前置された直接目的語と過去分詞の一致

J'ai vu la maison.Je **l'**ai vue.私はその家を見ました。私はそれを見ました。

avoir を使うとき、過去分詞は文の主語や目的語が何であっても、普通は形が変わりません。しかし、よく知られた例外が一つあります。直接目的語代名詞や関係代名詞 que が、いつものように直接目的語が分詞の後に続くのではなく 助動詞の前 に来るとき、過去分詞はその前置された直接目的語の性・数に一致します。

要点： avoir を使うとき、過去分詞は変化しません。ただし、直接目的語が 助動詞の前 に来る場合（直接目的語代名詞、または関係代名詞 que）は別です。その場合、分詞はその直接目的語の性・数に一致します。

通常のルール：一致しない

直接目的語がいつもの位置、つまり動詞のすぐ後ろにある名詞である場合、分詞は変化しません――これは avoir を使う passé composé ですでに学んだルールです。

• Elle a mangé une pomme.（彼女はリンゴを食べました。）――pomme は女性名詞ですが、❌ Elle a mangée une pomme とはなりません。
• Il a écrit deux lettres.（彼は手紙を二通書きました。）――lettres は女性名詞複数ですが、❌ Il a écrites deux lettres とはなりません。

直接目的語代名詞が先に来るとき

passé composé では、直接目的語代名詞（le, la, les、あるいは直接目的語としての me, te, nous, vous）は助動詞のすぐ前に置かれます。そしてそのとき、分詞はその代名詞に一致します。

• J'ai vu la maison. → Je **l'**ai vue.（私はそれを見ました。）――l' = la maison、女性単数。
• Il a acheté les fleurs. → Il les a achetées.（彼はそれらを買いました。）――les = les fleurs、女性複数。
• Tu as pris mes clés ? → Tu les as prises ?（それらを持っていった？）――女性複数。
• Elle **m'**a vu.（彼女は私を見ました――話し手は男性。）Elle **m'**a vue.（彼女は私を見ました――話し手は女性。）Elle nous a vus.（彼女は私たちを見ました――男性または男女混合のグループ。）――me/te/nous/vous の場合、一致は、その代名詞が指す人または人々の性・数に従います。

関係代名詞 que が先に来るとき

Que もまったく同じように働きます。que が自分の節の中で動詞の直接目的語になっているとき、分詞は que の先行詞――que が代わりをしている、文のより前にある名詞――に一致します。

• Voici la maison que j'ai achetée.（これが私が買った家です。）――que = la maison。
• Les livres que tu as lus sont excellents.（あなたが読んだ本はどれも素晴らしい。）――que = les livres、男性複数。

一致の形の作り方

分詞は普通の形容詞と同じ語尾をとります――女性形には -e、複数形には -s、女性複数形には -es を付けます。

母音で終わる分詞（vu, mangé, fini……）は、女性形・複数形の綴りは通常異なりますが、発音は男性単数形とまったく同じです。これは主に書き言葉のルールです。子音で終わる分詞（pris, fait, mis……）では、女性形の語尾が発音にも表れることがよくあります。prise は pris とは違う音になります。

日本語では、動詞そのものが主語や目的語の性・数によって形を変えることは一切ありません。フランス語のこの現象――過去分詞が前置された直接目的語の性・数に一致するという規則――には、日本語に対応するものがまったくありません。

一致を引き起こさないもの

似ているように見えて、分詞をまったく変化させない三つのケースがあります。

• 間接目的語代名詞（lui, leur）――これらは直接目的語ではないため、決して一致を引き起こしません。Il leur a parlé.（彼は彼らと話しました。）――❌ parlés とはなりません。
• En――直接目的語の代わりをしていて助動詞の前に来ていても、en は決まった例外であり、決して一致を引き起こしません。Des pommes ? J'en ai mangé.（リンゴ？いくつか食べました。）――❌ mangées とはなりません。
• 過去分詞の後、いつもの位置に続く直接目的語の名詞――上の最初のセクションで見たとおり、一致が起きるのは直接目的語が助動詞の前に来るときだけです。

よくある間違い

• ❌ J'ai vu la maison → Je l'ai vu. → ✅ Je l'ai vue.（l' = la maison、女性――分詞は一致しなければなりません）
• ❌ Il leur a parlés. → ✅ Il leur a parlé.（leur は間接目的語代名詞――決して一致を引き起こしません）
• ❌ Des pommes ? J'en ai mangées. → ✅ J'en ai mangé.（en は直接目的語の代わりをしていても、決して一致を引き起こしません）
• ❌ Elle a mangée une pomme. → ✅ Elle a mangé une pomme.（ここでは直接目的語が動詞の後にあるので、一致は起きません）

力試し

まとめ

• avoir を使うとき、過去分詞は変化しません。ただし直接目的語が助動詞の前に来る場合は別です。
• 前置された直接目的語代名詞（le, la, les、あるいは直接目的語としての me/te/nous/vous）や関係代名詞 que は、その代わりをしている語との一致を引き起こします。
• 分詞は形容詞と同じ語尾をとります：-e（女性）、-s（複数）、-es（女性複数）。
• 間接目的語代名詞（lui, leur）と en は、助動詞の前に来ていても決して一致を引き起こしません。
• 動詞の後、いつもの位置にある直接目的語の名詞も、一致を引き起こしません。