Passé composé с être

Elle est arrivée à huit heures.Она приехала в восемь часов.

Большинство глаголов образуют passé composé с avoir, но ограниченная группа глаголов — включающая некоторые глаголы движения или изменения состояния, а также все местоименные глаголы — использует вместо этого être. С être появляется дополнительное правило: причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим, как прилагательное.

Коротко: être (настоящее время) + причастие прошедшего времени, и причастие получает дополнительно -e для женского рода, -s для множественного числа: il est arrivé, elle est arrivée, ils sont arrivés, elles sont arrivées.

Глаголы с être

Эта группа небольшая, и её стоит выучить целиком. Традиционный способ запомнить её — акроним DR & MRS VANDERTRAMP, по одному глаголу на букву:

Не стоит думать «глаголы движения берут être» — многие глаголы движения (marcher ходить, courir бегать, voyager путешествовать, nager плавать) всё равно берут avoir. Группа с être — это фиксированный, ограниченный список для запоминания, а не правило по смыслу. Точнее говоря, это список для их непереходного употребления (без прямого дополнения). Несколько глаголов из этого списка — monter, descendre, sortir, rentrer, retourner — переходят на avoir, как только у них появляется прямое дополнение, немного меняя значение:

• Elle est sortie. (она вышла) — Elle a sorti le chien. (она вывела собаку)
• Il est descendu. (он спустился) — Il a descendu les valises. (он спустил чемоданы)

В русском языке прошедшее время само согласуется с подлежащим в роде и числе прямо в окончании глагола: пришёл / пришла / пришли, без всякого вспомогательного глагола. Во французском такое согласование появляется только у ограниченной группы глаголов с être — и не в самом глаголе, а в причастии, присоединённом к вспомогательному être.

Спряжение с être

être спрягается в настоящем времени, затем добавляется согласованное причастие (на примере aller):

• Il est parti tôt.   Elle est partie tôt.
• Ils sont rentrés tard.   Elles sont rentrées tard.

Правило согласования

С être причастие прошедшего времени ведёт себя как прилагательное и согласуется с родом и числом подлежащего:

• Женский род: добавляется -e — allé → allée
• Множественное число: добавляется -s — allé → allés
• Женский род множественного числа: добавляется -es — allé → allées

Это противоположно passé composé с avoir, где при обычном подлежащем причастие вообще не меняется. Сравните:

• avoir: Elle a mangé. (без изменений) — être: Elle est allée. (добавлено -e)

Местоименные глаголы тоже используют être

Каждый местоименный глагол (se lever, se laver, s'appeler…) тоже использует être в passé composé, независимо от значения — это касается всей группы, а не только тех, у кого значение по-настоящему возвратное:

• Je me suis levé(e) à sept heures.
• Elle s'est réveillée tôt.
• Ils se sont dépêchés.
• Nous nous sommes couché(e)s tard.

Возвратное местоимение по-прежнему стоит прямо перед спрягаемым être, там же, где перед любой другой формой глагола.

Чаще всего причастие просто согласуется с подлежащим, как показано выше. Согласование не происходит, когда возвратное местоимение выступает косвенным, а не прямым дополнением — как в Elle s'est lavé les mains (она вымыла себе руки): здесь прямое дополнение — les mains, поэтому причастие остаётся lavé, а не lavée. Это деталь для более продвинутой статьи; на этом уровне достаточно правила: согласование с подлежащим.

Отрицание

ne... pas окружает être (и возвратное местоимение, если оно есть):

• Elle n'est pas venue.
• Nous ne sommes pas allé(e)s au cinéma.
• Il ne s'est pas levé à temps.

Типичные ошибки

• ❌ Elle a allée au marché. → ✅ Elle est allée au marché. (aller берёт être, а не avoir)
• ❌ Elle est allé au marché. → ✅ Elle est allée au marché. (подлежащее женского рода требует дополнительного -e)
• ❌ Ils sont arrivé. → ✅ Ils sont arrivés. (подлежащее во множественном числе требует дополнительного -s)
• ❌ Elle a se levée. → ✅ Elle s'est levée. (местоименные глаголы используют être, а не avoir)
• ❌ Nous sommes courus toute la journée. → ✅ Nous avons couru toute la journée. (courir — глагол движения, но его нет в списке с être)

Проверь себя

Поставь глаголы в passé composé, согласуя причастие, если нужно:

1. (arriver) Elle ____ ____ en retard.
2. (partir) Ils ____ ____ hier soir.
3. (se lever) Nous ____ ____ tôt. (nous — группа женщин)
4. (rester) Vous ____ ____ à la maison ? (vous — один мужчина)
5. (tomber) Les enfants ____ ____ dans le jardin.

Главное

• Ограниченная группа глаголов — включающая некоторые глаголы движения или изменения состояния — и все местоименные глаголы используют в passé composé être вместо avoir.
• С être причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим: -e женский род, -s множественное число, -es женский род множественного числа.
• Это противоположно avoir, где причастие при обычном подлежащем не меняется.
• Местоименные глаголы всегда берут être, независимо от значения; местоимение по-прежнему стоит прямо перед спрягаемым глаголом.
• Отрицание: ne... pas окружает être (и местоимение, если оно есть).