Combinar dos pronombres complemento

Tu me le donnes ?Oui, je te le donne.Il y en a beaucoup.¿Me lo das?Sí, te lo doy.Hay mucho.

Ya conoces los pronombres de complemento directo (me, te, le, la, nous, vous, les), los pronombres de complemento indirecto (me, te, lui, nous, vous, leur), y y en por separado, y también dónde va uno solo de ellos. Las frases reales a menudo necesitan dos a la vez —él me lo da, ella me habla de eso. Delante del verbo, los pronombres complemento franceses siguen un orden fijo que nunca cambia, sean cuales sean los dos pronombres en juego.

En resumen: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en —siempre en ese orden, sean cuales sean los dos que aparezcan de verdad.

El orden fijo

Delante del verbo, dos pronombres complemento se colocan siempre en esta secuencia:

Sean cuales sean los dos pronombres que necesite una frase, el de la columna más temprana va siempre primero. No hace falta memorizar cada pareja posible por separado —basta con ubicar cada pronombre en su columna y leer de izquierda a derecha.

El español coloca siempre el pronombre de complemento indirecto antes del directo (me lo, te lo, se lo —con se sustituyendo a le/les delante de lo/la/los/las—), sea cual sea la persona. El francés, en cambio, varía: con la tercera persona el directo va antes del indirecto (le lui), pero con la primera o segunda persona, el indirecto va antes del directo (me le).

Le / la / les + lui / leur

La combinación más frecuente: un pronombre de complemento directo (columna 2) con un pronombre de complemento indirecto de tercera persona (columna 3):

• Je donne le livre à Marc. → Je le lui donne. (Se lo doy.)
• Elle montre la photo à ses parents. → Elle la leur montre. (Se la enseña.)
• Il a raconté l'histoire à sa fille. → Il la lui a racontée. (Se la contó.)

Le/la/les va siempre primero aquí, luego lui/leur —nunca al revés.

Me / te / nous / vous + le / la / les

Cuando me, te, nous, vous hacen de complemento indirecto ("a mí", "a ti"...) junto con un pronombre de complemento directo, la columna 1 va antes que la columna 2:

• Tu me donnes ton numéro ? → Tu me le donnes ? (¿Me lo das?)
• Il nous a envoyé les photos. → Il nous les a envoyées. (Nos las envió.)
• Je te prête ma voiture. → Je te la prête. (Te la presto.)

Y y en juntos

Y y en pueden combinarse con un pronombre de cualquier columna anterior, y entre sí —y va siempre antes que en:

• Il y en a beaucoup. (Hay mucho.) — de il y a beaucoup de pommes.
• Combien de pommes y a-t-il ? — Il y en a cinq. (¿Cuántas manzanas hay? — Hay cinco.)
• Tu m'en parles ? (¿Me hablas de eso?) — me (columna 1) + en (columna 5).

Il y en a es, con diferencia, la combinación de dos pronombres complemento más frecuente en el francés cotidiano —merece la pena aprenderla como expresión fija en sí misma.

El único vacío: dos pronombres que se refieren a personas distintas

La secuencia anterior no tiene hueco para combinar un pronombre de la columna 1 (me, te, nous, vous) con lui o leur en la misma oración, sea cual sea el papel de cada uno —el francés no combina directamente un clítico de primera o segunda persona con un clítico de complemento indirecto de tercera persona que se refiera a otra persona. Para decir "me presenta a él" (me aquí es el complemento directo de présenter; "a él" es la persona a la que se le presenta), el francés mantiene me como pronombre átono y expresa a la otra persona con à + un pronombre tónico:

• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (Me presenta a él.)
• ❌ Je te lui recommande. → ✅ Je te recommande à lui. (Te recomiendo a él.)

En el imperativo afirmativo: el complemento directo primero, con guion

Igual que con un solo pronombre, ambos pronombres se pegan detrás del verbo con un guion en una orden afirmativa —pero aquí siguen su propio orden: le/la/les → moi/toi/lui/nous/vous → y → en, y me/te se convierten en moi/toi (contrayéndose en m'/t' delante de en). Para una pareja directo + indirecto, esto significa que el pronombre de complemento directo va antes que el indirecto —al revés que delante del verbo:

• Donne-le-moi ! (¡Dámelo!) — no ❌ Donne-moi-le !
• Montrez-les-nous ! (¡Enséñenoslas!)
• Donne-la-lui ! (¡Dásela!)

Y y en siguen yendo los últimos:

• Vas-y ! (¡Ve allí!)
• Donnes-en ! (¡Da algo!)
• Donne-m'en ! (¡Dame algo!)

En el imperativo negativo: de nuevo delante, orden normal

Si se niega la misma orden, ambos pronombres vuelven directamente delante del verbo, en el orden normal de la columna 1 a la 5, y moi/toi vuelven a ser me/te:

• ✅ Ne me le donne pas ! — nunca ❌ Ne donne-moi-le pas !
• ✅ Ne la lui montre pas !
• ✅ N'y en mets pas ! (¡No pongas ninguno ahí!)

Errores frecuentes

• ❌ Je lui le donne. → ✅ Je le lui donne. (le/la/les va siempre antes de lui/leur, nunca después)
• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (me/te/nous/vous y lui/leur no se pueden combinar, sea cual sea el papel de cada uno —se usa à + un pronombre tónico para la otra persona)
• ❌ Donne-moi-le ! → ✅ Donne-le-moi ! (en el imperativo afirmativo, el pronombre de complemento directo va primero)
• ❌ Il a en beaucoup. → ✅ Il y en a beaucoup. (y va antes que en, y il y a conserva su y aunque se añada en)

Compruébalo

Ideas clave

• Dos pronombres complemento delante del verbo siguen siempre el mismo orden fijo: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
• Le/la/les + lui/leur es la combinación más frecuente (je le lui donne); il y en a es la combinación más frecuente en general.
• El francés no puede combinar me/te/nous/vous con lui/leur en la misma oración, sea cual sea el papel de cada uno —la otra persona se expresa con à + un pronombre tónico.
• En el imperativo afirmativo, ambos pronombres se pegan al verbo con un guion, pero el orden se invierte: el pronombre de complemento directo va antes que el indirecto (donne-le-moi, no donne-moi-le).
• Una orden negativa devuelve enseguida ambos pronombres delante del verbo, en el orden normal, y moi/toi vuelven a ser me/te.