Согласование причастия прошедшего времени с предшествующим прямым дополнением

J'ai vu la maison.ai vue.Я увидел дом.Я увидел его.

С avoir причастие прошедшего времени обычно не меняется, о ком или о чём бы ни шла речь в предложении. Но есть одно хорошо известное исключение: когда местоимение прямого дополнения или относительное местоимение que стоит перед вспомогательным глаголом, а не после причастия, как обычно, причастие согласуется в роде и числе с этим предшествующим прямым дополнением.

Коротко: с avoir причастие прошедшего времени остаётся неизменным — если только прямое дополнение не стоит перед вспомогательным глаголом (местоимение прямого дополнения или относительное que). Тогда оно согласуется в роде и числе с этим прямым дополнением.

Обычное правило: без согласования

Когда прямое дополнение — существительное на своём обычном месте, сразу после глагола, причастие остаётся неизменным — это правило ты уже знаешь по passé composé с avoir:

• Elle a mangé une pomme. (Она съела яблоко.) — не ❌ Elle a mangée une pomme, хотя pomme женского рода.
• Il a écrit deux lettres. (Он написал два письма.) — не ❌ Il a écrites deux lettres, хотя lettres женского рода множественного числа.

Когда сначала стоит местоимение прямого дополнения

В passé composé местоимение прямого дополнения (le, la, les, или me, te, nous, vous в роли прямого дополнения) стоит прямо перед вспомогательным глаголом — и когда это происходит, причастие с ним согласуется:

• *J'ai vu la maison. → Je **l'*ai vue. (Я увидел его.) — l' = la maison, женский род единственное число.
• Il a acheté les fleurs. → Il les a achetées. (Он купил их.) — les = les fleurs, женский род множественное число.
• Tu as pris mes clés ? → Tu les as prises ? (Ты их взял?) — женский род множественное число.
• *Elle **m'*a vu. (Она увидела меня — говорящий мужчина.) *Elle **m'*a vue. (Она увидела меня — говорящая женщина.) Elle nous a vus. (Она увидела нас — группа мужчин или смешанная группа.) — с me/te/nous/vous форма причастия согласуется с фактическим полом и числом человека или людей, на которых указывает местоимение.

Когда сначала стоит относительное местоимение que

Que работает точно так же: всякий раз, когда оно является прямым дополнением глагола в своём собственном придаточном, причастие согласуется с тем словом, которое заменяет que — существительным, стоящим раньше в предложении:

• Voici la maison que j'ai achetée. (Вот дом, который я купил.) — que = la maison.
• Les livres que tu as lus sont excellents. (Книги, которые ты прочитал, отличные.) — que = les livres, мужской род множественное число.

Как образуется согласование

Причастие получает те же окончания, что и обычное прилагательное — добавь -e для женского рода, -s для множественного числа, -es для женского рода множественного числа:

У причастий, оканчивающихся на гласную (vu, mangé, fini...), формы женского рода и множественного числа обычно пишутся иначе, но произносятся так же, как мужской род единственного числа — это в основном правило письменной речи. У причастий, оканчивающихся на согласную (pris, fait, mis...), окончание женского рода часто слышно в произношении: prise произносится иначе, чем pris.

В русском языке само прошедшее время глагола согласуется с подлежащим в роде и числе прямо в окончании (купил / купила / купили) — без всякого вспомогательного глагола и без какого-либо согласования с прямым дополнением. Того, что описано в этой статье — причастие, согласующееся именно с предшествующим прямым дополнением, а не с подлежащим, — в русском языке просто нет.

Что не вызывает согласования

Три вещи, которые выглядят похоже, но никогда не меняют причастие:

• Местоимения косвенного дополнения (lui, leur) — они не являются прямыми дополнениями, поэтому никогда не вызывают согласования: Il leur a parlé. (Он поговорил с ними.) — не ❌ parlés.
• En — даже когда оно заменяет прямое дополнение и стоит перед вспомогательным глаголом, en — это твёрдое исключение и никогда не вызывает согласования: Des pommes ? J'en ai mangé. (Яблоки? Я съел немного.) — не ❌ mangées.
• Существительное — прямое дополнение, стоящее после причастия, на своём обычном месте — как в первом разделе выше, согласование происходит только тогда, когда прямое дополнение стоит перед вспомогательным глаголом.

Частые ошибки

• ❌ J'ai vu la maison → Je l'ai vu. → ✅ Je l'ai vue. (l' = la maison, женский род — причастие должно согласоваться)
• ❌ Il leur a parlés. → ✅ Il leur a parlé. (leur — местоимение косвенного дополнения, оно никогда не вызывает согласования)
• ❌ Des pommes ? J'en ai mangées. → ✅ J'en ai mangé. (en никогда не вызывает согласования, даже заменяя прямое дополнение)
• ❌ Elle a mangée une pomme. → ✅ Elle a mangé une pomme. (здесь прямое дополнение стоит после глагола, поэтому согласования нет)

Проверь себя

Главное

• С avoir причастие прошедшего времени остаётся неизменным — если только прямое дополнение не стоит перед вспомогательным глаголом.
• Предшествующее местоимение прямого дополнения (le, la, les, или me/te/nous/vous в роли прямого дополнения) или относительное que вызывает согласование с тем словом, которое оно заменяет.
• Причастие получает окончания как у прилагательного: -e (женский род), -s (множественное число), -es (женский род множественного числа).
• Местоимения косвенного дополнения (lui, leur) и en никогда не вызывают согласования, даже стоя перед вспомогательным глаголом.
• Существительное — прямое дополнение, стоящее после глагола, в своей обычной позиции, тоже никогда не вызывает согласования.