Le pont sera construit en 2027.A ponte será construída em 2027.

A voz passiva já conhecida no presente e no passé composé — être + particípio passado, concordando com o sujeito — funciona exatamente da mesma forma em todos os outros tempos. Só muda o tempo do próprio être; o particípio continua a concordar com o sujeito como antes.

Resumindo: conjuga être no tempo de que a frase precisa, acrescenta o particípio passado (concordando com o sujeito), seguindo o modelo já visto em est écrite e a été écrite — était écrite, sera écrite, serait écrite, avait été écrite, soit écrite...

A mesma receita, em qualquer tempo

Só o auxiliar être muda de tempo; o particípio passado continua a concordar com o sujeito exatamente como no presente e no passé composé:

Tempo être Exemplo
imparfait était(ent) Le rapport était rédigé chaque mois. (O relatório era redigido todos os meses.)
futur simple sera(ont) Le pont sera construit en 2027. (A ponte será construída em 2027.)
conditionnel présent serait(ent) Ce problème serait résolu avec plus de temps. (Este problema seria resolvido com mais tempo.)
plus-que-parfait avait/avaient été La lettre avait déjà été envoyée quand il a appelé. (A carta já tinha sido enviada quando ele ligou.)
subjonctif présent soit/soient Il faut que ce document soit signé avant midi. (Este documento tem de estar assinado antes do meio-dia.)

A passiva no plus-que-parfait precisa de été além de avait — avait été rédigé, não ❌ avait rédigé — o mesmo passo extra já visto ao passar da passiva no presente (est rédigé) para a passiva no passé composé (a été rédigé).

O português faz uma distinção parecida com a do espanhol: ser + particípio para a ação em si (a ponte é construída) e estar + particípio para o resultado, o estado já alcançado (a ponte está construída). O francês usa être + particípio passado para formar a voz passiva nas duas leituras; o contexto e o tempo verbal ajudam a indicar se se trata de uma ação ou de um estado resultante, e para realçar uma ação em curso pode usar-se être en train de + infinitivo.

A passiva depois de um verbo modal

Com um verbo modal (devoir, pouvoir, vouloir...), é o modal que leva o tempo, e être fica no infinitivo, seguido do particípio passado:

  • Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (Este relatório tem de estar terminado antes de sexta-feira.)
  • La lettre peut être envoyée demain. (A carta pode ser enviada amanhã.)
  • Ces documents devront être signés par le directeur. (Estes documentos terão de ser assinados pelo diretor.) — aqui é devoir que vai para o futur simple, não être.

O particípio continua a concordar com o sujeito, exatamente como em qualquer outra passiva: ces documents devront être signés, não ❌ signé.

O que não muda

Todas as regras já conhecidas sobre a passiva continuam a aplicar-se, seja qual for o tempo: o agente, quando é mencionado, continua a seguir par (ou por vezes de), e só um complemento direto pode tornar-se sujeito de uma frase passiva — um complemento indireto nunca pode, em nenhum tempo.

Erros comuns

  • ❌ La lettre avait envoyée quand il a appelé. → ✅ La lettre avait été envoyée quand il a appelé. (a passiva no plus-que-parfait precisa de été entre avait e o particípio — não basta pôr avoir no plus-que-parfait)
  • ❌ Ce rapport doit terminé avant vendredi. → ✅ Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (um modal + passiva continua a precisar de être no infinitivo entre o modal e o particípio)
  • ❌ Ces documents devront être signé par le directeur. → ✅ Ces documents devront être signés par le directeur. (o particípio continua a concordar com o sujeito, mesmo depois de um verbo modal)

Verifica o que sabes

Cada item indica um verbo e um tempo ou construção-alvo — as respostas abaixo mostram a frase passiva correspondente.

  1. (le rapport / rédiger, imparfait) ____ chaque mois.
  2. (la décision / prendre, futur simple) ____ la semaine prochaine.
  3. (les billets / déjà vendre, plus-que-parfait) ____ quand nous sommes arrivés.
  4. (ce problème / pouvoir résoudre, conditionnel présent) ____ facilement.
Ver as respostas
  1. Le rapport était rédigé chaque mois.   2. La décision sera prise la semaine prochaine.   3. Les billets avaient déjà été vendus quand nous sommes arrivés.   4. Ce problème pourrait être résolu facilement.

Pontos-chave

  • A passiva funciona da mesma forma em qualquer tempo: conjuga être no tempo necessário, acrescenta o particípio passado e faz com que concorde com o sujeito.
  • A passiva no plus-que-parfait precisa de été além de avait/avaient — avait été rédigé, não só avait rédigé.
  • Depois de um verbo modal, o modal leva o tempo e être fica num infinitivo simples: doit être terminé, devront être signés — o particípio continua a concordar com o sujeito.
  • As regras para introduzir o agente (par/de) e a restrição ao complemento direto da passiva básica aplicam-se sem alterações, em qualquer tempo.