Реальные условные предложения с si

Si tu viens, on ira au cinéma.Если ты придёшь, мы пойдём в кино.

Когда условие действительно возможно — а не просто воображаемое, — французский язык поступает просто: придаточное с si стоит в présent, а главное предложение меняется в зависимости от того, что нужно сказать.

Коротко: si + présent, затем présent, futur simple или повелительное наклонение в главном предложении — никогда futur simple сразу после si.

Три модели

1. Si + présent, présent — общее правило или привычка, верная каждый раз, когда условие выполняется:

• Si tu as faim, il y a du pain dans la cuisine. (Если ты голоден, на кухне есть хлеб.)
• Si on chauffe l'eau à 100°, elle bout. (Если нагреть воду до 100°, она закипает.)

2. Si + présent, futur simple — реальный прогноз на будущее:

• Si tu viens, on ira au cinéma.
• S'il fait beau, nous mangerons dehors.

3. Si + présent, повелительное наклонение — инструкция или просьба, зависящая от условия:

• Si tu as des questions, demande-moi. (Если у тебя есть вопросы, спроси меня.)
• Si vous voyez Marc, dites-lui bonjour.

В любом случае само si остаётся в présent — futur simple уже кратко разбирает вторую модель; эта статья объединяет все три под одной крышей. (Во французском есть и реальные условные предложения с другими временами — Si tu as fini, tu peux partir, Si tu étais là hier, tu as vu Marc, — но эта статья сосредоточена на модели si + présent, обращённой в будущее, которая чаще всего вызывает трудности.)

В русском после «если» для будущего возможны и форма совершенного вида (если ты придёшь, само по себе простая форма будущего времени), и аналитическое будущее несовершенного вида (если ты будешь делать). Во французском же в этой модели после si употребляется présent, а не futur simple, — исключение, которого у русского «если» нет.

Самое важное правило

Если условие относится к будущему, придаточное с si стоит в présent — никогда в futur simple, даже если всё предложение целиком о будущем.

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma.
• ❌ S'il fera beau, nous mangerons dehors. → ✅ S'il fait beau, nous mangerons dehors.

Ошибка легко возникает, если родной язык допускает или даже требует будущее время после «если».

Не путать с quand/lorsque + futur simple

Quand и lorsque работают иначе: когда оба события точно произойдут, оба глагола стоят в futur simple.

• Quand tu viendras, on ira au cinéma. (Когда ты придёшь, мы пойдём в кино — ты точно придёшь.)
• Si tu viens, on ira au cinéma. (Если ты придёшь, мы пойдём в кино — приход лишь возможен.)

Si показывает неуверенность в том, наступит ли условие вообще; quand предполагает, что оно наступит.

Не путать с гипотетической моделью

Эта статья — только о реальных, возможных условиях. Во французском есть также модель si + imparfait + conditionnel présent для чего-то воображаемого или маловероятного (Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage — Если бы у меня было больше времени, я бы больше путешествовал) — отдельная тема со своими правилами.

Типичные ошибки

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma. (никогда futur simple сразу после si)
• ❌ Si tu as le temps, tu viendrais. → ✅ Si tu as le temps, tu viendras. (результат реального условия не может быть в conditionnel — для прогноза нужен futur simple, а для немедленного следствия — présent: Si tu as le temps, tu peux venir.)
• ❌ Si il vient... → ✅ S'il vient... (si сливается в s' перед il/ils, но никогда перед elle/elles: si elle vient)

Проверь себя

Выбери правильную форму для каждого пропуска.

1. Si tu ____ (avoir) le temps, tu ____ (pouvoir) m'aider ?
2. S'il ____ (pleuvoir), nous ____ (rester) à la maison.
3. Si vous ____ (voir) Léa, ____ (dire)-lui bonjour.
4. Si on ____ (mélanger) le bleu et le jaune, on ____ (obtenir) du vert.

Главное

• Реальные, возможные условия: si + présent, с результатом в présent (общее правило), futur simple (прогноз) или повелительном наклонении (инструкция).
• Придаточное с si, если условие относится к будущему, никогда не стоит в futur simple, даже если всё предложение целиком о будущем.
• Quand/lorsque + futur simple в обоих предложениях используется для того, что точно произойдёт, — в отличие от si, которое отмечает настоящую неуверенность.
• Для воображаемых или маловероятных ситуаций существует отдельная модель si + imparfait + conditionnel présent — здесь она не рассматривается.