Paul écrit la lettre.La lettre est écrite par Paul.保罗写这封信。这封信是保罗写的。

在主动句里，主语是动作的发出者。在被动句里，主语反过来承受这个动作——动作施加的对象变成了主语，而动作的执行者（如果提到的话）则移到句末，用 par 引出。

简而言之： être（用动作发生的时态）+ 过去分词，分词要和主语保持一致——la lettre est écrite、les lettres sont écrites。动作的执行者，如果提到，跟在 par 后面。

被动语态的构成：être + 过去分词

被动语态由 être 加上主要动词的过去分词构成，être 要按动作发生的时态变位。和搭配 être 的 passé composé 动词完全一样，这个分词要按主语的性、数保持一致：

  • La lettre est écrite.（这封信被写好了。）——阴性单数。
  • Les lettres sont écrites.（这些信被写好了。）——阴性复数。
  • Le film est regardé par des millions de gens.（这部电影被数百万人观看。）——阳性单数。
  • Ces règles sont respectées.（这些规则得到遵守。）——阴性复数。

passé composé 中的被动语态：avoir été + 过去分词

要把被动句放进 passé composé，需要把 être 本身变成 passé composé 形式——a été、ont été……——主要动词的分词仍然像在现在时那样和主语保持一致：

  • La lettre a été écrite par Paul.（这封信是保罗写的。）
  • Les fenêtres ont été réparées hier.（这些窗户昨天被修好了。）
  • Ce livre a été traduit en dix langues.（这本书已经被翻译成十种语言。）

引出动作的执行者：par（有时用 de）

当动作的执行者被提到时，通常跟在 par 后面：

  • La maison a été construite par mon grand-père.（这栋房子是我祖父建的。）

有一小类动词——主要是表示持续状态、情感或被环绕的意思，而不是一个单独完成的动作（aimé, respecté, connu, entouré, couvert, accompagné……）——更自然地搭配 de：

  • Elle est aimée de tout le monde.（她受到所有人的喜爱。）
  • La ville est entourée de montagnes.（这座城市被群山环绕。）

总体上 par 是迄今为止更常见的选择——但有一小类固定搭配，尤其是像 être entouré de 这样表示状态的说法，专门要求用 de，下面的错误例子就说明了这一点。

汉语的「被」字句最接近法语的被动语态，但机制完全不同：「被」是一个不随主语性、数变化的固定助词，直接放在动词前面（「信被保罗写了」，也可以省略执行者：「信被写好了」），法语则要靠 être 变位加分词性数一致来实现同样的意思。另外，「被」字句传统上带有一点不如意、被动挨的意味，而法语的被动语态是完全中性的，没有这层含义。

只有直接宾语才能变成主语

被动句只能从主动句的直接宾语构造出来——绝不能从间接宾语构造。这和英语不一样，英语允许把间接宾语变成被动句的主语（"I was given a book"）：

  • On m'a donné un livre.（有人给了我一本书。）——❌ Je suis donné un livre 这种说法不存在；me 不能仅仅因为它是 donner ... à quelqu'un 里的间接宾语就变成主语。
  • 这里自然的被动说法是把「书」当作主语：Un livre m'a été donné.（一本书被给了我。）——语法上正确，但听起来不如用 on 的主动说法自然。

有一种更正式的独立结构——非人称被动句（il m'a été donné un livre）——理论上可以用在这种情况，但很少见，带书面语色彩；实际上法语母语者用的是 on + 主动动词。

什么时候用被动语态

当动作的执行者未知、不重要，或者从上下文已经很清楚时，被动语态最有用——关注点从「谁做的」转移到「主语发生了什么」：

  • La banque a été cambriolée cette nuit.（银行昨晚被抢劫了。）——没有说明是谁抢劫的。
  • Le musée a été rénové.（这座博物馆已经翻新过了。）——是谁翻新的在这里并不重要。

在日常口语法语里，当执行者未知或不重要时，用无人称 on 的主动句经常代替被动句——on a cambriolé la banque 至少和上面的被动版本一样自然。两种说法都对；被动语态在书面语里更常见。

常见错误

  • ❌ La lettre est écrit. → ✅ La lettre est écrite.（分词必须和主语保持一致，就像搭配 être 的 passé composé 一样）
  • ❌ Je suis donné un livre. → ✅ On m'a donné un livre. / Un livre m'a été donné.（间接宾语在法语里绝不能变成被动句的主语）
  • ❌ La lettre a écrit par Paul. → ✅ La lettre a été écrite par Paul.（passé composé 中的被动语态需要把 être 本身变成 passé composé 形式——a été——不只是主要动词的分词）
  • ❌ La ville est entourée par montagnes. → ✅ La ville est entourée de montagnes.（一小类表示状态/情感的动词更偏好 de 而不是 par）

小测验

查看答案
  1. Le professeur corrige les copies. → Les copies ____ corrigées par le professeur.（est / sont）→ sont
  2. On a construit ce pont en 1960. → Ce pont ____ construit en 1960.（a été / est été）→ a été
  3. Tout le monde respecte Marie. → Marie est respectée ____ tout le monde.（par / de）→ de（par 也对）
  4. （有人偷了我的自行车。——用 on，不要用被动语态） → On a volé mon vélo.
  5. Elle m'a offert un cadeau. →（这能变成 "Je suis offert un cadeau" 吗？） → 不能——间接宾语在法语里绝不能变成被动句的主语。

要点回顾

  • 被动语态是 être（用动作发生的时态）+ 过去分词，分词要在性、数上和主语保持一致。
  • 在 passé composé 里，être 本身要变成 passé composé 形式：a été / ont été + 分词。
  • 动作的执行者，如果提到，通常跟在 par 后面；一小类表示状态/情感的动词（aimé, entouré, connu……）更自然地搭配 de。
  • 只有直接宾语才能变成被动句的主语——间接宾语绝不可以，这和英语不一样。
  • 在日常法语里，当执行者未知或不重要时，经常用带 on 的主动句代替被动语态。