Orações condicionais com si: condições reais

Si tu viens, on ira au cinéma.Se vieres, vamos ao cinema.

Quando uma condição é realmente possível — não apenas imaginária —, o francês simplifica: a oração com si fica no présent, e é a oração principal que muda consoante o que se quer dizer.

Em resumo: si + présent, depois présent, futur simple, ou um imperativo na principal — nunca o futur simple logo a seguir a si.

Os três esquemas

1. Si + présent, présent — uma regra geral ou um hábito, verdadeiro sempre que a condição se verifica:

• Si tu as faim, il y a du pain dans la cuisine. (Se tiveres fome, há pão na cozinha.)
• Si on chauffe l'eau à 100°, elle bout. (Se se aquecer a água a 100°, ferve.)

2. Si + présent, futur simple — uma previsão real sobre o futuro:

• Si tu viens, on ira au cinéma.
• S'il fait beau, nous mangerons dehors.

3. Si + présent, imperativo — uma instrução ou pedido que depende da condição:

• Si tu as des questions, demande-moi. (Se tiveres perguntas, pergunta-me.)
• Si vous voyez Marc, dites-lui bonjour.

Em todos os casos, o próprio si fica no présent — o futur simple já trata brevemente o segundo esquema; este artigo reúne os três num só lugar. (O francês tem também condições reais construídas com outros tempos — Si tu as fini, tu peux partir, Si tu étais là hier, tu as vu Marc —, mas este artigo foca-se no esquema virado para o futuro, si + présent, o que mais dificuldades cria.)

Em português, uma condição futura usa normalmente o futuro do conjuntivo: Se vieres, vamos ao cinema. Em francês, usa-se o présent: Si tu viens, on ira au cinéma. Em ambas as línguas, porém, não se usa o futuro do indicativo imediatamente depois de se/si nesta construção — só muda a forma verbal que efetivamente ocupa esse lugar.

A regra mais importante

Para uma condição virada para o futuro, a oração com si fica no présent — nunca no futur simple, mesmo quando a frase inteira fala do futuro.

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma.
• ❌ S'il fera beau, nous mangerons dehors. → ✅ S'il fait beau, nous mangerons dehors.

Este erro surge facilmente quando a língua materna permite, ou até prefere, um tempo futuro depois de "se".

Não confundir com quand/lorsque + futur simple

Quand e lorsque funcionam de outra forma: quando os dois acontecimentos vão acontecer com toda a certeza, as duas orações vão para o futur simple.

• Quand tu viendras, on ira au cinéma. (Quando vieres, vamos ao cinema — vens de certeza.)
• Si tu viens, on ira au cinéma. (Se vieres, vamos ao cinema — vir é apenas uma possibilidade.)

Si assinala incerteza quanto ao facto de a condição se realizar; quand dá como certo que se vai realizar.

Não confundir com o esquema hipotético

Este artigo trata apenas de condições reais e possíveis. O francês tem também um esquema si + imparfait + conditionnel présent para algo imaginário ou pouco provável (Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage — Se tivesse mais tempo, viajaria mais) — um tema à parte, com regras próprias.

Erros comuns

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma. (nunca o futur simple logo a seguir a si)
• ❌ Si tu as le temps, tu viendrais. → ✅ Si tu as le temps, tu viendras. (o resultado de uma condição real não pode ir no conditionnel — futur simple para uma previsão, présent para uma consequência imediata: Si tu as le temps, tu peux venir.)
• ❌ Si il vient... → ✅ S'il vient... (si elide-se em s' antes de il/ils, mas nunca antes de elle/elles: si elle vient)

Verifica os teus conhecimentos

Escolhe a forma correta para cada espaço.

1. Si tu ____ (avoir) le temps, tu ____ (pouvoir) m'aider ?
2. S'il ____ (pleuvoir), nous ____ (rester) à la maison.
3. Si vous ____ (voir) Léa, ____ (dire)-lui bonjour.
4. Si on ____ (mélanger) le bleu et le jaune, on ____ (obtenir) du vert.

O essencial

• Condições reais e possíveis: si + présent, com o resultado no présent (regra geral), futur simple (previsão), ou imperativo (instrução).
• Para uma condição virada para o futuro, a oração com si nunca leva o futur simple, mesmo numa frase inteiramente sobre o futuro.
• Quand/lorsque + futur simple nas duas orações serve para algo certo — diferente de si, que assinala uma incerteza real.
• Existe um esquema à parte, si + imparfait + conditionnel présent, para situações imaginárias ou pouco prováveis — não tratado aqui.