Oraciones condicionales con si: condiciones reales

Si tu viens, on ira au cinéma.Si vienes, iremos al cine.

Cuando una condición es realmente posible —no solo imaginaria—, el francés lo hace sencillo: la oración con si se queda en présent, y la oración resultado es la que cambia según lo que se quiera decir.

En resumen: si + présent, y luego présent, futur simple, o un imperativo en el resultado —nunca el futur simple justo después de si.

Los tres esquemas

1. Si + présent, présent —una regla general o un hábito, cierto cada vez que se cumple la condición:

• Si tu as faim, il y a du pain dans la cuisine. (Si tienes hambre, hay pan en la cocina.)
• Si on chauffe l'eau à 100°, elle bout. (Si se calienta el agua a 100°, hierve.)

2. Si + présent, futur simple —una predicción real sobre el futuro:

• Si tu viens, on ira au cinéma.
• S'il fait beau, nous mangerons dehors.

3. Si + présent, imperativo —una instrucción o petición que depende de la condición:

• Si tu as des questions, demande-moi. (Si tienes preguntas, pregúntame.)
• Si vous voyez Marc, dites-lui bonjour.

En todos los casos, si se queda en présent —el futur simple ya trata brevemente el segundo esquema; este artículo reúne los tres bajo un mismo techo. (El francés también tiene condiciones reales construidas con otros tiempos —Si tu as fini, tu peux partir, Si tu étais là hier, tu as vu Marc—, pero este artículo se centra en el esquema orientado al futuro, si + présent, el que más dificultades plantea.)

El español se comporta de forma muy parecida: en la oración con "si" se usa el presente de indicativo aunque se hable del futuro (Si vienes, iremos al cine), nunca el futuro (❌ Si vendrás). El paralelo entre ambas lenguas es prácticamente exacto en este punto —la principal diferencia está en el resultado, donde el español también puede usar el presente para dar la idea de algo casi seguro (Si vienes, vamos al cine), igual que el francés.

La regla más importante

Para una condición orientada al futuro, la oración con si se queda en présent —nunca en futur simple, aunque toda la frase hable del futuro.

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma.
• ❌ S'il fera beau, nous mangerons dehors. → ✅ S'il fait beau, nous mangerons dehors.

Este error surge fácilmente cuando la lengua materna permite, o incluso prefiere, un tiempo futuro después de "si".

No confundir con quand/lorsque + futur simple

Quand y lorsque funcionan de otra manera: cuando ambos sucesos van a ocurrir con seguridad, las dos oraciones van en futur simple.

• Quand tu viendras, on ira au cinéma. (Cuando vengas, iremos al cine —vienes con toda seguridad.)
• Si tu viens, on ira au cinéma. (Si vienes, iremos al cine —venir es solo una posibilidad.)

Si señala incertidumbre sobre si la condición llega a cumplirse; quand da por hecho que se cumplirá.

No confundir con el esquema hipotético

Este artículo trata solo condiciones reales y posibles. El francés tiene además un esquema si + imparfait + conditionnel présent para algo imaginario o poco probable (Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage —Si tuviera más tiempo, viajaría más), un tema aparte con sus propias reglas.

Errores comunes

• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma. (nunca el futur simple justo después de si)
• ❌ Si tu as le temps, tu viendrais. → ✅ Si tu as le temps, tu viendras. (el resultado de una condición real no puede ir en conditionnel —futur simple para una predicción, présent para una consecuencia inmediata: Si tu as le temps, tu peux venir.)
• ❌ Si il vient... → ✅ S'il vient... (si se elide en s' delante de il/ils, pero nunca delante de elle/elles: si elle vient)

Ponte a prueba

Elige la forma correcta para cada hueco.

1. Si tu ____ (avoir) le temps, tu ____ (pouvoir) m'aider ?
2. S'il ____ (pleuvoir), nous ____ (rester) à la maison.
3. Si vous ____ (voir) Léa, ____ (dire)-lui bonjour.
4. Si on ____ (mélanger) le bleu et le jaune, on ____ (obtenir) du vert.

Para recordar

• Condiciones reales y posibles: si + présent, con el resultado en présent (regla general), futur simple (predicción), o un imperativo (instrucción).
• Para una condición orientada al futuro, la oración con si nunca lleva el futur simple, ni siquiera en una frase enteramente sobre el futuro.
• Quand/lorsque + futur simple en las dos oraciones se usa para algo seguro —a diferencia de si, que marca una incertidumbre real.
• Existe un esquema aparte, si + imparfait + conditionnel présent, para situaciones imaginarias o poco probables —no tratado aquí.