J'ai mangé une pomme.Я съел яблоко.

Чтобы говорить о завершённом действии в прошлом, французский язык чаще всего использует passé composé. Оно состоит из двух частей: настоящего времени глагола avoir, за которым следует причастие прошедшего времени смыслового глагола. Так образуют passé composé большинство французских глаголов.

Коротко: настоящее время avoir + причастие прошедшего времени. J'ai mangé, tu as mangé, nous avons mangé.

Форма

avoir спрягается в настоящем времени, затем добавляется причастие прошедшего времени:

Лицо avoir + причастие
j' ai ai mangé
tu as as mangé
il / elle / on a a mangé
nous avons avons mangé
vous avez avez mangé
ils / elles ont ont mangé

С avoir причастие обычно не меняется в зависимости от подлежащего: j'ai mangé, elle a mangé, ils ont mangé — окончание всегда остаётся mangé. (Есть одно исключение — когда перед глаголом стоит прямое дополнение, но об этом позже.)

Как образовать причастие прошедшего времени

Большинство правильных глаголов образуют причастие от окончания инфинитива:

Инфинитив оканчивается на Причастие оканчивается на Пример
-er -é parler → parlé
-ir -i finir → fini
-re -u vendre → vendu
  • J'ai parlé avec elle.
  • Tu as fini tes devoirs ?
  • Ils ont vendu leur voiture.

Неправильные причастия

У многих частотных глаголов причастие не следует правилу выше, и его нужно запоминать отдельно:

Инфинитив Причастие Пример
avoir eu J'ai eu peur.
être été Il a été malade.
faire fait Nous avons fait une erreur.
prendre pris Elle a pris le bus.
mettre mis J'ai mis la table.
dire dit Qu'est-ce qu'il a dit ?
écrire écrit Tu as écrit la lettre.
voir vu Nous avons vu ce film.
pouvoir pu Je n'ai pas pu venir.
vouloir voulu Elle a voulu partir.
devoir dû Il a dû attendre.
boire bu Ils ont bu du café.
lire lu J'ai lu ce livre.

Для них нет короткого пути — надёжнее всего запоминать каждое неправильное причастие вместе с его глаголом.

Когда его использовать

Passé composé — обычный способ говорить о завершённом действии или событии в прошлом:

  • J'ai visité Paris l'année dernière.
  • Elle a fini son travail à midi.
  • Nous avons regardé un film hier soir.

В русском языке завершённость действия обычно выражает сам глагол — через вид (съел — совершенный вид, ел — несовершенный), без вспомогательного глагола. Французский passé composé всегда строится из двух слов, и его форма не различает «что делал» и «что сделал» так, как это делает русский вид — это выражается только контекстом или дополнительными словами.

Большинство глаголов образуют passé composé с avoir, как показано здесь. Ограниченная группа глаголов — включающая некоторые глаголы движения или изменения состояния, а также все местоименные (возвратные) глаголы — использует вместо этого вспомогательный глагол être, с собственным правилом согласования; эта группа рассматривается в отдельной статье.

Отрицание

ne... pas окружает спрягаемый avoir, а не причастие:

  • Je n'ai pas mangé.
  • Elle n'a pas fini son travail.
  • Ils n'ont pas vu ce film.

Куда ставятся короткие наречия

Короткое частотное наречие вроде déjà, encore, bien, mal, trop, beaucoup или toujours обычно стоит между avoir и причастием, а не после него:

  • J'ai déjà mangé. (Я уже поел.)
  • Tu as bien travaillé.
  • Nous avons beaucoup aimé ce restaurant.

Более длинные обстоятельства времени вроде hier, ce matin или la semaine dernière ведут себя иначе — они обычно стоят в начале или в конце предложения, а не между avoir и причастием: Hier, j'ai mangé au restaurant.

Типичные ошибки

  • ❌ Il a manger → ✅ Il a mangé (после avoir идёт причастие, а не инфинитив)
  • ❌ J'ai prendre le train → ✅ J'ai pris le train (неправильное причастие — prendre не следует модели -er/-ir/-re)
  • ❌ Elle a pas fini (в стандартном письменном языке) → ✅ Elle n'a pas fini (стандартный письменный французский сохраняет ne)
  • ❌ Nous avons mangé bien → ✅ Nous avons bien mangé (короткое наречие вроде bien стоит перед причастием)
  • ❌ J'ai vu pas ce film → ✅ Je n'ai pas vu ce film (ne... pas окружает спрягаемый avoir)

Проверь себя

Поставь глагол в скобках в passé composé с avoir:

  1. Hier, je ____ (regarder) un film.
  2. Elle ____ (finir) son travail.
  3. Nous ____ (ne pas / avoir) le temps.
  4. Tu ____ (prendre) le bus ce matin ?
  5. Ils ____ (faire) leurs devoirs.
Показать ответы
  1. j'ai regardé   2. elle a fini   3. nous n'avons pas eu   4. tu as pris   5. ils ont fait

Главное

  • Passé composé с avoir = настоящее время avoir + причастие прошедшего времени: j'ai mangé, nous avons fini.
  • С avoir причастие обычно не меняется в зависимости от подлежащего (исключение с предшествующим прямым дополнением рассматривается отдельно).
  • Правильные причастия образуются от окончания инфинитива: -er → -é, -ir → -i, -re → -u; у многих частотных глаголов причастие неправильное и его нужно запоминать отдельно.
  • Большинство глаголов используют avoir; меньшая группа использует вместо этого être — рассматривается отдельно.
  • Отрицание: ne... pas вокруг avoir — je n'ai pas mangé.
  • Короткие наречия вроде déjà, bien, toujours стоят между avoir и причастием: j'ai déjà mangé.