J'ai mangé une pomme.Comi uma maçã.

Para falar de uma ação terminada no passado, o francês usa quase sempre o passé composé. É formado por duas partes: o presente de avoir, seguido do particípio passado do verbo principal. É assim que a maioria dos verbos franceses forma o seu passé composé.

Em resumo: presente de avoir + particípio passado. J'ai mangé, tu as mangé, nous avons mangé.

A forma

Conjuga-se avoir no presente e junta-se o particípio passado:

Sujeito avoir + particípio passado
j' ai ai mangé
tu as as mangé
il / elle / on a a mangé
nous avons avons mangé
vous avez avez mangé
ils / elles ont ont mangé

Com avoir, o particípio normalmente não varia consoante o sujeito: j'ai mangé, elle a mangé, ils ont mangé — a terminação mantém-se sempre mangé. (Há uma exceção, quando um complemento direto vem antes do verbo, mas isso é um tema para mais tarde.)

Como formar o particípio passado

A maioria dos verbos regulares forma o particípio a partir da terminação do infinitivo:

O infinitivo termina em O particípio termina em Exemplo
-er -é parler → parlé
-ir -i finir → fini
-re -u vendre → vendu
  • J'ai parlé avec elle.
  • Tu as fini tes devoirs ?
  • Ils ont vendu leur voiture.

Particípios irregulares

Muitos verbos frequentes têm um particípio que não segue o modelo regular acima e que tem de ser aprendido individualmente:

Infinitivo Particípio Exemplo
avoir eu J'ai eu peur.
être été Il a été malade.
faire fait Nous avons fait une erreur.
prendre pris Elle a pris le bus.
mettre mis J'ai mis la table.
dire dit Qu'est-ce qu'il a dit ?
écrire écrit Tu as écrit la lettre.
voir vu Nous avons vu ce film.
pouvoir pu Je n'ai pas pu venir.
vouloir voulu Elle a voulu partir.
devoir dû Il a dû attendre.
boire bu Ils ont bu du café.
lire lu J'ai lu ce livre.

Para estes não há atalho — o mais seguro é aprender cada particípio irregular junto com o seu verbo.

Quando usar

O passé composé é a forma habitual de falar de uma ação ou acontecimento terminado no passado:

  • J'ai visité Paris l'année dernière.
  • Elle a fini son travail à midi.
  • Nous avons regardé un film hier soir.

A maioria dos verbos forma o passé composé com avoir, como aqui. Um grupo limitado de verbos — incluindo alguns verbos de deslocação ou mudança de estado, e todos os verbos pronominais — usa antes être como auxiliar, com a sua própria regra de concordância; esse grupo é tratado num artigo à parte.

O português tem uma construção de forma parecida, o pretérito perfeito composto (ter + particípio: tenho comido), mas o seu uso é bastante diferente: em português europeu, essa forma marca uma ação repetida ou contínua até agora (Tenho comido pouco ultimamente), não uma ação pontual já concluída — para isso usa-se o pretérito perfeito simples (Comi uma maçã). O passé composé francês, em contraste, é a forma normal para qualquer ação pontual terminada no passado.

A negação

ne... pas rodeia o avoir conjugado, não o particípio:

  • Je n'ai pas mangé.
  • Elle n'a pas fini son travail.
  • Ils n'ont pas vu ce film.

Onde ficam os advérbios curtos

Um advérbio curto e frequente como déjà, encore, bien, mal, trop, beaucoup ou toujours fica normalmente entre avoir e o particípio, não depois:

  • J'ai déjà mangé. (Já comi.)
  • Tu as bien travaillé.
  • Nous avons beaucoup aimé ce restaurant.

Expressões de tempo mais longas, como hier, ce matin ou la semaine dernière, funcionam de outra forma — ficam normalmente no início ou no fim da frase, não entre avoir e o particípio: Hier, j'ai mangé au restaurant.

Erros comuns

  • ❌ Il a manger → ✅ Il a mangé (depois de avoir vem o particípio, não o infinitivo)
  • ❌ J'ai prendre le train → ✅ J'ai pris le train (particípio irregular — prendre não segue o modelo -er/-ir/-re)
  • ❌ Elle a pas fini (na escrita padrão) → ✅ Elle n'a pas fini (o francês escrito padrão mantém ne)
  • ❌ Nous avons mangé bien → ✅ Nous avons bien mangé (um advérbio curto como bien fica antes do particípio)
  • ❌ J'ai vu pas ce film → ✅ Je n'ai pas vu ce film (ne... pas rodeia o avoir conjugado)

Verifica os teus conhecimentos

Coloca o verbo entre parênteses no passé composé com avoir:

  1. Hier, je ____ (regarder) un film.
  2. Elle ____ (finir) son travail.
  3. Nous ____ (ne pas / avoir) le temps.
  4. Tu ____ (prendre) le bus ce matin ?
  5. Ils ____ (faire) leurs devoirs.
Ver as respostas
  1. j'ai regardé   2. elle a fini   3. nous n'avons pas eu   4. tu as pris   5. ils ont fait

Para reter

  • Passé composé com avoir = presente de avoir + particípio passado: j'ai mangé, nous avons fini.
  • Com avoir, o particípio passado normalmente não varia consoante o sujeito (a exceção com um complemento direto anteposto é tratada à parte).
  • Os particípios regulares seguem a terminação do infinitivo: -er → -é, -ir → -i, -re → -u; muitos verbos frequentes têm um particípio irregular a aprender individualmente.
  • A maioria dos verbos usa avoir; um grupo mais pequeno usa antes être, tratado à parte.
  • Negação: ne... pas à volta de avoir — je n'ai pas mangé.
  • Advérbios curtos como déjà, bien, toujours ficam entre avoir e o particípio: j'ai déjà mangé.