I pronomi relativi indefiniti (ce qui, ce que, ce dont)

Je ne sais pas ce qui se passe.Voici ce que je pense.C'est exactement ce dont j'ai besoin.Non so cosa sta succedendo.Ecco cosa penso.È esattamente ciò di cui ho bisogno.

Qui e que, où e dont sostituiscono tutti un nome preciso già menzionato. Ma a volte non c'è alcun nome a cui riferirsi — solo qualcosa di indeterminato, o un'intera idea espressa prima nella frase. È il compito di ce qui, ce que e ce dont: ciascuno abbina il pronome neutro ce al pronome relativo ordinario adatto al ruolo mancante.

In breve: la forma si sceglie esattamente come in una proposizione relativa normale — soggetto → ce qui, complemento oggetto diretto → ce que, complemento con de → ce dont — solo senza un nome preciso davanti.

Ce qui: soggetto della proposizione

Ce qui è il soggetto della propria proposizione; sostituisce una cosa o una situazione indeterminata:

• Je ne sais pas ce qui se passe. (Non so cosa sta succedendo.) — ce qui è il soggetto di se passe.
• Ce qui compte, c'est ta santé. (Quel che conta è la tua salute.) — ce qui è il soggetto di compte.
• Dis-moi ce qui t'inquiète. (Dimmi cosa ti preoccupa.)

Poiché ce qui è un soggetto, il verbo che segue concorda con esso alla terza persona singolare — si comporta esattamente come qui in una relativa ordinaria, solo senza antecedente preciso.

Ce que: complemento oggetto diretto della proposizione

Ce que sostituisce qualcosa di indeterminato come complemento oggetto diretto della propria proposizione:

• Voici ce que je pense. (Ecco cosa penso.) — ce que è il complemento oggetto diretto di pense.
• Montre-moi ce que tu as acheté. (Mostrami cosa hai comprato.)
• Je ne comprends pas ce que tu veux dire. (Non capisco cosa vuoi dire.)

Come il que ordinario, ce que si elide in ce qu' davanti a una parola che inizia per vocale o h muta — mai davanti a una consonante — e ce qui non si elide mai, qualunque cosa segua:

• *Dis-moi **ce qu'*elle veut. (Dimmi cosa vuole.)
• *J'ignore **ce qu'*il a dit. (Non ho idea di cosa abbia detto.)
• ✅ Je ne sais pas ce qui arrive, mai ❌ ce qu'arrive — qui non si elide mai.

Ce dont: un complemento introdotto direttamente da de

Ce dont sostituisce qualcosa di indeterminato che è il complemento con de di un verbo o un aggettivo che normalmente vuole de (avoir besoin de, parler de, avoir envie de, être content de...):

• C'est exactement ce dont j'ai besoin. (È esattamente ciò di cui ho bisogno.) — da j'ai besoin de quelque chose.
• Voilà ce dont je parlais. (Ecco di cosa parlavo.) — da je parlais de quelque chose.
• Je ne sais pas ce dont elle a envie. (Non so di cosa ha voglia.)

Esattamente come per dont e un nome preciso, una volta usato ce dont, il de che sostituisce sparisce completamente — non ricompare più da nessun'altra parte nella proposizione. E, esattamente come per dont, ce dont sostituisce solo un de semplice e isolato — non un de nascosto dentro una preposizione più lunga come à propos de o au sujet de; lì serve un altro pronome, un argomento a sé, più avanzato.

L'italiano usa quello che / ciò che in modo piuttosto invariabile sia per il soggetto (quello che succede) sia per il complemento oggetto (quello che penso); per un complemento con preposizione, la preposizione va aggiunta a parte (quello di cui parlo, da parlare di qualcosa). In francese si usa invece ce dont: dont sostituisce il complemento direttamente introdotto da de, quindi de non ricompare nella relativa.

Riferirsi a un'intera idea

Ce qui, ce que e ce dont possono anche commentare un'intera proposizione precedente, non solo qualcosa di indeterminato e isolato — uno schema molto frequente nel parlato:

• Il pleut, ce qui m'ennuie. (Piove, il che mi dà fastidio.) — ce qui si riferisce all'intero fatto che piova, ed è il soggetto di m'ennuie.
• Elle a réussi son examen, ce que j'espérais. (Ha superato l'esame, cosa che speravo.) — ce que è il complemento oggetto diretto di espérais, e sostituisce l'intero fatto precedente.
• Il est toujours en retard, ce dont tout le monde se plaint. (È sempre in ritardo, di cui tutti si lamentano.) — da se plaindre de quelque chose.

Qui la scelta tra ce qui/ce que/ce dont segue la stessa regola di sempre: dipende dal ruolo che l'idea gioca nella seconda proposizione, mai da cosa precedeva la virgola.

Errori comuni

• ❌ Je ne sais pas qui se passe. → ✅ Je ne sais pas ce qui se passe. (omettere ce — senza antecedente, il pronome relativo da solo non può reggersi)
• ❌ Voici que je pense. → ✅ Voici ce que je pense. (lo stesso errore con que)
• ❌ C'est ce que j'ai besoin. → ✅ C'est ce dont j'ai besoin. (avoir besoin de vuole il pronome con de, ce dont, non ce que)
• ❌ *Dis-moi **ce qu'*arrive. → ✅ Dis-moi ce qui arrive. (ce qui non si elide mai)

Mettiti alla prova

Da ricordare

• Ce qui, ce que e ce dont sostituiscono qui, que e dont quando non c'è un nome preciso a cui riferirsi — solo qualcosa di indeterminato o un'intera idea precedente.
• La scelta segue sempre il ruolo nella proposizione: soggetto → ce qui, complemento oggetto diretto → ce que, complemento con de → ce dont.
• Ce que si elide in ce qu' davanti a vocale o h muta; ce qui non si elide mai.
• Tutti e tre possono anche commentare un'intera proposizione precedente (Il pleut, ce qui m'ennuie), non solo qualcosa di indeterminato e isolato.