Je ne sais pas ce qui se passe.Voici ce que je pense.C'est exactement ce dont j'ai besoin.我不知道发生了什么。这就是我的想法。这正是我需要的。

Qui 和 que、où 和 dont 都是代替前面已经提到的某个具体名词。但有时候根本没有具体名词可以指代——只有一个模糊的「……的事情」，或者前面整句话表达的意思。这正是 ce qui、ce que、ce dont 的作用：它们各自把中性代词 ce 和对应欠缺角色的普通关系代词组合在一起。

简而言之： 选哪个词的方法和普通关系从句完全一样——主语 → ce qui，直接宾语 → ce que，由 de 引出的补语 → ce dont——只是前面没有具体名词而已。

Ce qui：从句的主语

Ce qui 是自己所在从句的主语，代替不确定的事物或情况：

  • Je ne sais pas ce qui se passe.（我不知道发生了什么。）——ce qui 是 se passe 的主语。
  • Ce qui compte, c'est ta santé.（重要的是你的健康。）——ce qui 是 compte 的主语。
  • Dis-moi ce qui t'inquiète.（告诉我你在担心什么。）

因为 ce qui 是主语，后面的动词要用第三人称单数——它的用法和普通关系从句里的 qui 完全一样，只是没有具体的先行词。

Ce que：从句的直接宾语

Ce que 代替不确定的事物，充当从句的直接宾语：

  • Voici ce que je pense.（这就是我的想法。）——ce que 是 pense 的直接宾语。
  • Montre-moi ce que tu as acheté.（给我看看你买了什么。）
  • Je ne comprends pas ce que tu veux dire.（我不明白你的意思。）

和普通的 que 一样，ce que 在元音或哑音 h 开头的词前发生省音，变为 ce qu'——在辅音前绝不会这样，而且 ce qui 永远不发生省音，不管后面接的是什么：

  • Dis-moi **ce qu'**elle veut.（告诉我她想要什么。）
  • J'ignore **ce qu'**il a dit.（我完全不知道他说了什么。）
  • ✅ Je ne sais pas ce qui arrive，绝不是 ❌ ce qu'arrive——qui 永远不发生省音。

Ce dont：由 de 直接引出的补语

Ce dont 代替不确定的事物，充当由固定搭配 de 的动词或形容词直接引出的补语（avoir besoin de、parler de、avoir envie de、être content de……）：

  • C'est exactement ce dont j'ai besoin.（这正是我需要的。）——来自 j'ai besoin de quelque chose。
  • Voilà ce dont je parlais.（这就是我刚才说的那件事。）——来自 je parlais de quelque chose。
  • Je ne sais pas ce dont elle a envie.（我不知道她想要什么。）

和 dont 加具体名词的情况一样，一旦用了 ce dont，它所代替的那个 de 就完全消失，绝不会在从句里的其他地方再次出现。而且和 dont 一样，ce dont 也只能代替单独的一个 de，不能代替藏在较长介词（比如 à propos de 或 au sujet de）里面的 de；那种情况需要用另一个代词，是一个更进阶的独立话题。

汉语用「……的事情」「所……的」这类结构来泛指不确定的事物，不太需要因为主语、宾语的语法角色而换用不同的说法；而涉及 de 补语的意思时，往往要单独说出相应的动词短语（比如「我需要的东西」）。法语则根据从句里的语法角色分别使用 ce qui、ce que、ce dont；其中 dont 代替直接由 de 支配的补语，因此从句中不再另加 de。

指代整个想法

Ce qui、ce que、ce dont 还可以用来评论前面整句话的内容，而不只是某个孤立的不确定事物——这在日常口语中非常常见：

  • Il pleut, ce qui m'ennuie.（下雨了，这让我很烦。）——ce qui 指代「下雨了」这整件事，并且是 m'ennuie 的主语。
  • Elle a réussi son examen, ce que j'espérais.（她通过了考试，这正是我希望的。）——ce que 是 espérais 的直接宾语，代替前面整件事。
  • Il est toujours en retard, ce dont tout le monde se plaint.（他总是迟到，大家都为此抱怨。）——来自 se plaindre de quelque chose。

这里 ce qui／ce que／ce dont 的选择遵循和其他地方一样的规则：取决于这个想法在第二个从句里充当什么角色，而不是逗号前面是什么内容。

常见错误

  • ❌ Je ne sais pas qui se passe. → ✅ Je ne sais pas ce qui se passe.（漏掉 ce——没有先行词时，单独的关系代词不能独立使用）
  • ❌ Voici que je pense. → ✅ Voici ce que je pense.（que 也是同样的错误）
  • ❌ C'est ce que j'ai besoin. → ✅ C'est ce dont j'ai besoin.（avoir besoin de 需要对应 de 的代词 ce dont，不是 ce que）
  • ❌ *Dis-moi **ce qu'*arrive. → ✅ Dis-moi ce qui arrive.（ce qui 永远不发生省音）

小测验

查看答案
  1. Je ne comprends pas ___ tu veux. → ce que（veux 的直接宾语）
  2. ___ me plaît, c'est son sourire. → Ce qui（plaît 的主语）
  3. Elle est arrivée en retard, ___ a surpris tout le monde. → ce qui（指代整句话，是 a surpris 的主语）
  4. Dis-moi ___ tu as besoin. → ce dont（来自 avoir besoin de）
  5. Je ne sais pas ___ elle pense. → ce qu'（ce que + 元音）

要点回顾

  • 当没有具体名词可以指代时——只有一个不确定的事物，或前面整句话的意思——就用 ce qui、ce que、ce dont 代替 qui、que、dont。
  • 选择哪个词仍然取决于从句里的语法角色：主语 → ce qui，直接宾语 → ce que，由 de 引出的补语 → ce dont。
  • Ce que 在元音或哑音 h 前发生省音，变为 ce qu'；ce qui 永远不发生省音。
  • 这三个词都可以用来评论前面整句话的内容（Il pleut, ce qui m'ennuie），不只是某个孤立的不确定事物。