Простой пассив в настоящем времени и в passé composé

Paul écrit la lettre.La lettre est écrite par Paul.Поль пишет письмо.Письмо написано Полем.

В действительном залоге подлежащее выполняет действие. В пассиве (страдательном залоге) подлежащее, наоборот, испытывает действие на себе — то, над чем совершалось действие, становится подлежащим, а исполнитель (если он вообще упоминается) переходит в конец предложения, в оборот с par.

Коротко: être (в том времени, в котором происходит действие) + причастие прошедшего времени, согласующееся с подлежащим — la lettre est écrite, les lettres sont écrites. Исполнитель, если он упомянут, следует за par.

Как образуется пассив: être + причастие прошедшего времени

Пассив строится с помощью être, спрягаемого во времени, в котором происходит действие, плюс причастие прошедшего времени основного глагола. Точно так же, как у глагола, который в passé composé берёт être, это причастие согласуется с подлежащим в роде и числе:

• La lettre est écrite. (Письмо написано.) — женский род единственное число.
• Les lettres sont écrites. (Письма написаны.) — женский род множественное число.
• Le film est regardé par des millions de gens. (Фильм смотрят миллионы людей.) — мужской род единственное число.
• Ces règles sont respectées. (Эти правила соблюдаются.) — женский род множественное число.

Пассив в passé composé: avoir été + причастие прошедшего времени

Чтобы поставить пассивное предложение в passé composé, само être ставится в passé composé — a été, ont été... —, а причастие основного глагола продолжает согласовываться с подлежащим точно так же, как в настоящем времени:

• La lettre a été écrite par Paul. (Письмо было написано Полем.)
• Les fenêtres ont été réparées hier. (Окна были отремонтированы вчера.)
• Ce livre a été traduit en dix langues. (Эта книга была переведена на десять языков.)

Как ввести исполнителя действия: par (иногда de)

Когда исполнитель действия упоминается, он обычно следует за par:

• La maison a été construite par mon grand-père. (Дом был построен моим дедушкой.)

Небольшая группа глаголов — в основном обозначающих устойчивое состояние, чувство или окружение, а не отдельное завершённое действие (aimé, respecté, connu, entouré, couvert, accompagné...) — естественнее сочетается с de:

• Elle est aimée de tout le monde. (Её любят все.)
• La ville est entourée de montagnes. (Город окружён горами.)

В целом par — гораздо более частый выбор, но небольшая группа устойчивых сочетаний, особенно с состояниями вроде être entouré de, требует именно de, как показывает ошибка ниже.

В русском языке косвенное дополнение тоже никогда не становится подлежащим — русский пассив образуется либо возвратными глаголами на -ся (письмо пишется), либо кратким страдательным причастием (письмо написано), но ни один из этих способов не может превратить "мне" в подлежащее там, где по-английски возможно "I was given a book". Французское ограничение — та же логика, только другой механизм образования пассива.

Подлежащим пассива может стать только прямое дополнение

Пассивное предложение можно построить только из прямого дополнения действительного предложения — никогда из косвенного. Это настоящее отличие от английского языка, где косвенное дополнение может стать подлежащим пассивного предложения ("I was given a book"):

• On m'a donné un livre. (Мне дали книгу.) — ❌ Je suis donné un livre не существует; me не может стать подлежащим только потому, что оно было косвенным дополнением при donner ... à quelqu'un.
• Естественный пассив здесь берёт в качестве подлежащего саму книгу: Un livre m'a été donné. (Мне была дана книга.) — грамматически верно, но звучит менее естественно, чем активный вариант с on.

Отдельная, более формальная конструкция — безличный пассив (il m'a été donné un livre) — для такой ситуации технически тоже существует, но она редкая и книжная; на практике носители французского используют on + активный глагол.

Когда использовать пассив

Пассив особенно полезен, когда исполнитель действия неизвестен, неважен или и так ясен из контекста — внимание смещается на то, что произошло с подлежащим, а не на то, кто это сделал:

• La banque a été cambriolée cette nuit. (Банк был ограблен этой ночью.) — грабители не названы.
• Le musée a été rénové. (Музей отремонтирован.) — кто его отремонтировал, здесь не важно.

В повседневной устной речи активное предложение с безличным on часто заменяет пассив, когда исполнитель неизвестен или неважен — on a cambriolé la banque звучит как минимум так же естественно, как пассивный вариант выше. Оба варианта верны; пассив чаще встречается в письменной речи.

Частые ошибки

• ❌ La lettre est écrit. → ✅ La lettre est écrite. (причастие должно согласовываться с подлежащим, точно как при être в passé composé)
• ❌ Je suis donné un livre. → ✅ On m'a donné un livre. / Un livre m'a été donné. (косвенное дополнение никогда не может стать подлежащим пассивного предложения во французском)
• ❌ La lettre a écrit par Paul. → ✅ La lettre a été écrite par Paul. (пассив в passé composé требует само être в passé composé — a été — а не только причастие основного глагола)
• ❌ La ville est entourée par montagnes. → ✅ La ville est entourée de montagnes. (небольшая группа глаголов состояния/чувства предпочитает de вместо par)

Проверь себя

Главное

• Пассив — это être (во времени, в котором происходит действие) + причастие прошедшего времени, причём причастие согласуется с подлежащим в роде и числе.
• В passé composé само être ставится в passé composé: a été / ont été + причастие.
• Исполнитель, если он упомянут, обычно следует за par; небольшая группа глаголов состояния/чувства (aimé, entouré, connu...) естественнее сочетается с de.
• Только прямое дополнение может стать подлежащим пассивного предложения — косвенное дополнение не может никогда, в отличие от английского.
• В повседневной французской речи активное предложение с on часто предпочитают пассиву, когда исполнитель неизвестен или неважен.