Si-Sätze: reale Bedingungssätze

Si tu viens, on ira au cinéma.Wenn du kommst, gehen wir ins Kino.

Wenn eine Bedingung wirklich möglich ist – nicht nur hypothetisch –, macht es das Französische einfach: Der si-Satz steht im présent, und der Ergebnissatz ändert sich je nachdem, was ausgesagt wird.

Kurz gefasst: si + présent, dann présent, futur simple oder ein Imperativ im Ergebnissatz – niemals das futur simple direkt nach si.

Die drei Muster

1. Si + présent, présent – eine allgemeine Regel oder Gewohnheit, die jedes Mal zutrifft, wenn die Bedingung erfüllt ist:

• Si tu as faim, il y a du pain dans la cuisine. (Wenn du Hunger hast, gibt es Brot in der Küche.)
• Si on chauffe l'eau à 100°, elle bout. (Wenn man das Wasser auf 100° erhitzt, kocht es.)

2. Si + présent, futur simple – eine echte Vorhersage über die Zukunft:

• Si tu viens, on ira au cinéma.
• S'il fait beau, nous mangerons dehors.

3. Si + présent, Imperativ – eine Anweisung oder Bitte, die von der Bedingung abhängt:

• Si tu as des questions, demande-moi. (Wenn du Fragen hast, frag mich.)
• Si vous voyez Marc, dites-lui bonjour.

In jedem Fall bleibt si selbst im présent – das futur simple behandelt das zweite Muster bereits kurz; dieser Artikel bringt alle drei unter ein Dach. (Das Französische hat auch reale Bedingungssätze mit anderen Zeitformen – Si tu as fini, tu peux partir, Si tu étais là hier, tu as vu Marc –, aber dieser Artikel konzentriert sich auf das zukunftsbezogene Muster si + présent, das den meisten Lernenden Schwierigkeiten bereitet.)

Das Deutsche verhält sich hier sehr ähnlich: Im "wenn"-Satz steht meist das Präsens, auch wenn es um die Zukunft geht ("Wenn du kommst, gehen wir ins Kino"). Anders als im Französischen ist ein Futur im "wenn"-Satz im Deutschen aber nicht kategorisch falsch – es kommt gelegentlich vor, besonders zur Betonung ("Wenn du kommen wirst..."), klingt jedoch eher gehoben oder ungewöhnlich. Das Französische lässt diese Möglichkeit gar nicht erst zu.

Die wichtigste Regel

Bei einer Bedingung, die sich auf die Zukunft bezieht, steht der si-Satz im présent – niemals im futur simple, selbst wenn der ganze Satz von der Zukunft handelt.

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma.
• ❌ S'il fera beau, nous mangerons dehors. → ✅ S'il fait beau, nous mangerons dehors.

Das passiert leicht, wenn die eigene Sprache nach "wenn" eine Zukunftsform zulässt oder sogar bevorzugt.

Nicht mit quand/lorsque + futur simple verwechseln

Quand und lorsque funktionieren anders: Wenn beide Ereignisse sicher eintreten werden, stehen beide Sätze im futur simple.

• Quand tu viendras, on ira au cinéma. (Wenn du kommst, gehen wir ins Kino – du kommst mit Sicherheit.)
• Si tu viens, on ira au cinéma. (Wenn du kommst, gehen wir ins Kino – das Kommen ist nur eine Möglichkeit.)

Si signalisiert Unsicherheit darüber, ob die Bedingung überhaupt eintritt; quand setzt voraus, dass sie eintreten wird.

Nicht mit dem hypothetischen Muster verwechseln

Dieser Artikel behandelt nur reale, mögliche Bedingungen. Das Französische hat außerdem ein Muster mit si + Imparfait + conditionnel présent für etwas Hypothetisches oder Unwahrscheinliches (Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage – Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr reisen) – ein eigenes Thema mit eigenen Regeln.

Typische Fehler

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma. (niemals futur simple direkt nach si)
• ❌ Si tu as le temps, tu viendrais. → ✅ Si tu as le temps, tu viendras. (das Ergebnis einer realen Bedingung kann nicht das conditionnel sein – für eine Vorhersage das futur simple, für eine unmittelbare Folge das présent: Si tu as le temps, tu peux venir.)
• ❌ Si il vient... → ✅ S'il vient... (si verschmilzt zu s' vor il/ils, aber niemals vor elle/elles: si elle vient)

Kurzer Check

Wähle die richtige Form für jede Lücke.

1. Si tu ____ (avoir) le temps, tu ____ (pouvoir) m'aider ?
2. S'il ____ (pleuvoir), nous ____ (rester) à la maison.
3. Si vous ____ (voir) Léa, ____ (dire)-lui bonjour.
4. Si on ____ (mélanger) le bleu et le jaune, on ____ (obtenir) du vert.

Wichtig zu merken

• Reale, mögliche Bedingungen: si + présent, mit dem Ergebnis im présent (allgemeine Regel), futur simple (Vorhersage) oder einem Imperativ (Anweisung).
• Der si-Satz selbst steht bei einer zukunftsbezogenen Bedingung niemals im futur simple, selbst in einem Satz, der ganz von der Zukunft handelt.
• Quand/lorsque + futur simple in beiden Sätzen steht für etwas sicher Eintretendes – anders als si, das echte Unsicherheit markiert.
• Für hypothetische oder unwahrscheinliche Situationen gibt es ein eigenes Muster mit si + Imparfait + conditionnel présent – hier nicht behandelt.