'outil dont j'ai besoin. (никогда не повторять de, которое уже заменено на dont)
• ❌ La ville que je viens... → ✅ La ville d'où je viens. (venir de + место требует d'où, а не que — и не dont, так как de здесь означает физическое происхождение)
• ❌ Le jour que je suis né... → ✅ Le jour où je suis né. (выражению времени нужно où, а не que)

Проверь себя

Главное

• Où заменяет выражение места или времени (dans/sur/à/en + существительное, или момент времени) — никогда quand.
• Dont заменяет одиночное de + существительное, какую бы роль ни играла эта фраза: принадлежность, дополнение с de при глаголе или при прилагательном.
• Как только используется dont, предлог de, который оно заменяет, больше нигде не появляется в придаточном.
• Два исключения: физическое место происхождения требует d'où, а не dont (la ville d'où je viens); и dont не может заменить de, спрятанное внутри более длинного предлога вроде à côté de или au sujet de (там нужны duquel/de qui).