Zdania warunkowe z si: warunki rzeczywiste

Si tu viens, on ira au cinéma.Jeśli przyjdziesz, pójdziemy do kina.

Kiedy warunek jest naprawdę możliwy — nie tylko wyobrażony — francuski upraszcza sprawę: zdanie z si zostaje w présent, a zmienia się tylko zdanie skutkowe, zależnie od tego, co chce się powiedzieć.

W skrócie: si + présent, potem présent, futur simple albo tryb rozkazujący w skutku — nigdy futur simple zaraz po si.

Trzy schematy

1. Si + présent, présent — ogólna zasada albo nawyk, prawdziwy za każdym razem, gdy warunek jest spełniony:

• Si tu as faim, il y a du pain dans la cuisine. (Jeśli jesteś głodny, w kuchni jest chleb.)
• Si on chauffe l'eau à 100°, elle bout. (Jeśli podgrzeje się wodę do 100°, wrze.)

2. Si + présent, futur simple — prawdziwa prognoza na przyszłość:

• Si tu viens, on ira au cinéma.
• S'il fait beau, nous mangerons dehors.

3. Si + présent, tryb rozkazujący — polecenie albo prośba zależna od warunku:

• Si tu as des questions, demande-moi. (Jeśli masz pytania, zapytaj mnie.)
• Si vous voyez Marc, dites-lui bonjour.

W każdym przypadku samo si zostaje w présent — futur simple krótko omawia już drugi schemat; ten artykuł zbiera wszystkie trzy w jednym miejscu. (Francuski ma też rzeczywiste zdania warunkowe budowane z innymi czasami — Si tu as fini, tu peux partir, Si tu étais là hier, tu as vu Marc — ale ten artykuł skupia się na schemacie skierowanym ku przyszłości, si + présent, który sprawia najwięcej trudności.)

Polski zachowuje się inaczej: w zdaniu z „jeśli”/„jeżeli” mówiącym o przyszłości czasownik zwykle sam stoi w czasie przyszłym, zwłaszcza przy czasownikach niedokonanych albo gdy chodzi wyraźnie o przyszłość („Jeśli będziesz miał czas, przyjdziesz”). Francuski wyklucza to całkowicie — po si nigdy nie stoi futur simple, nawet gdy całe zdanie mówi o przyszłości.

Najważniejsza zasada

Dla warunku skierowanego ku przyszłości zdanie z si zostaje w présent — nigdy w futur simple, nawet gdy całe zdanie mówi o przyszłości.

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma.
• ❌ S'il fera beau, nous mangerons dehors. → ✅ S'il fait beau, nous mangerons dehors.

Ten błąd łatwo się pojawia, gdy własny język dopuszcza, a nawet preferuje czas przyszły po „jeśli”.

Nie mylić z quand/lorsque + futur simple

Quand i lorsque działają inaczej: kiedy oba zdarzenia na pewno się wydarzą, oba zdania stoją w futur simple.

• Quand tu viendras, on ira au cinéma. (Kiedy przyjdziesz, pójdziemy do kina — na pewno przyjdziesz.)
• Si tu viens, on ira au cinéma. (Jeśli przyjdziesz, pójdziemy do kina — przyjście to tylko możliwość.)

Si sygnalizuje niepewność co do tego, czy warunek w ogóle się spełni; quand zakłada, że się spełni.

Nie mylić ze schematem hipotetycznym

Ten artykuł dotyczy tylko warunków rzeczywistych i możliwych. Francuski ma też schemat si + imparfait + conditionnel présent dla czegoś wyobrażonego albo mało prawdopodobnego (Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage — Gdybym miał więcej czasu, podróżowałbym więcej) — to osobny temat z własnymi zasadami.

Typowe błędy

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma. (nigdy futur simple zaraz po si)
• ❌ Si tu as le temps, tu viendrais. → ✅ Si tu as le temps, tu viendras. (skutek warunku rzeczywistego nie może być w conditionnel — dla prognozy futur simple, dla natychmiastowego następstwa présent: Si tu as le temps, tu peux venir.)
• ❌ Si il vient... → ✅ S'il vient... (si ściąga się do s' przed il/ils, ale nigdy przed elle/elles: si elle vient)

Sprawdź się

Wybierz właściwą formę dla każdej luki.

1. Si tu ____ (avoir) le temps, tu ____ (pouvoir) m'aider ?
2. S'il ____ (pleuvoir), nous ____ (rester) à la maison.
3. Si vous ____ (voir) Léa, ____ (dire)-lui bonjour.
4. Si on ____ (mélanger) le bleu et le jaune, on ____ (obtenir) du vert.

Najważniejsze informacje

• Warunki rzeczywiste i możliwe: si + présent, ze skutkiem w présent (ogólna zasada), futur simple (prognoza) albo w trybie rozkazującym (polecenie).
• Dla warunku skierowanego ku przyszłości zdanie z si nigdy nie przyjmuje futur simple, nawet w zdaniu w całości o przyszłości.
• Quand/lorsque + futur simple w obu zdaniach służy do czegoś pewnego — w przeciwieństwie do si, które oznacza prawdziwą niepewność.
• Dla sytuacji wyobrażonych albo mało prawdopodobnych istnieje osobny schemat si + imparfait + conditionnel présent — tutaj nieomawiany.