A concordância do particípio passado com um complemento direto anteposto

J'ai vu la maison.ai vue.Vi a casa.Vi-a.

Com avoir, o particípio passado normalmente não muda, seja qual for o sujeito ou o objeto de que se fala na frase. Mas há uma exceção bem conhecida: quando um pronome de complemento direto ou o pronome relativo que vem antes do auxiliar, em vez de o complemento direto seguir o particípio como de costume, o particípio concorda em género e número com esse complemento direto anteposto.

Em resumo: com avoir, o particípio passado mantém-se invariável — a não ser que um complemento direto venha antes do auxiliar (um pronome de complemento direto, ou o relativo que). Nesse caso, concorda em género e número com esse complemento direto.

A regra normal: sem concordância

Quando o complemento direto é um substantivo no seu lugar habitual, logo a seguir ao verbo, o particípio mantém-se invariável — é a regra que já conheces do passé composé com avoir:

• Elle a mangé une pomme. (Ela comeu uma maçã.) — não ❌ Elle a mangée une pomme, apesar de pomme ser feminino.
• Il a écrit deux lettres. (Ele escreveu duas cartas.) — não ❌ Il a écrites deux lettres, apesar de lettres ser feminino plural.

Quando um pronome de complemento direto vem primeiro

No passé composé, um pronome de complemento direto (le, la, les, ou me, te, nous, vous como complemento direto) coloca-se logo antes do auxiliar — e quando isso acontece, o particípio concorda com ele:

• *J'ai vu la maison. → Je **l'*ai vue. (Vi-a.) — l' = la maison, feminino singular.
• Il a acheté les fleurs. → Il les a achetées. (Comprou-as.) — les = les fleurs, feminino plural.
• Tu as pris mes clés ? → Tu les as prises ? (Levaste-as?) — feminino plural.
• *Elle **m'*a vu. (Ela viu-me — quem fala é homem.) *Elle **m'*a vue. (Ela viu-me — quem fala é mulher.) Elle nous a vus. (Ela viu-nos — um grupo masculino ou misto.) — com me/te/nous/vous, a concordância segue o género e o número da pessoa ou das pessoas a que o pronome se refere.

Quando o pronome relativo que vem primeiro

Que funciona da mesma forma: sempre que é o complemento direto do verbo na sua própria oração, o particípio concorda com o antecedente de que — o substantivo que substitui, situado antes na frase:

• Voici la maison que j'ai achetée. (Aqui está a casa que comprei.) — que = la maison.
• Les livres que tu as lus sont excellents. (Os livros que leste são excelentes.) — que = les livres, masculino plural.

Formar a concordância

O particípio recebe as mesmas terminações de um adjetivo normal — acrescenta -e para feminino, -s para plural, -es para feminino plural:

Nos particípios terminados em vogal (vu, mangé, fini...), o feminino e o plural escrevem-se geralmente de forma diferente mas pronunciam-se de forma idêntica ao masculino singular — é sobretudo uma regra escrita. Nos particípios terminados em consoante (pris, fait, mis...), a terminação feminina costuma ouvir-se também na fala: prise pronuncia-se de forma diferente de pris.

O português abandonou há séculos qualquer concordância do particípio com o complemento direto: hoje ter + particípio é sempre invariável, seja qual for o pronome que o precede — vi-a, nunca vista. O francês, pelo contrário, manteve essa concordância com o complemento direto anteposto, precisamente o tema deste artigo.

O que não desencadeia a concordância

Três coisas que parecem semelhantes mas nunca fazem o particípio mudar:

• Os pronomes de complemento indireto (lui, leur) — não são complementos diretos, por isso nunca desencadeiam concordância: Il leur a parlé. (Falou com eles.) — não ❌ parlés.
• En — mesmo quando substitui um complemento direto e vem antes do auxiliar, en é uma exceção fixa e nunca desencadeia concordância: Des pommes ? J'en ai mangé. (Maçãs? Comi algumas.) — não ❌ mangées.
• Um complemento direto expresso por um substantivo que segue o particípio passado, no seu lugar normal — tal como na primeira secção acima, a concordância só acontece quando o complemento direto vem antes do auxiliar.

Erros frequentes

• ❌ J'ai vu la maison → Je l'ai vu. → ✅ Je l'ai vue. (l' = la maison, feminino — o particípio tem de concordar)
• ❌ Il leur a parlés. → ✅ Il leur a parlé. (leur é um pronome de complemento indireto — nunca desencadeia concordância)
• ❌ Des pommes ? J'en ai mangées. → ✅ J'en ai mangé. (en nunca desencadeia concordância, mesmo substituindo um complemento direto)
• ❌ Elle a mangée une pomme. → ✅ Elle a mangé une pomme. (aqui o complemento direto vem depois do verbo, por isso não há concordância)

Testa-te

Principais conclusões

• Com avoir, o particípio passado mantém-se invariável — a não ser que um complemento direto venha antes do auxiliar.
• Um pronome de complemento direto anteposto (le, la, les, ou me/te/nous/vous como complemento direto) ou o relativo que desencadeia a concordância com a palavra que substitui.
• O particípio recebe terminações de adjetivo: -e (feminino), -s (plural), -es (feminino plural).
• Os pronomes de complemento indireto (lui, leur) e en nunca desencadeiam concordância, mesmo vindo antes do auxiliar.
• Um substantivo complemento direto que vem depois do verbo, no seu lugar normal, também não desencadeia concordância.