二つの目的語代名詞を組み合わせる

Tu me le donnes ?Oui, je te le donne.Il y en a beaucoup.それを私にくれる？うん、それを君にあげる。たくさんあります。

直接目的語代名詞（me, te, le, la, nous, vous, les）、間接目的語代名詞（me, te, lui, nous, vous, leur）、y、enはすでに一つずつ学び、一つだけの場合にどこに置くかも学びました。実際の文では、この二つを同時に使う場面がよくあります――「彼はそれを私にくれる」「彼女はそれについて私に話す」。動詞の前では、フランス語の目的語代名詞は決まった順序に従い、どの二つの代名詞が組み合わさっても、その順序は変わりません。

要点： me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en。実際に出てくるのがどの二つであっても、常にこの順序です。

決まった順序

動詞の前では、二つの目的語代名詞は常にこの順序で並びます。

文がどの二つの代名詞を必要としていても、より前の列にある方が常に先に来ます。あり得る組み合わせを一つ一つ覚える必要はありません。それぞれの代名詞がどの列に属するかを確認し、左から右へ読むだけです。

日本語にはフランス語のような、動詞の前に置かれ順序が固定された目的語代名詞のしくみはありません。助詞（に・を）で役割を示すので、語順は比較的自由です（彼はそれを私にくれるでも彼は私にそれをくれるでも通じます）。フランス語では二つの代名詞を必ず動詞の前に置き、その順序も厳格に決まっています。

Le / la / les + lui / leur

最もよく使われる組み合わせは、直接目的語代名詞（2列目）と三人称の間接目的語代名詞（3列目）です。

• Je donne le livre à Marc. → Je le lui donne.（私はそれを彼にあげます。）
• Elle montre la photo à ses parents. → Elle la leur montre.（彼女はそれを彼らに見せます。）
• Il a raconté l'histoire à sa fille. → Il la lui a racontée.（彼はそれを彼女に語りました。）

Le/la/les はここでは常に先に来て、その後に lui/leur が続きます。逆になることはありません。

Me / te / nous / vous + le / la / les

me, te, nous, vous が間接目的語（「私に」「あなたに」……）の役割を果たし、同時に直接目的語代名詞もある場合、1列目が2列目より先に来ます。

• Tu me donnes ton numéro ? → Tu me le donnes ?（それを私にくれる？）
• Il nous a envoyé les photos. → Il nous les a envoyées.（彼はそれらを私たちに送ってくれました。）
• Je te prête ma voiture. → Je te la prête.（それを君に貸すよ。）

Y と en を組み合わせる

Y と en は、それより前のどの列の代名詞とも、そして互いにも組み合わせることができます。y は常に en より前に来ます。

• Il y en a beaucoup.（リンゴがたくさんあります。）――il y a beaucoup de pommes から。
• Combien de pommes y a-t-il ? — Il y en a cinq.（そこにはリンゴがいくつありますか？――五つあります。）
• Tu m'en parles ?（それについて私に話してくれる？）――me（1列目）＋ en（5列目）。

Il y en a は、日常フランス語の中で二つの目的語代名詞を組み合わせる例として圧倒的によく使われます。決まり文句として、それ自体を覚えておく価値があります。

唯一の空白：異なる人物を指す二つの代名詞

上の順序表には、1列目の代名詞（me, te, nous, vous）と同じ節の中の lui や leur を、それぞれがどんな役割を果たしていても組み合わせる場所がありません。フランス語は、一人称・二人称の代名詞と、別の人物を指す三人称の間接目的語代名詞を直接組み合わせることを認めていないのです。「彼は私を彼に紹介する」と言いたいとき（ここでの me は動詞 présenter の直接目的語で、「彼に」は紹介される相手を指します）、フランス語は me を動詞に付く代名詞として残し、もう一方の人物はà ＋ 強勢人称代名詞で表します。

• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui.（彼は私を彼に紹介する。）
• ❌ Je te lui recommande. → ✅ Je te recommande à lui.（私は君を彼に推薦する。）

肯定命令形では：直接目的語が先、ハイフンでつなぐ

一つだけの代名詞のときと同じように、肯定命令形では両方の代名詞が動詞の後ろにハイフンでつながります。ただし、ここでは独自の順序に従います――le/la/les → moi/toi/lui/nous/vous → y → en。このとき me/te は moi/toi に変わります（en の前では m'/t' に縮まります）。直接目的語と間接目的語の組み合わせの場合、これは直接目的語代名詞が間接目的語より先に来ることを意味します。動詞の前に置くときとは逆です。

• Donne-le-moi !（それを私にちょうだい！）――❌ Donne-moi-le ! とはなりません。
• Montrez-les-nous !（それらを私たちに見せてください！）
• Donne-la-lui !（それを彼/彼女にあげて！）

Y と en は引き続き最後に来ます。

• Vas-y !（そこへ行って！）
• Donnes-en !（少しあげて！）
• Donne-m'en !（私に少しちょうだい！）

否定命令形では：再び前に戻り、通常の語順に

同じ命令を否定形にすると、両方の代名詞はすぐに動詞の前に戻り、1列目から5列目までの通常の順序になります。moi/toi も me/te に戻ります。

• ✅ Ne me le donne pas !――❌ Ne donne-moi-le pas ! とは決してなりません。
• ✅ Ne la lui montre pas !
• ✅ N'y en mets pas !（そこに何も入れないで！）

よくある間違い

• ❌ Je lui le donne. → ✅ Je le lui donne.（le/la/les は常に lui/leur より先に来ます。後ろに来ることはありません。）
• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui.（me/te/nous/vous と lui/leur は、どんな役割でも組み合わせられません。もう一方の人物には à ＋ 強勢人称代名詞を使います。）
• ❌ Donne-moi-le ! → ✅ Donne-le-moi !（肯定命令形では、直接目的語代名詞が先に来ます。）
• ❌ Il a en beaucoup. → ✅ Il y en a beaucoup.（y は en より先に来ます。en が加わっても il y a はその y を保ちます。）

力試し

まとめ

• 動詞の前に置く二つの目的語代名詞は、常に同じ決まった順序に従います：me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en。
• Le/la/les ＋ lui/leur が最もよく使われる組み合わせで（je le lui donne）、il y en a は全体を通して最もよく使われる組み合わせです。
• フランス語は、me/te/nous/vous を lui/leur と同じ節の中で組み合わせることができません。どんな役割でも同じです。もう一方の人物は à ＋ 強勢人称代名詞で表します。
• 肯定命令形では、両方の代名詞がハイフンで動詞につながりますが、順序が逆転します。直接目的語代名詞が間接目的語より先に来ます（donne-le-moi であって、donne-moi-le ではありません）。
• 否定命令では、両方の代名詞がすぐに動詞の前に戻り、通常の順序になります。moi/toi も me/te に戻ります。