Французские возвратные глаголы (se lever, s'appeler, se laver...)

Je me lève à sept heures.Я встаю в семь часов.

Многие обычные французские глаголы местоименные: им нужно дополнительное маленькое возвратное местоимение — me, te, se, nous, vous, se —, которое согласуется с подлежащим и стоит прямо перед глаголом. Это местоимение — часть самого глагола, его нельзя опустить. Возвратные глаголы — самый частый тип местоименных глаголов: те, где действие направлено на самого себя, как se laver (мыться). Но, как будет видно ниже, не каждый местоименный глагол возвратный по значению.

Коротко: подлежащее + подходящее возвратное местоимение + глагол. Je me lève, tu te lèves, elle se lève.

Возвратные местоимения

У каждого подлежащего своё возвратное местоимение:

В русском языке возвратность выражается суффиксом -ся/-сь, приклеенным прямо к глаголу (умываюсь, одеваешься) и не меняющимся в зависимости от лица. Французское местоимение, наоборот, отдельное слово, которое меняется вместе с подлежащим (me, te, se…) — это не одна неизменяемая приставка, а полноценный набор форм, которые нужно запомнить отдельно.

Спряжение местоименного глагола

Возьмём se lever (вставать). Сам глагол спрягается как обычный глагол на -er (с тем же чередованием e → è, которое уже знакомо по глаголам вроде acheter), а возвратное местоимение стоит перед ним:

• Tu te lèves tôt ?
• Nous nous levons à huit heures le week-end.

S'appeler (зваться) спрягается по той же модели, с тем же удвоением согласной, что и appeler:

• Je m'appelle Claire.
• Comment tu t'appelles ?
• Ils s'appellent Léo et Sami.

Частые местоименные глаголы

Многие глаголы, связанные с распорядком дня, во французском местоименные, даже если в русском это не так:

• se réveiller (просыпаться)
• se lever (вставать)
• se laver (мыться)
• se doucher (принимать душ)
• s'habiller (одеваться)
• se coucher (ложиться спать)
• se reposer (отдыхать)
• se dépêcher (торопиться)
• s'appeler (зваться)

Большинство из них описывают действие, которое буквально совершается над собой, — просыпаться, вставать, мыться, одеваться, ложиться. Но se reposer, se dépêcher и s'appeler — не буквально возвратные: они не означают «отдыхать самого себя», «торопить самого себя» или «звать самого себя». Это изначально местоименные глаголы — местоимение просто всегда является частью их формы, без буквально возвратного значения. Грамматически все эти глаголы работают совершенно одинаково — различается только смысл.

Отрицание

ne... pas окружает вместе и возвратное местоимение, и глагол:

• Je ne me lève pas tôt le dimanche.
• Il ne s'habille pas vite.
• Nous ne nous dépêchons pas.

ne стоит прямо перед местоимением. Перед гласной или немым h усекается именно местоимение, а не ne — me/te/se превращаются в m'/t'/s', поэтому само ne перед ними остаётся без изменений:

• Elle ne s'appelle pas Sophie.
• Je ne m'habille pas encore.

Как задать вопрос

С est-ce que возвратное местоимение остаётся на своём обычном месте, прямо перед глаголом:

• Est-ce que tu te couches tard ?
• Est-ce que vous vous levez tôt ?

С восходящей интонацией всё работает так же, просто без est-ce que: Tu te lèves tôt ?

С другим глаголом (инфинитив)

Когда местоименный глагол стоит в инфинитиве после другого глагола, возвратное местоимение всё равно должно согласовываться с подлежащим, а не оставаться как se:

• Je vais me lever tôt demain. (не ❌ Je vais se lever)
• Tu dois te dépêcher.
• Nous aimons nous reposer le dimanche.

В прошедшем времени

Passé composé местоименных глаголов образуется немного иначе, чем можно было бы ожидать, — с помощью être, а не avoir, и по своему правилу согласования (Elle s'est levée). Это отдельная тема, которая рассматривается в отдельной статье.

Типичные ошибки

• ❌ Je lève à sept heures. → ✅ Je me lève à sept heures. (возвратное местоимение нельзя опускать)
• ❌ Je m'appelle est Claire. → ✅ Je m'appelle Claire. (глагол être не нужен — m'appelle уже значит «зовусь»)
• ❌ Je ne lève pas me. → ✅ Je ne me lève pas. (ne и местоимение оба стоят перед глаголом)
• ❌ Je vais se lever. → ✅ Je vais me lever. (местоимение должно согласовываться с je, а не оставаться как se)
• ✅ Il se lève, никогда ❌ Il lève, отдельно — без возвратного местоимения lever означает другое: «поднимать что-то»

Проверь себя

Вставь правильное возвратное местоимение и форму глагола:

1. Le matin, elle ____ (se réveiller) à six heures.
2. Nous ____ (ne pas / se dépêcher).
3. Est-ce que tu ____ (s'habiller) vite ?
4. Ils ____ (s'appeler) Marc et Théo.
5. Je vais ____ (se coucher) tôt ce soir.

Главное

• Местоименным глаголам нужно возвратное местоимение (me, te, se, nous, vous, se), которое согласуется с подлежащим и стоит прямо перед глаголом.
• Сам глагол спрягается как обычно; меняется только местоимение, в зависимости от подлежащего.
• Не каждый местоименный глагол буквально «возвратный» по значению (se reposer, se dépêcher, s'appeler) — такие глаголы изначально местоименные, объединённые с настоящими возвратными только грамматически, но не по смыслу.
• Отрицание: ne... pas окружает вместе местоимение и глагол — je ne me lève pas; усекается при этом местоимение, а не ne.
• После другого глагола возвратное местоимение всё равно должно согласовываться с подлежащим: je vais me lever, а не je vais se lever.
• Passé composé этих глаголов образуется с être, по своему правилу согласования — рассматривается отдельно.