Nieokreślone zaimki względne (ce qui, ce que, ce dont)

Je ne sais pas ce qui se passe.Voici ce que je pense.C'est exactement ce dont j'ai besoin.Nie wiem, co się dzieje.Oto co myślę.To dokładnie to, czego potrzebuję.

Qui i que, où i dont zastępują konkretny, już wspomniany rzeczownik. Czasem jednak nie ma żadnego rzeczownika, do którego można by się odnieść — jest tylko coś nieokreślonego albo cała myśl wyrażona wcześniej w zdaniu. Tym właśnie zajmują się ce qui, ce que i ce dont — każdy z nich łączy neutralny wskaźnik ce ze zwykłym zaimkiem względnym pasującym do brakującej roli.

W skrócie: formę wybiera się dokładnie tak samo jak w zwykłym zdaniu względnym — podmiot → ce qui, dopełnienie bliższe → ce que, dopełnienie z de → ce dont — tylko bez konkretnego rzeczownika z przodu.

Ce qui: podmiot zdania

Ce qui jest podmiotem swojego zdania; zastępuje nieokreśloną rzecz lub sytuację:

• Je ne sais pas ce qui se passe. (Nie wiem, co się dzieje.) — ce qui jest podmiotem se passe.
• Ce qui compte, c'est ta santé. (Najważniejsze jest twoje zdrowie.) — ce qui jest podmiotem compte.
• Dis-moi ce qui t'inquiète. (Powiedz mi, co cię martwi.)

Ponieważ ce qui jest podmiotem, następujący po nim czasownik jest w trzeciej osobie liczby pojedynczej — zachowuje się dokładnie tak jak qui w zwykłym zdaniu względnym, tylko bez konkretnego poprzednika.

Ce que: dopełnienie bliższe zdania

Ce que zastępuje nieokreśloną rzecz w roli dopełnienia bliższego swojego zdania:

• Voici ce que je pense. (Oto co myślę.) — ce que jest dopełnieniem bliższym pense.
• Montre-moi ce que tu as acheté. (Pokaż mi, co kupiłeś.)
• Je ne comprends pas ce que tu veux dire. (Nie rozumiem, co masz na myśli.)

Tak jak zwykłe que, ce que eliduje się do ce qu' przed słowem zaczynającym się od samogłoski lub niemego h — nigdy przed spółgłoską — a ce qui nigdy się nie eliduje, bez względu na to, co po nim następuje:

• *Dis-moi **ce qu'*elle veut. (Powiedz mi, czego chce.)
• *J'ignore **ce qu'*il a dit. (Nie mam pojęcia, co powiedział.)
• ✅ Je ne sais pas ce qui arrive, nigdy ❌ ce qu'arrive — qui nigdy się nie eliduje.

Ce dont: dopełnienie wprowadzane bezpośrednio przez de

Ce dont zastępuje nieokreśloną rzecz, która jest dopełnieniem z de czasownika lub przymiotnika zwykle łączącego się z de (avoir besoin de, parler de, avoir envie de, être content de...):

• C'est exactement ce dont j'ai besoin. (To dokładnie to, czego potrzebuję.) — z j'ai besoin de quelque chose.
• Voilà ce dont je parlais. (Oto to, o czym mówiłem.) — z je parlais de quelque chose.
• Je ne sais pas ce dont elle a envie. (Nie wiem, na co ma ochotę.)

Dokładnie tak jak z dont i konkretnym rzeczownikiem, gdy tylko użyje się ce dont, przyimek de, który ono zastępuje, znika całkowicie — nie pojawia się ponownie nigdzie indziej w zdaniu. I dokładnie tak jak dont, ce dont zastępuje tylko samodzielne, pojedyncze de — nie de ukryte wewnątrz dłuższego przyimka, takiego jak à propos de czy au sujet de; tam potrzebny jest inny zaimek — to osobny, bardziej zaawansowany temat.

Polski w miarę niezmiennie używa wyrażenia to, co zarówno dla podmiotu (to, co się dzieje), jak i dopełnienia bliższego (to, co myślę). W polskim relację wyraża tu zwykle sam przypadek, bez przyimka: to, czego potrzebuję (dopełniacz, od potrzebować czegoś). We francuskim dont zastępuje bezpośrednio rządzone de, dlatego używa się ce dont bez dodawania kolejnego de w zdaniu względnym.

Odnoszenie się do całej myśli

Ce qui, ce que i ce dont mogą też komentować całe poprzedzające zdanie, a nie tylko pojedynczą nieokreśloną rzecz — bardzo częsty wzorzec w codziennej mowie:

• Il pleut, ce qui m'ennuie. (Pada deszcz, co mnie irytuje.) — ce qui odnosi się do całego faktu, że pada deszcz, i jest podmiotem m'ennuie.
• Elle a réussi son examen, ce que j'espérais. (Zdała egzamin, na co liczyłem.) — ce que jest dopełnieniem bliższym espérais i zastępuje cały poprzedni fakt.
• Il est toujours en retard, ce dont tout le monde se plaint. (Zawsze się spóźnia, na co wszyscy narzekają.) — z se plaindre de quelque chose.

Wybór między ce qui/ce que/ce dont podlega tu tej samej zasadzie co wszędzie: zależy od roli, jaką myśl pełni w drugim zdaniu, a nie od tego, co było przed przecinkiem.

Częste błędy

• ❌ Je ne sais pas qui se passe. → ✅ Je ne sais pas ce qui se passe. (pominięcie ce — bez poprzednika samo zaimek względny nie może stać samodzielnie)
• ❌ Voici que je pense. → ✅ Voici ce que je pense. (ten sam błąd z que)
• ❌ C'est ce que j'ai besoin. → ✅ C'est ce dont j'ai besoin. (avoir besoin de wymaga zaimka z de, ce dont, a nie ce que)
• ❌ *Dis-moi **ce qu'*arrive. → ✅ Dis-moi ce qui arrive. (ce qui nigdy się nie eliduje)

Sprawdź się

Najważniejsze wnioski

• Ce qui, ce que i ce dont zastępują qui, que i dont, gdy nie ma konkretnego rzeczownika, do którego można by się odnieść — jest tylko coś nieokreślonego lub cała wcześniejsza myśl.
• Wybór nadal zależy od roli w zdaniu: podmiot → ce qui, dopełnienie bliższe → ce que, dopełnienie z de → ce dont.
• Ce que eliduje się do ce qu' przed samogłoską lub niemym h; ce qui nigdy się nie eliduje.
• Wszystkie trzy mogą też komentować całe poprzedzające zdanie (Il pleut, ce qui m'ennuie), a nie tylko pojedynczą nieokreśloną rzecz.