Pronomes relativos com preposição (lequel, auquel, duquel...)

Voici l'ami avec lequel j'ai voyagé.Aqui está o amigo com quem viajei.

Qui e que cobrem o sujeito e o complemento direto de uma oração, sem preposição. Où e dont tratam do lugar/tempo e de um complemento com de. Mas uma oração pode precisar de quase qualquer outra preposição — avec, pour, sans, chez, à côté de... Lequel e as suas formas existem exatamente para isso.

Em resumo: preposição + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles, que concorda com o antecedente. À e de contraem-se com as formas masculinas e plurais (auquel, duquel, auxquels, desquels...), mas nunca com laquelle.

As quatro formas concordam com o antecedente

Lequel não tem uma forma fixa — concorda em género e número com o nome que substitui, tal como um adjetivo:

• Le stylo avec lequel j'écris est cassé. (A caneta com que escrevo está partida.) — stylo é masculino singular.
• La raison pour laquelle elle est partie reste floue. (A razão pela qual ela partiu continua pouco clara.) — raison é feminino singular.
• Les amis chez lesquels nous logeons sont adorables. (Os amigos em cuja casa ficamos são encantadores.) — amis é masculino plural.

Preposição + lequel cobre o que dont não consegue

Dont substitui um complemento com de (posse, o complemento com de de um verbo, o de um adjetivo...), mas não pode substituir de quando este faz parte de uma preposição composta mais longa, como à côté de, au sujet de ou à cause de. É aí que entram duquel/de laquelle:

• Le sujet dont nous avons parlé... (O tema de que falámos...) — um de simples, por isso dont está correto.
• Le sujet au sujet duquel ils ont écrit un article... (O tema sobre o qual escreveram um artigo...) — au sujet de é uma preposição composta, dont não a consegue cobrir; a solução é duquel.
• C'est l'immeuble à côté duquel se trouve la gare. (Este é o prédio ao lado do qual fica a estação.)

O mesmo padrão vale para qualquer preposição composta, não só au sujet de — à cause de, au milieu de, en face de e semelhantes também levam lequel, nunca dont.

Contração com à e de

À e de contraem-se com lequel, lesquels e lesquelles — mas laquelle é a exceção e nunca se contrai, tal como la nunca se contrai em francês com à ou de em nenhum outro caso.

• Le projet auquel je pense demande du temps. (O projeto em que penso precisa de tempo.) — de penser à.
• La question à laquelle je pense reste sans réponse. — laquelle em si nunca se contrai, mesmo que a frase continue a precisar de à.
• Les problèmes auxquels on doit faire face... (Os problemas que é preciso enfrentar...)

O português tem um paralelo bem próximo em o qual/a qual/os quais/as quais, mas aí a contração com a e de é regular para todos os géneros: ao qual, e também à qual, do qual, da qual. O francês, pelo contrário, deixa laquelle deliberadamente sem contração (à laquelle, de laquelle) — uma simetria que o português não prepara, já que com estas duas preposições todas as formas de qual se contraem regularmente.

Lequel ou qui para uma pessoa

Para uma pessoa, depois de uma preposição simples (avec, pour, sans, chez...), qui costuma ser a escolha mais natural — lequel continua correto, mas soa um pouco mais formal:

• L'ami avec qui j'ai voyagé... é a versão do dia a dia de l'ami avec lequel j'ai voyagé... — ambas estão certas.

Uma preposição composta também não obriga a usar lequel: à côté de qui e au sujet de qui continuam corretas e naturais para uma pessoa. As formas de lequel também são comuns aí — muitas vezes um pouco mais formais ou estruturadas —, mas não são a única escolha natural.

Uma preposição não deixa qualquer escolha: depois de parmi (entre), o francês usa sempre uma forma de lequel, nunca qui, mesmo com pessoas.

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (Os amigos entre os quais me conto...)

Erros frequentes

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (parmi exige lequel, nunca qui, mesmo com pessoas)
• ❌ La raison pour lequel elle est partie... → ✅ La raison pour laquelle elle est partie... (raison é feminino — o pronome tem de concordar)
• ❌ Le sujet au sujet de lequel on a parlé... → ✅ Le sujet au sujet duquel on a parlé... (de + lequel contrai-se em duquel)

Testa-te

Principais conclusões

• Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) concorda com o seu antecedente e acompanha qualquer preposição de que a oração precise — avec, pour, sans, chez, e compostas como à côté de.
• Preenche a lacuna que dont deixa: assim que de passa a fazer parte de uma preposição mais longa, é preciso duquel/de laquelle, não dont.
• À e de contraem-se com lequel, lesquels e lesquelles (auquel, duquel, auxquels, desquels...) — só laquelle nunca se contrai.
• Para uma pessoa depois de uma preposição simples, qui costuma ser a escolha do dia a dia em vez de lequel — exceto depois de parmi, que exige sempre lequel, nunca qui.