Orações condicionais com si: presente irreal (imparfait + conditionnel)

Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage.Se eu tivesse mais tempo, viajaria mais.

Quando uma condição não é real — é apenas imaginada, pouco provável ou contrária à realidade —, o francês combina o imparfait na oração com si e o conditionnel présent na oração principal. Este esquema é o espelho do esquema real (si + présent), usado quando a situação é apresentada como real ou possível — este, pelo contrário, é usado justamente quando ela é apresentada como imaginária.

Em resumo: si + imparfait, depois conditionnel présent — nunca si + conditionnel.

O esquema

Si + imparfait, conditionnel présent — a oração com si estabelece uma condição imaginada ou pouco provável; a oração principal diz o que aconteceria se ela fosse verdadeira.

• Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage.
• Si tu me le demandais, je t'aiderais volontiers. (Se me pedisses isso, eu ajudaria com prazer.)
• Si nous habitions à Paris, nous irions au musée chaque week-end. (Se vivêssemos em Paris, iríamos ao museu todos os fins de semana.)

A ordem pode inverter-se — primeiro a oração principal, depois a oração com si —, sem qualquer mudança de sentido:

• Je voyagerais davantage si j'avais plus de temps.

Por que "irreal" e não simplesmente "futuro"

Este esquema não trata de quando algo acontece, mas de saber se é apresentado como real ou não. Cobre duas ideias relacionadas:

• Puramente hipotético — não é verdade agora, e quem fala não afirma que vá tornar-se verdade: Si j'étais riche, j'achèterais une île. (Se eu fosse rico, compraria uma ilha.)
• Pouco provável, mas não impossível — uma possibilidade futura com a qual quem fala não conta de facto: Si je gagnais au loto, je démissionnerais. (Se eu ganhasse na lotaria, demitir-me-ia.)

Compare-se com o esquema real, si + présent, para uma situação que quem fala apresenta como real ou possível: Si je gagne au loto — et ça peut arriver —, je démissionnerai. A escolha gramatical reflete, na verdade, a atitude de quem fala perante a condição, não os factos em si — o mesmo acontecimento pode ser apresentado de uma forma ou de outra, consoante o grau de confiança.

O português tem um esquema muito paralelo: se + pretérito imperfeito do conjuntivo, condicional (Se tivesse mais tempo, viajaria mais). A diferença real está no modo, não na posição: o francês usa o imparfait, um tempo do indicativo, enquanto o português exige aqui o conjuntivo — por isso a forma francesa não se pode deduzir traduzindo diretamente o conjuntivo português.

A regra mais importante

Neste esquema do presente irreal, a oração com si nunca leva o conditionnel — só a oração principal o leva.

• ❌ Si je voudrais voyager, j'achèterais un billet. → ✅ Si je voulais voyager, j'achèterais un billet.
• ❌ Si j'aurais de l'argent, je partirais. → ✅ Si j'avais de l'argent, je partirais.

É a mesma lógica que proíbe si + futur simple no esquema real: neste esquema hipotético sobre o presente, a oração com si vai no imparfait, nunca no conditionnel.

Formação das duas partes

A oração com si só precisa do imparfait regular, que todo verbo — mesmo irregular — forma da mesma maneira: toma-se a forma nous do présent, retira-se -ons e acrescentam-se as terminações do imparfait (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient). A única exceção real é être, cujo radical é ét-. Os verbos em -ger e -cer mantêm o ajuste ortográfico habitual antes de uma terminação em -a-: manger → je mangeais (mantém o e), commencer → je commençais (c → ç).

A oração principal usa o conditionnel présent — a formação completa e os radicais irregulares principais (voudr-, pourr-, devr-, ser-, aur-, ir-, fer-...) estão explicados ali.

Não confundir com o esquema real

• Si tu viens, on ira au cinéma. (Real — vir é realmente uma possibilidade em aberto.)
• Si tu venais, on irait au cinéma. (Irreal — apresentado como pouco provável, ou puramente hipotético.)

Mesma frase, mesmos verbos — só a escolha do tempo verbal indica se quem fala considera a condição real ou não.

Erros comuns

• ❌ Si je voudrais voyager, j'achèterais un billet. → ✅ Si je voulais voyager, j'achèterais un billet. (nunca conditionnel logo a seguir a si)
• ❌ Si j'ai le temps, je viendrais. → ✅ Si j'avais le temps, je viendrais. (misturar présent com conditionnel quebra o esquema — as duas partes têm de coincidir: imparfait + conditionnel, ou présent + présent/futur/imperativo)
• ❌ Si il avait de l'argent... → ✅ S'il avait de l'argent... (si elide-se em s' antes de il/ils, mas nunca antes de elle/elles: si elle avait...)

Ponha-se à prova

Coloque cada verbo na forma correta.

1. Si tu ____ (avoir) plus de temps, tu ____ (pouvoir) m'aider ?
2. S'il ____ (faire) beau, nous ____ (aller) à la plage.
3. Si je ____ (être) toi, je ____ (partir) plus tôt.
4. Si on ____ (mélanger) du bleu et du jaune pour cette affiche, quelle couleur ____ (obtenir)-on ?

Para reter

• Condições irreais ou pouco prováveis no presente/futuro: si + imparfait, com o resultado no conditionnel présent.
• Neste esquema, a oração com si nunca leva o conditionnel, por muito hipotética que a frase inteira pareça.
• A escolha entre este esquema e si + présent (condição real) reflete a atitude de quem fala perante a condição, não apenas o momento em que acontece.
• As duas orações podem trocar de ordem sem mudança de sentido: primeiro a oração principal, depois a oração com si, funciona igualmente bem.