Je voudrais un café, s'il vous plaît.Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.

Das conditionnel présent ist die französische Form für "würde" – um höflich um etwas zu bitten, einen Ratschlag zu geben oder über etwas zu sprechen, das nicht ganz real ist. Die gute Nachricht: Es verwendet denselben Stamm, der schon vom futur simple bekannt ist, nur mit anderen Endungen.

Kurz gefasst: futur-simple-Stamm + Imparfait-Endungen (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).

Wie es gebildet wird

Man nimmt denselben Stamm, der auch für das futur simple verwendet wird – bei regelmäßigen Verben ist das der Infinitiv (bei -re-Verben ohne das End-e) – und hängt die Imparfait-Endungen an, die für jedes Verb im Französischen gleich sind.

parler finir vendre
je je parlerais je finirais je vendrais
tu tu parlerais tu finirais tu vendrais
il/elle/on il parlerait il finirait il vendrait
nous nous parlerions nous finirions nous vendrions
vous vous parleriez vous finiriez vous vendriez
ils/elles ils parleraient ils finiraient ils vendraient

Jedes Verb mit unregelmäßigem futur-simple-Stamm behält genau diesen Stamm auch hier bei – das futur simple hat die vollständige Liste, aber die wichtigsten für alltägliche höfliche Bitten und Ratschläge sind:

Verb Stamm Conditionnel
vouloir voudr- je voudrais
pouvoir pourr- je pourrais
devoir devr- je devrais
être ser- je serais
avoir aur- j'aurais
aller ir- j'irais
faire fer- je ferais

Auch das Deutsche hat mit dem Konjunktiv II eine ähnliche Form für genau diese Zwecke ("Ich hätte gern einen Kaffee", "Ich würde das nicht tun"). Bei den meisten Verben greift das Deutsche dabei auf die Umschreibung mit würde + Infinitiv zurück, während gebräuchliche Verben wie sein, haben, können, müssen eigene, verkürzte Konjunktiv-II-Formen (wäre, hätte, könnte, müsste) behalten. Das Französische verwendet dagegen für jedes Verb dieselbe einheitliche conditionnel-Form.

Höfliche Bitten

Vouloir und pouvoir im conditionnel sind die alltägliche Art, höflich um etwas zu bitten – deutlich weicher als das Präsens.

  • Je voudrais une table pour deux. (Ich hätte gern einen Tisch für zwei.) – weicher als Je veux une table pour deux.
  • Pourriez-vous m'aider ? (Könnten Sie mir helfen?) – weicher als Pouvez-vous m'aider ?
  • Auriez-vous l'heure ? (Hätten Sie die Uhrzeit?)

Ratschläge geben

Devoir im conditionnel ist die übliche Art, einen Ratschlag zu geben – "sollte", nicht die stärkere Verpflichtung des Präsens devoir.

  • Tu devrais te reposer. (Du solltest dich ausruhen.)
  • À ta place, je partirais plus tôt. (An deiner Stelle würde ich früher losgehen.)
  • Vous devriez consulter un médecin. (Sie sollten einen Arzt aufsuchen.)

Hypothetische Situationen

Das conditionnel spricht auch über etwas, das nicht real ist – einen Wunsch oder einen Plan, der von etwas anderem abhängt.

  • Ça serait génial de voyager ensemble. (Es wäre toll, zusammen zu reisen.)
  • J'aimerais habiter à Paris un jour. (Ich würde gerne eines Tages in Paris wohnen.)

Diese Verwendung tritt sehr oft zusammen mit einem "wenn"-Satz auf, nach dem Muster si + Imparfait, conditionnel présent im Hauptsatz:

  • Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage. (Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr reisen.)
  • Si tu me le demandais, je t'aiderais volontiers. (Wenn du mich darum bitten würdest, würde ich dir gerne helfen.)

Niemals si + conditionnel (❌ Si je voudrais...) – bei diesem hypothetischen Muster steht der si-Satz im Imparfait, der Hauptsatz im conditionnel présent. (In anderen Konstruktionen kann ein si-Satz auch andere Zeitformen annehmen – diese Kombination hat ihre eigenen, ausführlicheren Regeln, die an anderer Stelle behandelt werden, einschließlich der verneinten Form und weiterer Kombinationen.)

Typische Fehler

  • ❌ Je voudrai un café. → ✅ Je voudrais un café. (die Endung ist -ais, nicht -ai – leicht zu verwechseln mit dem futur simple, das stattdessen die Endung -ai verwendet)
  • Je veux partir tôt ist grammatisch korrekt, aber direkt → Je voudrais partir tôt macht daraus eine sanftere Präferenz statt einer schlichten Willensäußerung.
  • ❌ Tu doirais te reposer. → ✅ Tu devrais te reposer. (der Stamm ist devr-, nicht doir- – ausgehend vom Infinitiv devoir leicht falsch zu erraten)

Kurzer Check

Setze das Verb in Klammern ins conditionnel présent.

  1. (vouloir, je) ____ un thé, s'il vous plaît.
  2. (pouvoir, vous) ____ m'aider une seconde ?
  3. (devoir, tu) ____ dormir plus.
  4. Ça (être) ____ plus simple de prendre le train.
Lösungen anzeigen
  1. je voudrais un thé   2. vous pourriez m'aider   3. tu devrais dormir plus   4. ça serait plus simple

Wichtig zu merken

  • Conditionnel présent = futur-simple-Stamm + Imparfait-Endungen (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).
  • Jedes Verb mit unregelmäßigem futur-simple-Stamm (voudr-, pourr-, devr-, ser-, aur-, ir-, fer-...) behält genau diesen Stamm auch hier.
  • Verwendet für höfliche Bitten (je voudrais, pourriez-vous), Ratschläge (tu devrais, à ta place je...) und hypothetische Situationen (ce serait, j'aimerais).
  • Tritt sehr oft zusammen mit einem "wenn"-Satz im Imparfait auf: si + Imparfait, conditionnel présent im Hauptsatz.