La voz pasiva simple en presente y en passé composé

Paul écrit la lettre.La lettre est écrite par Paul.Paul escribe la carta.La carta es escrita por Paul.

En una frase activa, el sujeto hace la acción. En una frase pasiva, el sujeto recibe la acción en su lugar —lo que sufrió la acción se convierte en el sujeto, y quien la realiza (si se menciona) pasa a un grupo con par al final de la frase.

En resumen: être (en el tiempo de la acción) + participio pasado, que concuerda con el sujeto —la lettre est écrite, les lettres sont écrites. El agente, si se menciona, va después de par.

Formar la voz pasiva: être + participio pasado

La voz pasiva se construye con être, conjugado en el tiempo de la acción, más el participio pasado del verbo principal. Igual que con un verbo que lleva être en el passé composé, ese participio concuerda en género y número con el sujeto:

• La lettre est écrite. (La carta está escrita.) — femenino singular.
• Les lettres sont écrites. (Las cartas están escritas.) — femenino plural.
• Le film est regardé par des millions de gens. (La película la ven millones de personas.) — masculino singular.
• Ces règles sont respectées. (Estas normas se respetan.) — femenino plural.

La voz pasiva en el passé composé: avoir été + participio pasado

Para poner una frase pasiva en passé composé, se pone être mismo en passé composé —a été, ont été...—, y el participio del verbo principal sigue concordando con el sujeto, exactamente igual que en presente:

• La lettre a été écrite par Paul. (La carta fue escrita por Paul.)
• Les fenêtres ont été réparées hier. (Las ventanas se repararon ayer.)
• Ce livre a été traduit en dix langues. (Este libro ha sido traducido a diez idiomas.)

Introducir el agente: par (y a veces de)

Cuando se menciona a quien realiza la acción, suele ir después de par:

• La maison a été construite par mon grand-père. (La casa fue construida por mi abuelo.)

Un pequeño grupo de verbos —sobre todo los que describen un estado duradero, un sentimiento o el hecho de estar rodeado, más que una acción puntual y terminada (aimé, respecté, connu, entouré, couvert, accompagné...)— llevan más naturalmente de:

• Elle est aimée de tout le monde. (Todo el mundo la quiere.)
• La ville est entourée de montagnes. (La ciudad está rodeada de montañas.)

Par es con diferencia la opción más frecuente en general —pero un pequeño grupo de combinaciones fijas, sobre todo con un estado como être entouré de, requiere específicamente de, como muestra el error de más abajo.

El español distingue ser + participio (la acción en sí, con agente posible: la carta fue escrita por Paul) de estar + participio (el estado resultante, sin agente: la carta está escrita). El francés no hace esa distinción: être + participio cubre ambos casos, tanto la acción pasiva como el estado resultante, sin cambiar de verbo auxiliar.

Solo un complemento directo puede convertirse en sujeto

Una frase pasiva solo se puede construir a partir del complemento directo de una frase activa —nunca a partir de un complemento indirecto. Esta es una diferencia real con el inglés, que sí permite convertir un complemento indirecto en sujeto pasivo ("I was given a book"):

• On m'a donné un livre. (Me dieron un libro.) — ❌ Je suis donné un livre no existe; me no puede convertirse en sujeto solo porque era el complemento indirecto de donner ... à quelqu'un.
• La pasiva natural aquí toma el libro como sujeto: Un livre m'a été donné. (Un libro me fue dado.) —gramatical, pero suena menos natural que la versión activa con on.

Existe técnicamente una construcción aparte, más formal —la pasiva impersonal (il m'a été donné un livre)— para este tipo de situación, pero es rara y muy libresca; en la práctica, lo que usan los hablantes de francés es on + verbo activo.

Cuándo usar la voz pasiva

La voz pasiva es más útil cuando quien realiza la acción es desconocido, poco importante, o ya evidente por el contexto —el foco se desplaza a lo que le pasó al sujeto, no a quién lo hizo:

• La banque a été cambriolée cette nuit. (El banco fue asaltado anoche.) — no se nombra a los ladrones.
• Le musée a été rénové. (El museo ha sido renovado.) — aquí no importa quién lo renovó.

En el francés hablado cotidiano, una frase activa con el on impersonal sustituye a menudo a la pasiva cuando el agente es desconocido o poco importante —on a cambriolé la banque es al menos tan natural como la versión pasiva de arriba. Las dos son correctas; la pasiva es más frecuente en la lengua escrita.

Errores frecuentes

• ❌ La lettre est écrit. → ✅ La lettre est écrite. (el participio tiene que concordar con el sujeto, igual que con être en passé composé)
• ❌ Je suis donné un livre. → ✅ On m'a donné un livre. / Un livre m'a été donné. (un complemento indirecto nunca puede convertirse en sujeto de una frase pasiva en francés)
• ❌ La lettre a écrit par Paul. → ✅ La lettre a été écrite par Paul. (la pasiva en passé composé necesita être mismo en passé composé —a été— no solo el participio del verbo principal)
• ❌ La ville est entourée par montagnes. → ✅ La ville est entourée de montagnes. (un pequeño grupo de verbos de estado/sentimiento prefiere de en vez de par)

Compruébalo

Ideas clave

• La voz pasiva es être (en el tiempo de la acción) + participio pasado, y el participio concuerda con el sujeto en género y número.
• En passé composé, être mismo se pone en passé composé: a été / ont été + participio.
• El agente, si se menciona, suele ir después de par; un pequeño grupo de verbos de estado/sentimiento (aimé, entouré, connu...) lleva más naturalmente de.
• Solo un complemento directo puede convertirse en sujeto de una frase pasiva —un complemento indirecto nunca puede, a diferencia del inglés.
• En el francés cotidiano, a menudo se prefiere una frase activa con on en vez de la pasiva cuando el agente es desconocido o poco importante.