Prosta strona bierna w czasie teraźniejszym i w passé composé

Paul écrit la lettre.La lettre est écrite par Paul.Paul pisze list.List jest pisany przez Paula.

W zdaniu w stronie czynnej podmiot wykonuje czynność. W zdaniu w stronie biernej podmiot za to doznaje czynności — to, na czym wykonano czynność, staje się podmiotem, a wykonawca (jeśli w ogóle jest wspomniany) przechodzi na koniec zdania, do grupy z par.

W skrócie: être (w czasie, w którym dzieje się czynność) + imiesłów czasu przeszłego, który zgadza się z podmiotem — la lettre est écrite, les lettres sont écrites. Wykonawca, jeśli jest wspomniany, stoi po par.

Tworzenie strony biernej: être + imiesłów czasu przeszłego

Strona bierna tworzy się za pomocą être, odmienionego w czasie, w którym dzieje się czynność, plus imiesłów czasu przeszłego czasownika głównego. Dokładnie tak jak przy czasowniku, który w passé composé łączy się z être, ten imiesłów zgadza się w rodzaju i liczbie z podmiotem:

• La lettre est écrite. (List jest napisany.) — rodzaj żeński liczba pojedyncza.
• Les lettres sont écrites. (Listy są napisane.) — rodzaj żeński liczba mnoga.
• Le film est regardé par des millions de gens. (Film jest oglądany przez miliony ludzi.) — rodzaj męski liczba pojedyncza.
• Ces règles sont respectées. (Te zasady są przestrzegane.) — rodzaj żeński liczba mnoga.

Strona bierna w passé composé: avoir été + imiesłów czasu przeszłego

Żeby postawić zdanie w stronie biernej w passé composé, samo être stawia się w passé composé — a été, ont été... —, a imiesłów czasownika głównego nadal zgadza się z podmiotem, dokładnie tak jak w czasie teraźniejszym:

• La lettre a été écrite par Paul. (List został napisany przez Paula.)
• Les fenêtres ont été réparées hier. (Okna zostały naprawione wczoraj.)
• Ce livre a été traduit en dix langues. (Ta książka została przetłumaczona na dziesięć języków.)

Wprowadzanie wykonawcy czynności: par (czasem de)

Kiedy wykonawca czynności jest wspomniany, zwykle stoi po par:

• La maison a été construite par mon grand-père. (Dom został zbudowany przez mojego dziadka.)

Niewielka grupa czasowników — głównie takich, które opisują trwały stan, uczucie albo bycie otoczonym, a nie pojedynczą, zakończoną czynność (aimé, respecté, connu, entouré, couvert, accompagné...) — łączy się naturalniej z de:

• Elle est aimée de tout le monde. (Wszyscy ją kochają.)
• La ville est entourée de montagnes. (Miasto jest otoczone górami.)

Par to zdecydowanie najczęstszy wybór ogólnie — ale niewielka grupa utartych połączeń, zwłaszcza ze stanem takim jak être entouré de, wymaga konkretnie de, co pokazuje błąd poniżej.

Polski rozróżnia być + imiesłów (stan wynikowy: list jest napisany) od zostać + imiesłów (dokonana czynność, z możliwym wykonawcą: list został napisany przez Paula). Francuski takiego rozróżnienia nie robi: être + imiesłów obejmuje oba znaczenia, i stan wynikowy, i samą czynność, bez zmiany czasownika posiłkowego.

Tylko dopełnienie bliższe może stać się podmiotem

Zdanie w stronie biernej można zbudować tylko z dopełnienia bliższego zdania w stronie czynnej — nigdy z dopełnienia dalszego. To prawdziwa różnica względem angielskiego, który pozwala zamienić dopełnienie dalsze w podmiot strony biernej ("I was given a book"):

• On m'a donné un livre. (Dano mi książkę.) — ❌ Je suis donné un livre nie istnieje; me nie może stać się podmiotem tylko dlatego, że było dopełnieniem dalszym przy donner ... à quelqu'un.
• Naturalna strona bierna bierze tu za podmiot książkę: Un livre m'a été donné. (Książka została mi dana.) — poprawne gramatycznie, ale brzmi mniej naturalnie niż wersja czynna z on.

Osobna, bardziej formalna konstrukcja — strona bierna bezosobowa (il m'a été donné un livre) — technicznie istnieje dla takiej sytuacji, ale jest rzadka i książkowa; w praktyce francuscy rodzimi użytkownicy sięgają po on + czasownik w stronie czynnej.

Kiedy używać strony biernej

Strona bierna jest najbardziej przydatna, kiedy wykonawca czynności jest nieznany, nieważny albo i tak oczywisty z kontekstu — uwaga przesuwa się na to, co stało się z podmiotem, a nie na to, kto to zrobił:

• La banque a été cambriolée cette nuit. (Bank został okradziony tej nocy.) — złodzieje nie są nazwani.
• Le musée a été rénové. (Muzeum zostało odnowione.) — kto je odnowił, nie ma tu znaczenia.

W codziennej mowie zdanie czynne z bezosobowym on często zastępuje stronę bierną, kiedy wykonawca jest nieznany lub nieważny — on a cambriolé la banque brzmi co najmniej tak naturalnie jak wersja bierna powyżej. Oba warianty są poprawne; strona bierna częściej pojawia się w piśmie.

Częste błędy

• ❌ La lettre est écrit. → ✅ La lettre est écrite. (imiesłów musi się zgadzać z podmiotem, dokładnie tak jak przy être w passé composé)
• ❌ Je suis donné un livre. → ✅ On m'a donné un livre. / Un livre m'a été donné. (dopełnienie dalsze nigdy nie może stać się podmiotem zdania w stronie biernej po francusku)
• ❌ La lettre a écrit par Paul. → ✅ La lettre a été écrite par Paul. (strona bierna w passé composé wymaga samego être w passé composé — a été — a nie tylko imiesłowu czasownika głównego)
• ❌ La ville est entourée par montagnes. → ✅ La ville est entourée de montagnes. (niewielka grupa czasowników stanu/uczucia woli de zamiast par)

Sprawdź się

Najważniejsze wnioski

• Strona bierna to être (w czasie, w którym dzieje się czynność) + imiesłów czasu przeszłego, a imiesłów zgadza się z podmiotem w rodzaju i liczbie.
• W passé composé samo être stawia się w passé composé: a été / ont été + imiesłów.
• Wykonawca, jeśli jest wspomniany, zwykle stoi po par; niewielka grupa czasowników stanu/uczucia (aimé, entouré, connu...) łączy się naturalniej z de.
• Tylko dopełnienie bliższe może stać się podmiotem zdania w stronie biernej — dopełnienie dalsze nigdy, inaczej niż po angielsku.
• W codziennym francuskim zdanie czynne z on jest często preferowane nad stroną bierną, kiedy wykonawca jest nieznany lub nieważny.