Combinare due pronomi complemento

Tu me le donnes ?Oui, je te le donne.Il y en a beaucoup.Me lo dai?Sì, te lo do.Ce n'è molto.

Conosci già i pronomi complemento oggetto diretto (me, te, le, la, nous, vous, les), i pronomi complemento di termine (me, te, lui, nous, vous, leur), y ed en uno alla volta, e anche dove va uno solo di essi. Le frasi reali spesso ne richiedono due insieme — lui me lo dà, lei me ne parla. Davanti al verbo, i pronomi complemento francesi seguono un ordine fisso che non cambia mai, qualunque sia la coppia coinvolta.

In breve: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en — sempre in quest'ordine, qualunque coppia compaia davvero.

L'ordine fisso

Davanti al verbo, due pronomi complemento si dispongono sempre in questa sequenza:

Qualunque coppia di pronomi serva a una frase, quello della colonna precedente viene sempre prima. Non serve memorizzare ogni possibile coppia singolarmente — basta collocare ogni pronome nella sua colonna e leggere da sinistra a destra.

L'italiano mette sempre il pronome complemento di termine prima di quello diretto (me lo, te lo, glielo — con gli/le che diventano glie- davanti a lo/la/li/le), qualunque sia la persona. Il francese invece varia: con la terza persona il diretto precede l'indiretto (le lui), ma con la prima o la seconda persona l'indiretto precede il diretto (me le).

Le / la / les + lui / leur

La combinazione più frequente: un pronome complemento oggetto diretto (colonna 2) con un pronome complemento di termine di terza persona (colonna 3):

• Je donne le livre à Marc. → Je le lui donne. (Glielo do.)
• Elle montre la photo à ses parents. → Elle la leur montre. (Gliela mostra.)
• Il a raconté l'histoire à sa fille. → Il la lui a racontée. (Gliel'ha raccontata.)

Le/la/les qui viene sempre prima, poi lui/leur — mai il contrario.

Me / te / nous / vous + le / la / les

Quando me, te, nous, vous fanno da complemento di termine ("a me", "a te"...) insieme a un pronome complemento oggetto diretto, la colonna 1 viene prima della colonna 2:

• Tu me donnes ton numéro ? → Tu me le donnes ? (Me lo dai?)
• Il nous a envoyé les photos. → Il nous les a envoyées. (Ce le ha mandate.)
• Je te prête ma voiture. → Je te la prête. (Te la presto.)

Y ed en insieme

Y ed en possono combinarsi con un pronome di qualunque colonna precedente, e tra loro — y viene sempre prima di en:

• Il y en a beaucoup. (Ce n'è molto.) — da il y a beaucoup de pommes.
• Combien de pommes y a-t-il ? — Il y en a cinq. (Quante mele ci sono? — Ce ne sono cinque.)
• Tu m'en parles ? (Me ne parli?) — me (colonna 1) + en (colonna 5).

Il y en a è di gran lunga la combinazione di due pronomi complemento più frequente nel francese quotidiano — vale la pena impararla come espressione fissa a sé stante.

Due pronomi riferiti a persone diverse

La sequenza sopra non ha posto per combinare un pronome della colonna 1 (me, te, nous, vous) con lui o leur nella stessa frase, qualunque ruolo giochino i due — il francese non combina direttamente un clitico di prima o seconda persona con un clitico complemento di termine di terza persona riferito a un'altra persona. Per dire "mi presenta a lui" (me qui è il complemento oggetto diretto di présenter; "a lui" è la persona a cui viene presentato), il francese mantiene me come pronome clitico ed esprime l'altra persona con à + un pronome tonico:

• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (Mi presenta a lui.)
• ❌ Je te lui recommande. → ✅ Je te recommande à lui. (Ti raccomando a lui.)

All'imperativo affermativo: prima il complemento diretto, con il trattino

Proprio come con un solo pronome, entrambi i pronomi si attaccano dopo il verbo con un trattino all'imperativo affermativo — ma qui seguono un ordine tutto loro: le/la/les → moi/toi/lui/nous/vous → y → en, con me/te che diventano moi/toi (e si riducono in m'/t' davanti a en). Per una coppia diretto + indiretto, questo significa che il pronome complemento oggetto diretto viene prima di quello indiretto — il contrario dell'ordine davanti al verbo:

• Donne-le-moi ! (Dammelo!) — non ❌ Donne-moi-le !
• Montrez-les-nous ! (Mostrateceli!)
• Donne-la-lui ! (Daglielo!)

Y ed en restano sempre per ultimi:

• Vas-y ! (Vacci!)
• Donnes-en ! (Dammene!)
• Donne-m'en ! (Dammene un po'!)

All'imperativo negativo: di nuovo davanti, ordine normale

Se si nega lo stesso ordine, entrambi i pronomi tornano subito davanti al verbo, nell'ordine normale dalla colonna 1 alla 5, con moi/toi che tornano me/te:

• ✅ Ne me le donne pas ! — mai ❌ Ne donne-moi-le pas !
• ✅ Ne la lui montre pas !
• ✅ N'y en mets pas ! (Non metterci niente!)

Errori comuni

• ❌ Je lui le donne. → ✅ Je le lui donne. (le/la/les viene sempre prima di lui/leur, mai dopo)
• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (me/te/nous/vous e lui/leur non si possono combinare, qualunque ruolo giochino i due — si usa à + un pronome tonico per l'altra persona)
• ❌ Donne-moi-le ! → ✅ Donne-le-moi ! (all'imperativo affermativo, il pronome complemento oggetto diretto viene prima)
• ❌ Il a en beaucoup. → ✅ Il y en a beaucoup. (y viene prima di en, e il y a mantiene il suo y anche con en aggiunto)

Mettiti alla prova

Da ricordare

• Due pronomi complemento davanti al verbo seguono sempre lo stesso ordine fisso: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
• Le/la/les + lui/leur è la combinazione più frequente (je le lui donne); il y en a è la combinazione più frequente in assoluto.
• Il francese non può combinare me/te/nous/vous con lui/leur nella stessa frase, qualunque ruolo giochino i due — l'altra persona si esprime con à + un pronome tonico.
• All'imperativo affermativo, entrambi i pronomi si attaccano al verbo con un trattino, ma seguono un ordine proprio; nelle coppie complemento oggetto diretto + complemento di termine, il diretto precede l'indiretto (donne-le-moi, non donne-moi-le).
• Un ordine negativo riporta subito entrambi i pronomi davanti al verbo, nell'ordine normale, con moi/toi che tornano me/te.