Сочетание двух местоимений-дополнений

Tu me le donnes ?Oui, je te le donne.Il y en a beaucoup.Ты мне это даёшь?Да, я даю тебе это.Этого много.

Ты уже знаешь местоимения прямого дополнения (me, te, le, la, nous, vous, les), местоимения косвенного дополнения (me, te, lui, nous, vous, leur), y и en по отдельности, а также где стоит одно такое местоимение. В реальных предложениях часто нужны сразу два — он даёт это мне, она говорит со мной об этом. Перед глаголом французские местоимения-дополнения следуют фиксированному порядку, который никогда не меняется, какие бы два местоимения ни встретились.

Коротко: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en — всегда в этом порядке, какие бы два местоимения ни появились в предложении.

Фиксированный порядок

Перед глаголом два местоимения-дополнения всегда выстраиваются в такой последовательности:

Какие бы два местоимения ни требовались в предложении, то, что из более ранней колонки, всегда стоит первым. Не нужно запоминать каждую возможную пару отдельно — достаточно определить колонку каждого местоимения и читать слева направо.

В русском языке местоимения-дополнения не являются клитиками и не подчиняются жёсткому порядку — их можно переставлять в зависимости от смысла или акцента (Он мне это даёт или Он даёт мне это). Во французском же порядок двух местоимений перед глаголом строго фиксирован и не меняется.

Le / la / les + lui / leur

Самое частое сочетание: местоимение прямого дополнения (колонка 2) с местоимением косвенного дополнения третьего лица (колонка 3):

• Je donne le livre à Marc. → Je le lui donne. (Я даю ему это.)
• Elle montre la photo à ses parents. → Elle la leur montre. (Она показывает им это.)
• Il a raconté l'histoire à sa fille. → Il la lui a racontée. (Он рассказал ей это.)

Le/la/les здесь всегда стоит первым, затем lui/leur — никогда наоборот.

Me / te / nous / vous + le / la / les

Когда me, te, nous, vous выступают в роли косвенного дополнения ("мне", "тебе"...) вместе с местоимением прямого дополнения, колонка 1 стоит перед колонкой 2:

• Tu me donnes ton numéro ? → Tu me le donnes ? (Ты дашь мне его?)
• Il nous a envoyé les photos. → Il nous les a envoyées. (Он прислал нам их.)
• Je te prête ma voiture. → Je te la prête. (Я одалживаю тебе её.)

Y и en вместе

Y и en могут сочетаться с местоимениями из любой более ранней колонки и друг с другом — y всегда стоит перед en:

• Il y en a beaucoup. (Этого много.) — из il y a beaucoup de pommes.
• Combien de pommes y a-t-il ? — Il y en a cinq. (Сколько там яблок? — Их там пять.)
• Tu m'en parles ? (Ты говоришь со мной об этом?) — me (колонка 1) + en (колонка 5).

Il y en a — самое частое сочетание двух местоимений-дополнений в повседневном французском, его стоит выучить как отдельное устойчивое выражение.

Единственный пробел: me/te/nous/vous нельзя сочетать с lui/leur

В приведённой последовательности нет места для сочетания местоимения из колонки 1 (me, te, nous, vous) с lui или leur в одном предложении, какую бы роль оба ни играли — французский язык просто не ставит рядом местоимение первого или второго лица и местоимение косвенного дополнения третьего лица для другого человека. Чтобы сказать "он представляет меня ему" (me здесь — прямое дополнение при présenter; "ему" — это тот, кому его представляют), французский сохраняет me как местоимение при глаголе, а другого человека выражает с помощью à + ударное местоимение:

• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (Он представляет меня ему.)
• ❌ Je te lui recommande. → ✅ Je te recommande à lui. (Я рекомендую тебя ему.)

В утвердительном повелительном наклонении: прямое дополнение первым, через дефис

Точно так же, как и одно местоимение, оба местоимения в утвердительном приказе присоединяются после глагола через дефис — но здесь у них свой порядок: le/la/les → moi/toi/lui/nous/vous → y → en, при этом me/te становятся moi/toi (и стягиваются в m'/t' перед en). Для пары "прямое + косвенное" это значит, что местоимение прямого дополнения стоит перед косвенным — в обратном порядке по сравнению с положением перед глаголом:

• Donne-le-moi ! (Дай это мне!) — не ❌ Donne-moi-le !
• Montrez-les-nous ! (Покажите их нам!)
• Donne-la-lui ! (Дай это ему/ей!)

Y и en по-прежнему стоят последними:

• Vas-y ! (Иди туда!)
• Donnes-en ! (Дай немного!)
• Donne-m'en ! (Дай мне немного!)

В отрицательном повелительном наклонении: снова впереди, обычный порядок

Если сделать ту же команду отрицательной, оба местоимения возвращаются прямо перед глаголом, в обычном порядке от колонки 1 до 5, а moi/toi снова становятся me/te:

• ✅ Ne me le donne pas ! — никогда ❌ Ne donne-moi-le pas !
• ✅ Ne la lui montre pas !
• ✅ N'y en mets pas ! (Не клади туда ничего!)

Частые ошибки

• ❌ Je lui le donne. → ✅ Je le lui donne. (le/la/les всегда стоит перед lui/leur, никогда после)
• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (me/te/nous/vous и lui/leur нельзя сочетать, какую бы роль оба ни играли — для другого человека используется à + ударное местоимение)
• ❌ Donne-moi-le ! → ✅ Donne-le-moi ! (в утвердительном повелительном наклонении местоимение прямого дополнения стоит первым)
• ❌ Il a en beaucoup. → ✅ Il y en a beaucoup. (y стоит перед en, и il y a сохраняет своё y даже с добавленным en)

Проверь себя

Главное

• Два местоимения-дополнения перед глаголом всегда следуют одному и тому же фиксированному порядку: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
• Le/la/les + lui/leur — самое частое сочетание (je le lui donne); il y en a — самое частое сочетание вообще.
• Французский язык не может сочетать me/te/nous/vous с lui/leur в одном предложении, какую бы роль оба ни играли — другой человек выражается через à + ударное местоимение.
• В утвердительном повелительном наклонении оба местоимения присоединяются к глаголу через дефис, но порядок меняется на обратный: местоимение прямого дополнения стоит перед косвенным (donne-le-moi, а не donne-moi-le).
• Отрицательная команда сразу возвращает оба местоимения перед глаголом, в обычном порядке, а moi/toi снова становятся me/te.