Passé composé z être

Elle est arrivée à huit heures.Przyjechała o ósmej.

Większość czasowników tworzy passé composé z avoir, ale ograniczona grupa czasowników — w tym niektóre czasowniki przemieszczania się lub zmiany stanu, oraz wszystkie czasowniki zwrotne — używa zamiast tego être. Z être pojawia się jedna dodatkowa zasada: imiesłów bierny uzgadnia się z podmiotem, tak jak przymiotnik.

W skrócie: être (czas teraźniejszy) + imiesłów bierny, a imiesłów dostaje dodatkowo -e w rodzaju żeńskim, -s w liczbie mnogiej: il est arrivé, elle est arrivée, ils sont arrivés, elles sont arrivées.

Czasowniki z être

Ta grupa jest niewielka i warto nauczyć się jej jako całości. Tradycyjnym sposobem zapamiętania jest akronim DR & MRS VANDERTRAMP, po jednym czasowniku na literę:

Nie warto myśleć "czasowniki ruchu łączą się z être" — wiele czasowników ruchu (marcher chodzić, courir biegać, voyager podróżować, nager pływać) i tak łączy się z avoir. Grupa z être to stała, ograniczona lista do zapamiętania, a nie reguła związana ze znaczeniem — i, dokładniej rzecz ujmując, to lista dla ich użycia nieprzechodniego (bez dopełnienia bliższego). Kilka z tych czasowników — monter, descendre, sortir, rentrer, retourner — przechodzi na avoir, gdy pojawia się przy nich dopełnienie bliższe, z nieco innym znaczeniem:

• Elle est sortie. (ona wyszła) — Elle a sorti le chien. (ona wyprowadziła psa)
• Il est descendu. (on zszedł) — Il a descendu les valises. (on zniósł walizki)

Polski czas przeszły sam uzgadnia się z podmiotem w rodzaju i liczbie prosto w końcówce czasownika: przyjechał / przyjechała / przyjechali, bez żadnego czasownika posiłkowego. We francuskim taka zgoda pojawia się tylko przy ograniczonej grupie czasowników z être — i nie w samym czasowniku, lecz w imiesłowie dołączonym do posiłkowego être.

Odmiana z être

être odmienia się w czasie teraźniejszym, a potem dodaje się uzgodniony imiesłów (na przykładzie aller):

• Il est parti tôt.   Elle est partie tôt.
• Ils sont rentrés tard.   Elles sont rentrées tard.

Zasada zgody

Z être imiesłów bierny zachowuje się jak przymiotnik i uzgadnia się z rodzajem i liczbą podmiotu:

• Rodzaj żeński: dodaje się -e — allé → allée
• Liczba mnoga: dodaje się -s — allé → allés
• Rodzaj żeński, liczba mnoga: dodaje się -es — allé → allées

To odwrotność passé composé z avoir, gdzie imiesłów w ogóle się nie zmienia przy zwykłym podmiocie. Porównaj:

• avoir: Elle a mangé. (bez zmian) — être: Elle est allée. (dodane -e)

Czasowniki zwrotne też łączą się z être

Każdy czasownik zwrotny (se lever, se laver, s'appeler…) w passé composé również łączy się z être, niezależnie od znaczenia — dotyczy to całej grupy, nie tylko czasowników naprawdę zwrotnych:

• Je me suis levé(e) à sept heures.
• Elle s'est réveillée tôt.
• Ils se sont dépêchés.
• Nous nous sommes couché(e)s tard.

Zaimek zwrotny nadal stoi tuż przed odmienionym être, dokładnie tam, gdzie przed każdą inną formą czasownika.

Najczęściej imiesłów po prostu uzgadnia się z podmiotem, jak wyżej. Zgoda nie zachodzi, gdy zaimek zwrotny jest dopełnieniem dalszym, a nie bliższym — jak w Elle s'est lavé les mains (umyła sobie ręce): dopełnieniem bliższym jest tu les mains, więc imiesłów zostaje w formie lavé, a nie lavée. To temat na osobny, bardziej zaawansowany artykuł; na tym poziomie stosuje się zasadę: zgoda z podmiotem.

Przeczenie

ne... pas otacza être (i zaimek zwrotny, jeśli występuje):

• Elle n'est pas venue.
• Nous ne sommes pas allé(e)s au cinéma.
• Il ne s'est pas levé à temps.

Typowe błędy

• ❌ Elle a allée au marché. → ✅ Elle est allée au marché. (aller łączy się z être, nie z avoir)
• ❌ Elle est allé au marché. → ✅ Elle est allée au marché. (podmiot żeński → dodatkowe -e)
• ❌ Ils sont arrivé. → ✅ Ils sont arrivés. (podmiot w liczbie mnogiej → dodatkowe -s)
• ❌ Elle a se levée. → ✅ Elle s'est levée. (czasowniki zwrotne łączą się z être, nie z avoir)
• ❌ Nous sommes courus toute la journée. → ✅ Nous avons couru toute la journée. (courir to czasownik ruchu, ale nie ma go na liście z être)

Sprawdź się

Wstaw czasowniki w passé composé, uzgadniając imiesłów, jeśli trzeba:

1. (arriver) Elle ____ ____ en retard.
2. (partir) Ils ____ ____ hier soir.
3. (se lever) Nous ____ ____ tôt. (nous = grupa kobiet)
4. (rester) Vous ____ ____ à la maison ? (vous = jeden mężczyzna)
5. (tomber) Les enfants ____ ____ dans le jardin.

Najważniejsze informacje

• Ograniczona grupa czasowników — w tym niektóre czasowniki przemieszczania się lub zmiany stanu — oraz wszystkie czasowniki zwrotne łączą się w passé composé z être zamiast z avoir.
• Z être imiesłów bierny uzgadnia się z podmiotem: -e żeński, -s liczba mnoga, -es żeński liczba mnoga.
• To odwrotność avoir, gdzie imiesłów przy zwykłym podmiocie się nie zmienia.
• Czasowniki zwrotne zawsze łączą się z être, niezależnie od znaczenia; zaimek nadal stoi tuż przed odmienionym czasownikiem.
• Przeczenie: ne... pas otacza être (i zaimek zwrotny, jeśli występuje).