O passé composé com être

Elle est arrivée à huit heures.Ela chegou às oito.

A maioria dos verbos forma o seu passé composé com avoir, mas um grupo limitado de verbos — incluindo alguns verbos de deslocação ou mudança de estado, e todos os verbos pronominais — usa antes être. Com être há uma regra a mais: o particípio passado concorda com o sujeito, como um adjetivo.

Em resumo: être (presente) + particípio passado, e o particípio ganha ainda um -e no feminino, um -s no plural: il est arrivé, elle est arrivée, ils sont arrivés, elles sont arrivées.

Os verbos com être

Este grupo é pequeno e vale a pena aprender como um todo. Uma forma tradicional de o memorizar é o acrónimo DR & MRS VANDERTRAMP, um verbo por letra:

Não convém pensar "os verbos de movimento levam être" — muitos verbos de movimento (marcher andar, courir correr, voyager viajar, nager nadar) continuam a levar avoir. O grupo com être é uma lista fixa e limitada para memorizar, não uma regra ligada ao significado — e, mais precisamente, é a lista para o seu uso intransitivo (sem complemento direto). Alguns destes verbos — monter, descendre, sortir, rentrer, retourner — passam a avoir quando têm um complemento direto, com um significado ligeiramente diferente:

• Elle est sortie. (ela saiu) — Elle a sorti le chien. (ela levou o cão para fora)
• Il est descendu. (ele desceu) — Il a descendu les valises. (ele desceu as malas)

O português já não usa ser como auxiliar de tempos compostos: hoje ter serve para praticamente todos os verbos, incluindo os de movimento e os pronominais. Mas repara que o pretérito perfeito composto com ter (tenho chegado, tenho-me levantado) não equivale simplesmente ao passé composé francês — no português atual, essa forma costuma indicar uma ação repetida ou contínua até agora, não uma ação pontual já terminada; para isso usa-se antes o pretérito perfeito simples (cheguei, levantei-me). O francês, pelo contrário, manteve a distinção com dois auxiliares — avoir e être — que é justamente o tema deste artigo.

Conjugar com être

Conjuga-se être no presente e junta-se o particípio passado concordado (exemplo com aller):

• Il est parti tôt.   Elle est partie tôt.
• Ils sont rentrés tard.   Elles sont rentrées tard.

A regra de concordância

Com être, o particípio passado comporta-se como um adjetivo e concorda em género e número com o sujeito:

• Feminino: acrescenta-se -e — allé → allée
• Plural: acrescenta-se -s — allé → allés
• Feminino plural: acrescenta-se -es — allé → allées

Isto é o oposto do passé composé com avoir, em que o particípio não muda de todo com um sujeito normal. Compara:

• avoir: Elle a mangé. (sem alteração) — être: Elle est allée. (-e acrescentado)

Os verbos pronominais também usam être

Todo o verbo pronominal (se lever, se laver, s'appeler…) usa também être no passé composé, seja qual for o seu significado — isto vale para todo o grupo, não só para os verdadeiramente reflexivos:

• Je me suis levé(e) à sept heures.
• Elle s'est réveillée tôt.
• Ils se sont dépêchés.
• Nous nous sommes couché(e)s tard.

O pronome clítico continua a colocar-se mesmo antes de être conjugado, exatamente no seu lugar habitual diante de qualquer outra forma verbal.

Na maior parte das vezes, o particípio concorda simplesmente com o sujeito, como acima. A concordância não acontece quando o pronome reflexivo é complemento indireto em vez de direto — como em Elle s'est lavé les mains (ela lavou as mãos): aqui o complemento direto é les mains, por isso o particípio fica em lavé, não lavée. Isso é um pormenor para um artigo mais avançado; a este nível, a regra a aplicar é a concordância com o sujeito.

A negação

ne... pas rodeia être (e o pronome clítico, se existir):

• Elle n'est pas venue.
• Nous ne sommes pas allé(e)s au cinéma.
• Il ne s'est pas levé à temps.

Erros comuns

• ❌ Elle a allée au marché. → ✅ Elle est allée au marché. (aller leva être, não avoir)
• ❌ Elle est allé au marché. → ✅ Elle est allée au marché. (sujeito feminino → -e a mais)
• ❌ Ils sont arrivé. → ✅ Ils sont arrivés. (sujeito plural → -s a mais)
• ❌ Elle a se levée. → ✅ Elle s'est levée. (os verbos pronominais usam être, não avoir)
• ❌ Nous sommes courus toute la journée. → ✅ Nous avons couru toute la journée. (courir é um verbo de movimento, mas não está na lista com être)

Verifica os teus conhecimentos

Coloca os verbos no passé composé, fazendo o particípio concordar quando necessário:

1. (arriver) Elle ____ ____ en retard.
2. (partir) Ils ____ ____ hier soir.
3. (se lever) Nous ____ ____ tôt. (nous = um grupo de mulheres)
4. (rester) Vous ____ ____ à la maison ? (vous = um homem)
5. (tomber) Les enfants ____ ____ dans le jardin.

Para reter

• Um grupo limitado de verbos — incluindo alguns de deslocação ou mudança de estado — e todos os verbos pronominais usam être em vez de avoir no passé composé.
• Com être, o particípio passado concorda com o sujeito: -e feminino, -s plural, -es feminino plural.
• Isto é o oposto de avoir, em que o particípio não muda com um sujeito normal.
• Os verbos pronominais levam sempre être, seja qual for o seu significado; o pronome continua mesmo antes do verbo conjugado.
• Negação: ne... pas rodeia être (e o pronome clítico, se existir).