La concordancia del participio pasado con un complemento directo antepuesto

J'ai vu la maison.ai vue.Vi la casa.La vi.

Con avoir, el participio pasado normalmente no cambia, sea quien sea o lo que sea de lo que trata la frase. Pero hay una excepción bien conocida: cuando un pronombre de complemento directo o el pronombre relativo que va antes del auxiliar, en vez de que el complemento directo siga al participio como de costumbre, el participio concuerda en género y número con ese complemento directo antepuesto.

En resumen: con avoir, el participio pasado permanece invariable —salvo que un complemento directo vaya antes del auxiliar (un pronombre de complemento directo, o el relativo que). Entonces concuerda en género y número con ese complemento directo.

La regla normal: sin concordancia

Cuando el complemento directo es un sustantivo en su lugar habitual, justo después del verbo, el participio permanece invariable —esta es la regla que ya conoces del passé composé con avoir:

• Elle a mangé une pomme. (Ella comió una manzana.) — no ❌ Elle a mangée une pomme, aunque pomme sea femenino.
• Il a écrit deux lettres. (Él escribió dos cartas.) — no ❌ Il a écrites deux lettres, aunque lettres sea femenino plural.

Cuando un pronombre de complemento directo va primero

En el passé composé, un pronombre de complemento directo (le, la, les, o me, te, nous, vous como complemento directo) se coloca justo antes del auxiliar —y cuando lo hace, el participio concuerda con él:

• *J'ai vu la maison. → Je **l'*ai vue. (La vi.) — l' = la maison, femenino singular.
• Il a acheté les fleurs. → Il les a achetées. (Las compró.) — les = les fleurs, femenino plural.
• Tu as pris mes clés ? → Tu les as prises ? (¿Las cogiste?) — femenino plural.
• *Elle **m'*a vu. (Ella me vio —el hablante es hombre.) *Elle **m'*a vue. (Ella me vio —la hablante es mujer.) Elle nous a vus. (Ella nos vio —un grupo masculino o mixto.) —con me/te/nous/vous, la concordancia sigue el género y el número de la persona o las personas a las que se refiere el pronombre.

Cuando el pronombre relativo que va primero

Que funciona igual: siempre que sea el complemento directo del verbo en su propia oración, el participio concuerda con el antecedente de que —el sustantivo que sustituye, situado antes en la frase:

• Voici la maison que j'ai achetée. (Aquí está la casa que compré.) — que = la maison.
• Les livres que tu as lus sont excellents. (Los libros que leíste son excelentes.) — que = les livres, masculino plural.

Formar la concordancia

El participio toma las mismas terminaciones que un adjetivo normal —añade -e para femenino, -s para plural, -es para femenino plural:

En los participios que terminan en vocal (vu, mangé, fini...), el femenino y el plural suelen escribirse de forma distinta, pero se pronuncian igual que el masculino singular —es sobre todo una regla escrita. En los participios que terminan en consonante (pris, fait, mis...), la terminación femenina suele oírse también: prise se pronuncia distinto de pris.

El español abandonó hace siglos cualquier concordancia del participio con el complemento directo: hoy haber + participio es siempre invariable, sea cual sea el pronombre que lo precede —la he visto, nunca vista. El francés, en cambio, conservó esta concordancia con el complemento directo antepuesto, justo el tema de este artículo.

Lo que no provoca la concordancia

Tres cosas que se parecen pero nunca cambian el participio:

• Los pronombres de complemento indirecto (lui, leur) —no son complementos directos, así que nunca provocan concordancia: Il leur a parlé. (Habló con ellos.) — no ❌ parlés.
• En —incluso cuando sustituye a un complemento directo y va antes del auxiliar, en es una excepción fija y nunca provoca concordancia: Des pommes ? J'en ai mangé. (¿Manzanas? Comí algunas.) — no ❌ mangées.
• Un sustantivo complemento directo que sigue al participio, en su lugar normal —como en la primera sección de arriba, la concordancia solo se da cuando el complemento directo va antes del auxiliar.

Errores frecuentes

• ❌ J'ai vu la maison → Je l'ai vu. → ✅ Je l'ai vue. (l' = la maison, femenino —el participio tiene que concordar)
• ❌ Il leur a parlés. → ✅ Il leur a parlé. (leur es un pronombre de complemento indirecto —nunca provoca concordancia)
• ❌ Des pommes ? J'en ai mangées. → ✅ J'en ai mangé. (en nunca provoca concordancia, aunque sustituya a un complemento directo)
• ❌ Elle a mangée une pomme. → ✅ Elle a mangé une pomme. (aquí el complemento directo va después del verbo, así que no hay concordancia)

Compruébalo

Ideas clave

• Con avoir, el participio pasado permanece invariable —salvo que un complemento directo vaya antes del auxiliar.
• Un pronombre de complemento directo antepuesto (le, la, les, o me/te/nous/vous como complemento directo) o el relativo que provoca la concordancia con la palabra que sustituye.
• El participio toma terminaciones de adjetivo: -e (femenino), -s (plural), -es (femenino plural).
• Los pronombres de complemento indirecto (lui, leur) y en nunca provocan concordancia, aunque vayan antes del auxiliar.
• Un sustantivo complemento directo que va después del verbo, en su lugar normal, tampoco provoca concordancia.