Il faut que tu sois à l'heure.Tens de ser pontual.

Certas expressões de necessidade, desejo e emoção fazem o verbo da oração depois de que passar para outro modo — o subjonctif. Não se trata de outro tempo verbal, mas de outro modo: apresenta a ação como algo desejado, necessário ou sentido, e não como um simples facto.

Em resumo: toma o radical da forma ils/elles no presente e acrescenta -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Um punhado de verbos frequentes têm o seu próprio radical irregular.

Como se forma

Na maioria dos verbos, tira-se o -ent da forma ils/elles no presente e acrescentam-se as terminações do subjonctif. Isto dá diretamente as formas je/tu/il/ils, mas as formas nous/vous às vezes vêm de um radical diferente — os verbos que já mudam de radical no presente (boire → je bois / nous buvons, prendre → je prends / nous prenons, venir → je viens / nous venons) mantêm essa mesma divisão no subjonctif: que je boive, mas que nous buvions; que je prenne, mas que nous prenions; que je vienne, mas que nous venions.

parler (ils parlent) finir (ils finissent)
que je que je parle que je finisse
que tu que tu parles que tu finisses
qu'il/elle/on qu'il parle qu'il finisse
que nous que nous parlions que nous finissions
que vous que vous parliez que vous finissiez
qu'ils/elles qu'ils parlent qu'ils finissent

Truque útil: nos verbos regulares, as formas nous/vous do subjonctif escrevem-se exatamente como as formas nous/vous do imparfait.

Um punhado de verbos frequentes têm o seu próprio radical irregular:

Verbo que je...
être que je sois, que nous soyons
avoir que j'aie, que nous ayons
faire que je fasse
pouvoir que je puisse
aller que j'aille, que nous allions
vouloir que je veuille, que nous voulions

O português tem um paralelo muito próximo: o conjuntivo é usado depois de categorias semelhantes — necessidade, desejo, emoção — e de forma muito parecida (querer que + conjuntivo, é necessário que + conjuntivo, estar contente que + conjuntivo). Mas não presumas uma equivalência automática: algumas expressões constroem-se de outra forma — espérer que leva normalmente o indicativo em francês, enquanto o português esperar que leva normalmente o conjuntivo.

Mesmo sujeito ou sujeitos diferentes?

Com verbos de vontade como vouloir, souhaiter, aimer e préférer, esta é a regra a conhecer: quando o sujeito seria o mesmo nas duas orações, o francês passa para o infinitivo — sem que, sem subjonctif.

  • Je veux que tu viennes. (Dois sujeitos diferentes: je, tu.)
  • Je veux venir. (O mesmo sujeito do início ao fim, logo: infinitivo, sem que.)
  • ❌ Je veux que je vienne. → ✅ Je veux venir.

Com expressões de emoção (être content que, regretter que, avoir peur que), o infinitivo também é a escolha habitual e mais natural quando o sujeito se repete (Je suis content de pouvoir venir), mas manter que + subjonctif com o mesmo sujeito não é propriamente errado nesse caso (Je suis content que je puisse venir também se ouve) — a regra estrita de um ou outro pertence sobretudo aos verbos de vontade.

Gatilhos frequentes

Necessidade — il faut que é, de longe, a construção mais frequente:

  • Il faut que nous partions maintenant.
  • Il est nécessaire que vous remplissiez ce formulaire.

Desejo / vontade — vouloir que, souhaiter que, aimer que (com um sujeito diferente):

  • Je veux que tu sois heureux.
  • Elle souhaite que nous réussissions.

Emoção — être content/heureux/triste que, avoir peur que, regretter que:

  • Je suis content que tu sois là.
  • Il a peur que le train soit en retard.
  • Nous regrettons qu'elle ne puisse pas venir.

Nem toda expressão de desejo ou emoção o exige

O subjonctif usa-se depois de determinadas construções; não basta que um verbo exprima desejo ou emoção. A exceção mais conhecida: espérer que (esperar que) leva o indicativo, não o subjonctif — J'espère que tu viendras. (não que tu viennes). Na dúvida sobre um verbo específico, vale mais a pena verificar do que presumir que todo verbo de "querer/sentir" se comporta da mesma forma.

Erros comuns

  • ❌ Il faut que tu es à l'heure. → ✅ Il faut que tu sois à l'heure. (indicativo es em vez do subjonctif sois)
  • ❌ Je veux que je vienne demain. → ✅ Je veux venir demain. (mesmo sujeito — infinitivo, sem que)
  • ❌ J'espère que tu viennes. → ✅ J'espère que tu viendras. (espérer que leva o indicativo)

Verifica os teus conhecimentos

Coloca o verbo entre parênteses na forma correta — subjonctif, indicativo ou infinitivo.

  1. Il faut que tu ____ (finir) ce travail.
  2. Elle veut ____ (partir) tôt.
  3. Je suis content que vous ____ (être) ici.
  4. J'espère qu'il ____ (avoir) de bonnes nouvelles.
Ver as respostas
  1. tu finisses ce travail   2. elle veut partir tôt   3. que vous soyez ici   4. j'espère qu'il aura de bonnes nouvelles

O essencial

  • O subjonctif présent vem do radical da forma ils/elles no presente + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent; être, avoir, faire, pouvoir, aller, vouloir têm o seu próprio radical irregular.
  • Com verbos de vontade (vouloir, souhaiter...), um sujeito repetido passa para o infinitivo em vez de que + subjonctif; com expressões de emoção, o infinitivo é aí apenas a escolha mais natural, não uma regra estrita.
  • Gatilhos frequentes: necessidade (il faut que), desejo (vouloir que), emoção (être content que, avoir peur que).
  • Usa-se depois de determinadas construções, não com qualquer verbo de vontade ou emoção — espérer que é a exceção clássica, com o indicativo.