Zwei Objektpronomen kombinieren

Tu me le donnes ?Oui, je te le donne.Il y en a beaucoup.Gibst du es mir?Ja, ich gebe es dir.Es gibt viel davon.

Du kennst bereits die direkten Objektpronomen (me, te, le, la, nous, vous, les), die indirekten Objektpronomen (me, te, lui, nous, vous, leur), y und en einzeln, sowie wo ein einzelnes davon steht. In echten Sätzen braucht man oft zwei davon gleichzeitig – er gibt es mir, sie spricht mit mir darüber. Vor dem Verb folgen französische Objektpronomen dabei einer festen Reihenfolge, die sich nie ändert, egal welche zwei es sind.

Kurz gesagt: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en – immer in dieser Reihenfolge, welche zwei auch immer tatsächlich vorkommen.

Die feste Reihenfolge

Vor dem Verb reihen sich zwei Objektpronomen immer in dieser Abfolge auf:

Welche zwei Pronomen ein Satz auch braucht: Das aus der früheren Spalte steht immer zuerst. Man muss sich nicht jede mögliche Kombination einzeln merken – es reicht, jedes Pronomen seiner Spalte zuzuordnen und von links nach rechts zu lesen.

Im Deutschen ist die Reihenfolge bei zwei Pronomen fest: Das Akkusativobjekt steht immer vor dem Dativobjekt (Er gibt es mir., nie Er gibt mir es.). Im Französischen hängt die Reihenfolge dagegen von der Person ab: Bei der dritten Person steht das direkte Objekt vor dem indirekten (il le lui donne), bei der ersten oder zweiten Person aber das indirekte vor dem direkten (il me le donne).

Le / la / les + lui / leur

Die häufigste Kombination: ein direktes Objektpronomen (Spalte 2) mit einem indirekten Objektpronomen der dritten Person (Spalte 3):

• Je donne le livre à Marc. → Je le lui donne. (Ich gebe es ihm.)
• Elle montre la photo à ses parents. → Elle la leur montre. (Sie zeigt es ihnen.)
• Il a raconté l'histoire à sa fille. → Il la lui a racontée. (Er hat sie ihr erzählt.)

Le/la/les steht hier immer zuerst, dann lui/leur – nie umgekehrt.

Me / te / nous / vous + le / la / les

Wenn me, te, nous, vous die Rolle des indirekten Objekts übernehmen ("mir", "dir"...) und zusätzlich ein direktes Objektpronomen im Satz steht, kommt Spalte 1 vor Spalte 2:

• Tu me donnes ton numéro ? → Tu me le donnes ? (Gibst du sie mir?)
• Il nous a envoyé les photos. → Il nous les a envoyées. (Er hat sie uns geschickt.)
• Je te prête ma voiture. → Je te la prête. (Ich leihe sie dir.)

Y und en zusammen

Y und en können sich mit Pronomen jeder früheren Spalte kombinieren, und auch miteinander – y steht dabei immer vor en:

• Il y en a beaucoup. (Es gibt viel davon.) — aus il y a beaucoup de pommes.
• Combien de pommes y a-t-il ? — Il y en a cinq. (Wie viele Äpfel gibt es? — Es gibt fünf davon.)
• Tu m'en parles ? (Sprichst du mit mir darüber?) — me (Spalte 1) + en (Spalte 5).

Il y en a ist mit Abstand die häufigste Kombination zweier Objektpronomen im Alltagsfranzösisch – es lohnt sich, sie als feste Wendung für sich zu lernen.

Die eine Lücke: me/te/nous/vous lässt sich nicht mit lui/leur kombinieren

Die obige Reihenfolge hat keinen Platz für die Kombination eines Spalte-1-Pronomens (me, te, nous, vous) mit lui oder leur im selben Satz, welche Rolle die beiden auch spielen – das Französische lässt ein Pronomen der ersten oder zweiten Person und ein indirektes Objektpronomen der dritten Person für eine andere Person einfach nicht nebeneinander stehen. Um "er stellt mich ihm vor" zu sagen (me ist hier das direkte Objekt von présenter; "ihm" ist die Person, der er vorgestellt wird), behält das Französische me als angehängtes Pronomen bei und drückt die andere Person stattdessen mit à + einem betonten Pronomen aus:

• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (Er stellt mich ihm vor.)
• ❌ Je te lui recommande. → ✅ Je te recommande à lui. (Ich empfehle dich ihm.)

Im bejahten Imperativ: direktes Objekt zuerst, mit Bindestrich

Genau wie ein einzelnes Pronomen hängen sich beide Pronomen im bejahten Befehl mit Bindestrich nach dem Verb an – hier folgen sie aber ihrer eigenen Reihenfolge: le/la/les → moi/toi/lui/nous/vous → y → en, wobei me/te zu moi/toi werden (und sich vor en zu m'/t' verkürzen). Bei einer Kombination aus direktem und indirektem Objekt bedeutet das: Das direkte Objektpronomen steht vor dem indirekten – umgekehrt zur Reihenfolge vor dem Verb:

• Donne-le-moi ! (Gib es mir!) — nicht ❌ Donne-moi-le !
• Montrez-les-nous ! (Zeigen Sie sie uns!)
• Donne-la-lui ! (Gib sie ihm/ihr!)

Y und en stehen weiterhin zuletzt:

• Vas-y ! (Geh hin!)
• Donnes-en ! (Gib welche davon!)
• Donne-m'en ! (Gib mir welche davon!)

Im verneinten Imperativ: wieder davor, normale Reihenfolge

Verneint man denselben Befehl, wandern beide Pronomen direkt zurück vor das Verb, in der normalen Reihenfolge von Spalte 1 bis 5, wobei moi/toi wieder zu me/te werden:

• ✅ Ne me le donne pas ! — nie ❌ Ne donne-moi-le pas !
• ✅ Ne la lui montre pas !
• ✅ N'y en mets pas ! (Leg keine hinein!)

Häufige Fehler

• ❌ Je lui le donne. → ✅ Je le lui donne. (le/la/les steht immer vor lui/leur, nie danach)
• ❌ Il me lui présente. → ✅ Il me présente à lui. (me/te/nous/vous und lui/leur lassen sich nicht kombinieren, welche Rolle beide auch spielen – für die andere Person à + ein betontes Pronomen verwenden)
• ❌ Donne-moi-le ! → ✅ Donne-le-moi ! (im bejahten Imperativ steht das direkte Objektpronomen zuerst)
• ❌ Il a en beaucoup. → ✅ Il y en a beaucoup. (y steht vor en, und il y a behält sein y auch mit hinzugefügtem en)

Kurzer Check

Das Wichtigste in Kürze

• Zwei Objektpronomen vor dem Verb folgen immer derselben festen Reihenfolge: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
• Le/la/les + lui/leur ist die häufigste Kombination (je le lui donne); il y en a ist die insgesamt häufigste Kombination.
• Das Französische kann me/te/nous/vous nicht mit lui/leur im selben Satz kombinieren, welche Rolle beide auch spielen – die andere Person wird stattdessen mit à + einem betonten Pronomen ausgedrückt.
• Im bejahten Imperativ hängen sich beide Pronomen mit Bindestrich an das Verb, aber die Reihenfolge dreht sich um: Das direkte Objektpronomen steht vor dem indirekten (donne-le-moi, nicht donne-moi-le).
• Ein verneinter Befehl stellt beide Pronomen sofort wieder vor das Verb, in normaler Reihenfolge, wobei moi/toi wieder zu me/te werden.