Combinar dois pronomes complemento

Tu me le donnes ?Oui, je te le donne.Il y en a beaucoup.Dás-mo?Sim, dou-to.Há muito.

Já conheces os pronomes de complemento direto (me, te, le, la, nous, vous, les), os pronomes de complemento indireto (me, te, lui, nous, vous, leur), y e en um de cada vez, e também onde vai um único deles. As frases reais precisam muitas vezes de dois ao mesmo tempo — ele dá-mo, ela fala-me disso. Antes do verbo, os pronomes complemento franceses seguem uma ordem fixa que nunca muda, sejam quais forem os dois pronomes envolvidos.

Em resumo: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en — sempre nessa ordem, sejam quais forem os dois que apareçam de facto.

A ordem fixa

Antes do verbo, dois pronomes complemento colocam-se sempre nesta sequência:

Sejam quais forem os dois pronomes de que uma frase precise, o da coluna mais à esquerda vem sempre primeiro. Não é preciso memorizar cada par possível separadamente — basta colocar cada pronome na sua coluna e ler da esquerda para a direita.

O português coloca sempre o pronome de complemento indireto antes do direto (mo, to, lho — formas contraídas, ou me o, te o, lhe o na fala mais informal), seja qual for a pessoa. O francês, pelo contrário, varia: na terceira pessoa o direto vem antes do indireto (le lui), mas na primeira ou segunda pessoa o indireto vem antes do direto (me le).

Le / la / les + lui / leur

A combinação mais frequente: um pronome de complemento direto (coluna 2) com um pronome de complemento indireto de terceira pessoa (coluna 3):

• Je donne le livre à Marc. → Je le lui donne. (Dou-lho.)
• Elle montre la photo à ses parents. → Elle la leur montre. (Mostra-lha.)
• Il a raconté l'histoire à sa fille. → Il la lui a racontée. (Contou-lha.)

Le/la/les vem sempre primeiro aqui, depois lui/leur — nunca ao contrário.

Me / te / nous / vous + le / la / les

Quando me, te, nous, vous fazem de complemento indireto ("a mim", "a ti"...) ao lado de um pronome de complemento direto, a coluna 1 vem antes da coluna 2:

• Tu me donnes ton numéro ? → Tu me le donnes ? (Dás-mo?)
• Il nous a envoyé les photos. → Il nous les a envoyées. (Enviou-nolas.)
• Je te prête ma voiture. → Je te la prête. (Empresto-ta.)

Y e en juntos

Y e en podem combinar-se com um pronome de qualquer coluna anterior, e entre si — y vem sempre antes de en:

• Il y en a beaucoup. (Há muito.) — de il y a beaucoup de pommes.
• Combien de pommes y a-t-il ? — Il y en a cinq. (Quantas maçãs há? — Há cinco.)
• Tu m'en parles ? (Falas-me disso?) — me (coluna 1) + en (coluna 5).

Il y en a é de longe a combinação de dois pronomes complemento mais frequente no francês do dia a dia — vale a pena aprendê-la como expressão fixa à parte.

A única lacuna: dois pronomes referentes a pessoas diferentes

A sequência acima não tem lugar para combinar um pronome da coluna 1 (me, te, nous, vous) com lui ou leur na mesma oração, seja qual for o papel de cada um — o francês não combina diretamente um clítico de primeira ou segunda pessoa com um clítico de complemento indireto de terceira pessoa referente a outra pessoa. Para dizer "ele apresenta-me a ele" (me é aqui o complemento direto de présenter; "a ele" é a pessoa a quem sou apresentado), o francês mantém me como pronome clítico e exprime a outra pessoa com à + um pronome tónico:

• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (Ele apresenta-me a ele.)
• ❌ Je te lui recommande. → ✅ Je te recommande à lui. (Recomendo-te a ele.)

No imperativo afirmativo: o complemento direto primeiro, com hífen

Tal como com um único pronome, ambos os pronomes se ligam depois do verbo com hífen na ordem própria do imperativo afirmativo: le/la/les → moi/toi/lui/nous/vous → y → en, com me/te a tornarem-se moi/toi (contraindo-se em m'/t' antes de en). Para um par direto + indireto, isto significa que o pronome de complemento direto vem antes do indireto — o contrário da ordem antes do verbo:

• Donne-le-moi ! (Dá-mo!) — não ❌ Donne-moi-le !
• Montrez-les-nous ! (Mostrem-no-los!)
• Donne-la-lui ! (Dá-lha!)

Y e en continuam a ir sempre por último:

• Vas-y ! (Vai lá!)
• Donnes-en ! (Toma um pouco! / Dá um pouco!)
• Donne-m'en ! (Dá-me um pouco!)

No imperativo negativo: de volta à frente, ordem normal

Ao negar a mesma ordem, os dois pronomes voltam diretamente para antes do verbo, na ordem normal da coluna 1 à 5, com moi/toi a voltarem a ser me/te:

• ✅ Ne me le donne pas ! — nunca ❌ Ne donne-moi-le pas !
• ✅ Ne la lui montre pas !
• ✅ N'y en mets pas ! (Não ponhas nenhum lá!)

Erros frequentes

• ❌ Je lui le donne. → ✅ Je le lui donne. (le/la/les vem sempre antes de lui/leur, nunca depois)
• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (me/te/nous/vous e lui/leur não se podem combinar, seja qual for o papel de cada um — usa-se à + um pronome tónico para a outra pessoa)
• ❌ Donne-moi-le ! → ✅ Donne-le-moi ! (no imperativo afirmativo, o pronome de complemento direto vem primeiro)
• ❌ Il a en beaucoup. → ✅ Il y en a beaucoup. (y vem antes de en, e il y a mantém o seu y mesmo com en acrescentado)

Testa-te

Principais conclusões

• Dois pronomes complemento antes do verbo seguem sempre a mesma ordem fixa: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
• Le/la/les + lui/leur é a combinação mais frequente (je le lui donne); il y en a é a combinação mais frequente de todas.
• O francês não pode combinar me/te/nous/vous com lui/leur na mesma oração, seja qual for o papel de cada um — a outra pessoa exprime-se com à + um pronome tónico.
• No imperativo afirmativo, ambos os pronomes se ligam ao verbo com hífen, mas a ordem inverte-se: o pronome de complemento direto vem antes do indireto (donne-le-moi, não donne-moi-le).
• Uma ordem negativa devolve logo os dois pronomes para antes do verbo, na ordem normal, com moi/toi a voltarem a ser me/te.