Paul écrit la lettre.La lettre est écrite par Paul.ポールが手紙を書きます。手紙はポールによって書かれます。

能動文では、主語が動作を行います。受動文では、逆に主語が動作を受けます――動作の対象だったものが主語になり、動作を行う人（言及される場合）は文末の par 句に回ります。

要点： être（動作が起きる時制で）＋過去分詞、分詞は主語に一致します――la lettre est écrite、les lettres sont écrites。動作主は、言及される場合、par の後に続きます。

受動態の作り方：être + 過去分詞

受動態は être を動作の時制で活用させ、それに主動詞の過去分詞を加えて作ります。passé composé で être を使う動詞とまったく同じように、この分詞は主語の性・数に一致します。

  • La lettre est écrite.（手紙は書かれています。）――女性単数。
  • Les lettres sont écrites.（手紙は書かれています。）――女性複数。
  • Le film est regardé par des millions de gens.（その映画は何百万もの人に見られています。）――男性単数。
  • Ces règles sont respectées.（これらの規則は守られています。）――女性複数。

passé composé での受動態：avoir été + 過去分詞

受動文を passé composé にするには、être 自体を passé composé にします――a été、ont été……。主動詞の分詞は、現在形のときとまったく同じように主語に一致し続けます。

  • La lettre a été écrite par Paul.（手紙はポールによって書かれました。）
  • Les fenêtres ont été réparées hier.（窓は昨日修理されました。）
  • Ce livre a été traduit en dix langues.（この本は十の言語に翻訳されました。）

動作主を示す：par（時に de）

動作を行う人が言及されるとき、たいてい par の後に続きます。

  • La maison a été construite par mon grand-père.（その家は私の祖父によって建てられました。）

一部の動詞――一回限りの完結した動作というより、持続する状態や感情、あるいは何かに囲まれている状態を表す動詞（aimé, respecté, connu, entouré, couvert, accompagné……）――は、より自然に de をとります。

  • Elle est aimée de tout le monde.（彼女はみんなに愛されています。）
  • La ville est entourée de montagnes.（その街は山々に囲まれています。）

全体としては par の方が圧倒的によく使われますが、être entouré de のような状態を表す言い方をはじめ、一部の定着した組み合わせでは de が必要です。下の間違いの例がそれを示しています。

日本語の受動態は「れる／られる」を動詞そのものに付けて作り、独立した助動詞や過去分詞の一致という仕組みはありません。また、日本語の受動態はしばしば「迷惑・被害」のニュアンスを伴いますが（「雨に降られた」）、フランス語の受動態は中立的で、そうした含みは持ちません。

直接目的語だけが主語になれる

受動文は、能動文の直接目的語からしか作れません――間接目的語からは絶対に作れません。これは英語との実質的な違いです。英語では間接目的語を受動文の主語にできます（"I was given a book"）。

  • On m'a donné un livre.（私は本をもらいました。）――❌ Je suis donné un livre という形は存在しません。me は donner ... à quelqu'un の間接目的語だったというだけの理由では主語になれません。
  • ここで自然な受動文は、代わりに「本」を主語にします。Un livre m'a été donné.（本が私に与えられました。）――文法的には正しいものの、on を使った能動文より不自然に響きます。

このような状況に対して、非人称受動態（il m'a été donné un livre）という別の、より形式的な構文も技術的には存在しますが、まれで書き言葉的です。実際にはフランス語話者は on ＋能動動詞を使います。

受動態を使う場面

受動態は、動作を行う人が分からない、重要でない、あるいは文脈からすでに明らかなときに特に役立ちます――関心が「誰がしたか」ではなく「主語に何が起きたか」に移ります。

  • La banque a été cambriolée cette nuit.（銀行は昨夜襲われました。）――強盗の名前は出てきません。
  • Le musée a été rénové.（美術館は改装されました。）――誰が改装したかはここでは重要ではありません。

日常の話し言葉のフランス語では、動作主が分からない、あるいは重要でないとき、無人称の on を使った能動文が受動態の代わりになることがよくあります――on a cambriolé la banque は、上の受動文と少なくとも同じくらい自然です。どちらも正しく、受動態は書き言葉でより多く使われます。

よくある間違い

  • ❌ La lettre est écrit. → ✅ La lettre est écrite.（分詞は主語に一致しなければなりません。passé composé で être を使うときとまったく同じです。）
  • ❌ Je suis donné un livre. → ✅ On m'a donné un livre. / Un livre m'a été donné.（間接目的語はフランス語では決して受動文の主語になれません。）
  • ❌ La lettre a écrit par Paul. → ✅ La lettre a été écrite par Paul.（passé composé の受動態には être 自体を passé composé にした形――a été――が必要で、主動詞の分詞だけでは足りません。）
  • ❌ La ville est entourée par montagnes. → ✅ La ville est entourée de montagnes.（状態・感情を表す一部の動詞は par より de を好みます。）

力試し

答えを見る
  1. Le professeur corrige les copies. → Les copies ____ corrigées par le professeur.（est / sont）→ sont
  2. On a construit ce pont en 1960. → Ce pont ____ construit en 1960.（a été / est été）→ a été
  3. Tout le monde respecte Marie. → Marie est respectée ____ tout le monde.（par / de）→ de（par も正しい）
  4. （誰かが私の自転車を盗んだ――受動態ではなく on を使う） → On a volé mon vélo.
  5. Elle m'a offert un cadeau. →（これは "Je suis offert un cadeau" になり得ますか？） → なりません――間接目的語はフランス語では決して受動文の主語になれません。

まとめ

  • 受動態は être（動作が起きる時制で）＋過去分詞で、分詞は主語と性・数が一致します。
  • passé composé では、être 自体を passé composé にします：a été／ont été ＋分詞。
  • 動作主は、言及される場合、たいてい par の後に続きます。一部の状態・感情を表す動詞（aimé, entouré, connu……）は、より自然に de をとります。
  • 直接目的語だけが受動文の主語になれます――間接目的語は英語とは違い、決してなれません。
  • 日常のフランス語では、動作主が分からない、または重要でないとき、受動態より on を使った能動文がよく好まれます。