Einfaches Passiv im Präsens und im passé composé

Paul écrit la lettre.La lettre est écrite par Paul.Paul schreibt den Brief.Der Brief wird von Paul geschrieben.

In einem Aktivsatz führt das Subjekt die Handlung aus. In einem Passivsatz erfährt das Subjekt stattdessen die Handlung – das, worauf gehandelt wurde, wird zum Subjekt, und der Handelnde (falls überhaupt genannt) rückt in eine par-Phrase am Satzende.

Kurz gesagt: être (in der Zeitform der Handlung) + Partizip Perfekt, das sich an das Subjekt angleicht – la lettre est écrite, les lettres sont écrites. Der Urheber, falls genannt, folgt auf par.

Das Passiv bilden: être + Partizip Perfekt

Das Passiv wird mit être gebildet, konjugiert in der Zeitform der Handlung, plus dem Partizip Perfekt des Hauptverbs. Genau wie bei einem Verb, das im passé composé être nimmt, gleicht sich dieses Partizip in Genus und Numerus an das Subjekt an:

• La lettre est écrite. (Der Brief wird geschrieben.) — feminin Singular.
• Les lettres sont écrites. (Die Briefe werden geschrieben.) — feminin Plural.
• Le film est regardé par des millions de gens. (Der Film wird von Millionen Menschen gesehen.) — maskulin Singular.
• Ces règles sont respectées. (Diese Regeln werden eingehalten.) — feminin Plural.

Das Passiv im passé composé: avoir été + Partizip Perfekt

Um einen Passivsatz ins passé composé zu setzen, wird être selbst ins passé composé gesetzt – a été, ont été... –, und das Partizip des Hauptverbs gleicht sich weiterhin genau wie im Präsens an das Subjekt an:

• La lettre a été écrite par Paul. (Der Brief wurde von Paul geschrieben.)
• Les fenêtres ont été réparées hier. (Die Fenster wurden gestern repariert.)
• Ce livre a été traduit en dix langues. (Dieses Buch wurde in zehn Sprachen übersetzt.)

Den Urheber einführen: par (und manchmal de)

Wenn der Handelnde genannt wird, folgt er meist auf par:

• La maison a été construite par mon grand-père. (Das Haus wurde von meinem Großvater gebaut.)

Eine kleine Gruppe von Verben — meist solche, die einen andauernden Zustand, ein Gefühl oder ein Umgebensein beschreiben statt einer einzelnen abgeschlossenen Handlung (aimé, respecté, connu, entouré, couvert, accompagné...) — nimmt eher de:

• Elle est aimée de tout le monde. (Sie wird von allen geliebt.)
• La ville est entourée de montagnes. (Die Stadt ist von Bergen umgeben.)

Par ist insgesamt mit Abstand die häufigere Wahl – aber eine kleine Gruppe fester Verbindungen, besonders bei einem Zustand wie être entouré de, verlangt speziell de, wie der Fehler weiter unten zeigt.

Auch im Deutschen wird ein Dativobjekt nicht zum Subjekt eines Passivsatzes befördert – Mir wird ein Buch gegeben (nicht Ich werde ein Buch gegeben) behält den Dativ mir bei, genau wie das Französische das indirekte Objekt nicht zum Subjekt machen kann. Der Unterschied liegt im Hilfsverb: Das Deutsche bildet das Passiv mit werden, das Französische mit être.

Nur direkte Objekte können zum Subjekt werden

Ein Passivsatz lässt sich nur aus dem direkten Objekt eines Aktivsatzes bilden – nie aus einem indirekten Objekt. Das ist ein echter Unterschied zum Englischen, das ein indirektes Objekt zum Passivsubjekt machen kann ("I was given a book"):

• On m'a donné un livre. (Man hat mir ein Buch gegeben.) — ❌ Je suis donné un livre gibt es nicht; me kann nicht zum Subjekt werden, nur weil es das indirekte Objekt von donner ... à quelqu'un war.
• Das natürliche Passiv hier nimmt stattdessen das Buch als Subjekt: Un livre m'a été donné. (Mir wurde ein Buch gegeben.) — grammatisch korrekt, klingt aber weniger natürlich als die Aktivversion mit on.

Eine separate, förmlichere Konstruktion — das unpersönliche Passiv (il m'a été donné un livre) — existiert für diesen Fall zwar auch, ist aber selten und bücherhaft; in der Praxis greifen französische Sprecher zu on + Aktivverb.

Wann man das Passiv verwendet

Das Passiv ist am nützlichsten, wenn der Handelnde unbekannt, unwichtig oder aus dem Kontext ohnehin klar ist – der Fokus verschiebt sich darauf, was mit dem Subjekt passiert ist, statt darauf, wer es getan hat:

• La banque a été cambriolée cette nuit. (Die Bank wurde letzte Nacht ausgeraubt.) — die Einbrecher werden nicht genannt.
• Le musée a été rénové. (Das Museum wurde renoviert.) — wer es renoviert hat, spielt hier keine Rolle.

Im gesprochenen Französisch ersetzt ein Aktivsatz mit dem unpersönlichen on oft das Passiv, wenn der Urheber unbekannt oder unwichtig ist – on a cambriolé la banque ist mindestens genauso natürlich wie die Passivversion oben. Beides ist korrekt; das Passiv ist in der Schriftsprache häufiger.

Häufige Fehler

• ❌ La lettre est écrit. → ✅ La lettre est écrite. (das Partizip muss sich an das Subjekt angleichen, genau wie bei être im passé composé)
• ❌ Je suis donné un livre. → ✅ On m'a donné un livre. / Un livre m'a été donné. (ein indirektes Objekt kann im Französischen nie zum Subjekt eines Passivsatzes werden)
• ❌ La lettre a écrit par Paul. → ✅ La lettre a été écrite par Paul. (das Passiv im passé composé braucht être selbst im passé composé – a été – nicht nur das Partizip des Hauptverbs)
• ❌ La ville est entourée par montagnes. → ✅ La ville est entourée de montagnes. (eine kleine Gruppe von Zustands-/Gefühlsverben bevorzugt de statt par)

Kurzer Check

Das Wichtigste in Kürze

• Das Passiv ist être (in der Zeitform der Handlung) + Partizip Perfekt, wobei sich das Partizip in Genus und Numerus an das Subjekt angleicht.
• Im passé composé steht être selbst im passé composé: a été / ont été + Partizip.
• Der Urheber, falls genannt, folgt meist auf par; eine kleine Gruppe von Zustands-/Gefühlsverben (aimé, entouré, connu...) bevorzugt eher de.
• Nur ein direktes Objekt kann zum Subjekt eines Passivsatzes werden – ein indirektes Objekt kann das nie, anders als im Englischen.
• Im gesprochenen Französisch wird oft ein Aktivsatz mit on dem Passiv vorgezogen, wenn der Urheber unbekannt oder unwichtig ist.