Combiner deux pronoms compléments

Tu me le donnes ?Oui, je te le donne.Il y en a beaucoup.

Tu connais déjà les pronoms compléments d'objet direct (me, te, le, la, nous, vous, les), les pronoms compléments d'objet indirect (me, te, lui, nous, vous, leur), y et en un par un, ainsi que la place d'un seul d'entre eux. Les vraies phrases en demandent souvent deux à la fois — il me le donne, elle m'en parle. Devant le verbe, les pronoms compléments français suivent un ordre fixe qui ne change jamais, quels que soient les deux pronoms en jeu.

En bref : me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en — toujours dans cet ordre, quels que soient les deux qui apparaissent vraiment.

L'ordre fixe

Devant le verbe, deux pronoms compléments se placent toujours dans cette séquence :

Quels que soient les deux pronoms nécessaires, celui de la colonne la plus à gauche vient toujours en premier. Pas besoin de mémoriser chaque paire possible individuellement — il suffit de placer chaque pronom dans sa colonne et de lire de gauche à droite.

En anglais, les deux pronoms compléments se placent après le verbe (give it to me, ou give me it dans certains dialectes) plutôt qu'avant comme en français, et l'ordre ne suit pas la même logique selon la personne : le français distingue la troisième personne (le lui) de la première ou deuxième personne (me le), une distinction que l'anglais n'a pas.

Le / la / les + lui / leur

La combinaison la plus fréquente : un pronom complément d'objet direct (colonne 2) avec un pronom complément d'objet indirect à la troisième personne (colonne 3) :

• Je donne le livre à Marc. → Je le lui donne.
• Elle montre la photo à ses parents. → Elle la leur montre.
• Il a raconté l'histoire à sa fille. → Il la lui a racontée.

Le/la/les vient toujours en premier ici, puis lui/leur — jamais l'inverse.

Me / te / nous / vous + le / la / les

Quand me, te, nous, vous jouent le rôle du complément d'objet indirect ("à moi", "à toi"...) aux côtés d'un pronom complément d'objet direct, la colonne 1 vient avant la colonne 2 :

• Tu me donnes ton numéro ? → Tu me le donnes ?
• Il nous a envoyé les photos. → Il nous les a envoyées.
• Je te prête ma voiture. → Je te la prête.

Y et en ensemble

Y et en peuvent se combiner avec un pronom de n'importe quelle colonne précédente, et entre eux — y vient toujours avant en :

• Il y en a beaucoup. — à partir de il y a beaucoup de pommes.
• Combien de pommes y a-t-il ? — Il y en a cinq.
• Tu m'en parles ? — me (colonne 1) + en (colonne 5).

Il y en a est de loin la combinaison de deux pronoms compléments la plus fréquente en français courant — elle mérite d'être apprise comme une expression figée à part entière.

Deux pronoms renvoyant à des personnes différentes

La séquence ci-dessus n'a pas de place pour combiner un pronom de la colonne 1 (me, te, nous, vous) avec lui ou leur dans la même phrase, quel que soit le rôle de chacun — le français ne combine pas directement un clitique de première ou deuxième personne avec un clitique complément d'objet indirect de troisième personne renvoyant à une autre personne. Pour dire "il me présente à lui" (me est ici le complément d'objet direct de présenter ; "à lui" désigne la personne à qui il est présenté), le français garde me comme pronom clitique et exprime l'autre personne avec à + un pronom tonique :

• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui.
• ❌ Je te lui recommande. → ✅ Je te recommande à lui.

À l'impératif affirmatif : le complément direct d'abord, avec un trait d'union

Comme pour un seul pronom, les deux pronoms se rattachent après le verbe avec un trait d'union à l'impératif affirmatif — mais ici, ils suivent leur propre ordre : le/la/les → moi/toi/lui/nous/vous → y → en, me/te devenant moi/toi (et se réduisant en m'/t' devant en). Pour une paire direct + indirect, cela veut dire que le pronom complément d'objet direct vient avant l'indirect — l'inverse de l'ordre devant le verbe :

• Donne-le-moi ! — pas ❌ Donne-moi-le !
• Montrez-les-nous !
• Donne-la-lui !

Y et en restent toujours en dernier :

• Vas-y !
• Donnes-en !
• Donne-m'en !

À l'impératif négatif : de nouveau devant, ordre normal

En mettant la même consigne au négatif, les deux pronoms reviennent directement devant le verbe, dans l'ordre normal de la colonne 1 à 5, moi/toi redevenant me/te :

• ✅ Ne me le donne pas ! — jamais ❌ Ne donne-moi-le pas !
• ✅ Ne la lui montre pas !
• ✅ N'y en mets pas !

Erreurs fréquentes

• ❌ Je lui le donne. → ✅ Je le lui donne. (le/la/les vient toujours avant lui/leur, jamais après)
• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (me/te/nous/vous et lui/leur ne peuvent pas se combiner, quel que soit le rôle de chacun — on utilise à + un pronom tonique pour l'autre personne)
• ❌ Donne-moi-le ! → ✅ Donne-le-moi ! (à l'impératif affirmatif, le pronom complément d'objet direct vient en premier)
• ❌ Il a en beaucoup. → ✅ Il y en a beaucoup. (y vient avant en, et il y a garde son y même avec en ajouté)

Vérifie-toi

Ce qu'il faut retenir

• Deux pronoms compléments devant le verbe suivent toujours le même ordre fixe : me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
• Le/la/les + lui/leur est la combinaison la plus fréquente (je le lui donne) ; il y en a est la combinaison la plus fréquente toutes catégories confondues.
• Le français ne peut pas combiner me/te/nous/vous avec lui/leur dans la même phrase, quel que soit le rôle de chacun — l'autre personne s'exprime avec à + un pronom tonique.
• À l'impératif affirmatif, les deux pronoms se rattachent au verbe avec un trait d'union, mais ils suivent un ordre propre à l'impératif affirmatif : pour une paire direct + indirect, le complément d'objet direct vient avant l'indirect (donne-le-moi, pas donne-moi-le) — l'inverse de l'ordre devant le verbe.
• Une consigne négative remet immédiatement les deux pronoms devant le verbe, dans l'ordre normal, moi/toi redevenant me/te.