Неопределённые относительные местоимения (ce qui, ce que, ce dont)

Je ne sais pas ce qui se passe.Voici ce que je pense.C'est exactement ce dont j'ai besoin.Я не знаю, что происходит.Вот что я думаю.Это именно то, что мне нужно.

Qui и que, où и dont — все они заменяют уже названное, конкретное существительное. Но иногда заменять нечего: есть только смутное "то, что", или целая мысль из предыдущей части предложения. Именно этим и занимаются ce qui, ce que и ce dont — каждое соединяет нейтральный указатель ce с обычным относительным местоимением, подходящим к недостающей роли.

Коротко: окончание выбирается точно так же, как в обычном придаточном — подлежащее → ce qui, прямое дополнение → ce que, дополнение с de → ce dont — только без конкретного существительного впереди.

Ce qui: подлежащее придаточного

Ce qui — подлежащее своего придаточного, оно заменяет неопределённую вещь или ситуацию:

• Je ne sais pas ce qui se passe. (Я не знаю, что происходит.) — ce qui — подлежащее при se passe.
• Ce qui compte, c'est ta santé. (Что важно, так это твоё здоровье.) — ce qui — подлежащее при compte.
• Dis-moi ce qui t'inquiète. (Скажи мне, что тебя беспокоит.)

Поскольку ce qui — подлежащее, следующий за ним глагол согласуется с ним в третьем лице единственного числа — оно ведёт себя точно так же, как qui в обычном придаточном, только без конкретного существительного впереди.

Ce que: прямое дополнение придаточного

Ce que заменяет неопределённую вещь в роли прямого дополнения своего придаточного:

• Voici ce que je pense. (Вот что я думаю.) — ce que — прямое дополнение при pense.
• Montre-moi ce que tu as acheté. (Покажи мне, что ты купил.)
• Je ne comprends pas ce que tu veux dire. (Я не понимаю, что ты имеешь в виду.)

Как и обычное que, ce que стягивается в ce qu' перед словом, начинающимся с гласного звука или немого h — никогда перед согласным, и ce qui никогда не стягивается, что бы за ним ни следовало:

• *Dis-moi **ce qu'*elle veut. (Скажи мне, чего она хочет.)
• *J'ignore **ce qu'*il a dit. (Я понятия не имею, что он сказал.)
• ✅ Je ne sais pas ce qui arrive, никогда ❌ ce qu'arrive — qui никогда не стягивается.

Ce dont: дополнение, вводимое непосредственно предлогом de

Ce dont заменяет неопределённую вещь, которая является de-дополнением глагола или прилагательного, обычно требующего de (avoir besoin de, parler de, avoir envie de, être content de...):

• C'est exactement ce dont j'ai besoin. (Это именно то, что мне нужно.) — из j'ai besoin de quelque chose.
• Voilà ce dont je parlais. (Вот о чём я говорил.) — из je parlais de quelque chose.
• Je ne sais pas ce dont elle a envie. (Я не знаю, чего ей хочется.)

Как и с dont и конкретным существительным, как только используется ce dont, предлог de, который оно заменяет, исчезает полностью — он больше нигде не появляется в придаточном. И, как и с dont, ce dont заменяет только одиночное de — а не de, спрятанное внутри более длинного предлога вроде à propos de или au sujet de; там нужно другое местоимение — это отдельная, более продвинутая тема.

В русском языке слово что остаётся почти неизменным при обозначении подлежащего (что происходит) и прямого дополнения (что ты думаешь), но для дополнения с предлогом (как нуждаться в чём-то) приходится добавлять сам предлог перед чём (то, в чём я нуждаюсь). Во французском для этой роли используется ce dont: dont заменяет непосредственно управляемое de, поэтому отдельное de в придаточном не ставится.

Отсылка ко всей мысли целиком

Ce qui, ce que и ce dont также вводят комментарий ко всему предыдущему предложению, а не только к одному неопределённому слову — очень частая модель в повседневной речи:

• Il pleut, ce qui m'ennuie. (Идёт дождь, что меня раздражает.) — ce qui отсылает ко всему факту, что идёт дождь, и является подлежащим при m'ennuie.
• Elle a réussi son examen, ce que j'espérais. (Она сдала экзамен, на что я и надеялся.) — ce que — прямое дополнение при espérais, оно заменяет весь предыдущий факт.
• Il est toujours en retard, ce dont tout le monde se plaint. (Он всегда опаздывает, на что все жалуются.) — из se plaindre de quelque chose.

Выбор между ce qui/ce que/ce dont здесь подчиняется тому же правилу, что и везде: он зависит от роли, которую мысль играет во второй части предложения, а не от того, что стояло перед запятой.

Частые ошибки

• ❌ Je ne sais pas qui se passe. → ✅ Je ne sais pas ce qui se passe. (пропуск ce — без существительного-антецедента голое относительное местоимение не может стоять само по себе)
• ❌ Voici que je pense. → ✅ Voici ce que je pense. (та же ошибка с que)
• ❌ C'est ce que j'ai besoin. → ✅ C'est ce dont j'ai besoin. (avoir besoin de требует местоимения с de, ce dont, а не ce que)
• ❌ *Dis-moi **ce qu'*arrive. → ✅ Dis-moi ce qui arrive. (ce qui никогда не стягивается)

Проверь себя

Главное

• Ce qui, ce que и ce dont используются вместо qui, que и dont, когда нет конкретного существительного-антецедента — только неопределённая вещь ("то, что") или целая предыдущая мысль.
• Выбор по-прежнему зависит от роли в придаточном: подлежащее → ce qui, прямое дополнение → ce que, дополнение с de → ce dont.
• Ce que стягивается в ce qu' перед гласной или немым h; ce qui никогда не стягивается.
• Все три могут также отсылать к целой предыдущей мысли (Il pleut, ce qui m'ennuie), а не только к одному неопределённому слову.