Le pont sera construit en 2027.Die Brücke wird 2027 gebaut werden.

Das schon bekannte Passiv aus Präsens und passé composé – être + Partizip Perfekt, in Übereinstimmung mit dem Subjekt – funktioniert in jeder anderen Zeit genau gleich. Nur die Zeitform von être selbst ändert sich; das Partizip richtet sich weiterhin nach dem Subjekt wie zuvor.

Kurz gefasst: être in der jeweils benötigten Zeit konjugieren, das Partizip Perfekt hinzufügen (in Übereinstimmung mit dem Subjekt), genau wie schon von est écrite/a été écrite bekannt – était écrite, sera écrite, serait écrite, avait été écrite, soit écrite...

Dasselbe Rezept, in jeder Zeit

Nur das Hilfsverb être wechselt die Zeitform; das Partizip Perfekt richtet sich weiterhin nach dem Subjekt, genau wie im Präsens und im passé composé:

Zeit être Beispiel
Imparfait était(ent) Le rapport était rédigé chaque mois. (Der Bericht wurde jeden Monat verfasst.)
Futur simple sera(ont) Le pont sera construit en 2027. (Die Brücke wird 2027 gebaut werden.)
Conditionnel présent serait(ent) Ce problème serait résolu avec plus de temps. (Dieses Problem würde mit mehr Zeit gelöst werden.)
Plus-que-parfait avait/avaient été La lettre avait déjà été envoyée quand il a appelé. (Der Brief war schon abgeschickt worden, als er anrief.)
Subjonctif présent soit/soient Il faut que ce document soit signé avant midi. (Dieses Dokument muss vor Mittag unterschrieben werden.)

Das Passiv im Plus-que-parfait braucht zusätzlich zu avait noch été – avait été rédigé, nicht ❌ avait rédigé – derselbe zusätzliche Schritt, der schon beim Übergang vom Passiv im Präsens (est rédigé) zum Passiv im passé composé (a été rédigé) zu sehen war.

Das Deutsche unterscheidet zwischen zwei verschiedenen Hilfsverben: werden + Partizip II für den Vorgang selbst (die Brücke wird gebaut) und sein + Partizip II für das Ergebnis, den bereits erreichten Zustand (die Brücke ist gebaut). Das Französische verwendet für beide Lesarten grundsätzlich être + Partizip Perfekt; ob ein Vorgang oder ein Zustand gemeint ist, ergibt sich aus Kontext, Zeitform oder gegebenenfalls aus être en train de + Infinitiv für einen ausdrücklich noch laufenden Vorgang.

Das Passiv nach einem Modalverb

Bei einem Modalverb (devoir, pouvoir, vouloir...) trägt das Modalverb selbst die Zeitform, und être bleibt im Infinitiv, gefolgt vom Partizip Perfekt:

  • Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (Dieser Bericht muss bis Freitag fertig sein.)
  • La lettre peut être envoyée demain. (Der Brief kann morgen verschickt werden.)
  • Ces documents devront être signés par le directeur. (Diese Dokumente werden vom Direktor unterschrieben werden müssen.) – hier steht devoir im Futur simple, nicht être.

Das Partizip richtet sich weiterhin nach dem Subjekt, genau wie in jedem anderen Passiv: ces documents devront être signés, nicht ❌ signé.

Was gleich bleibt

Alle schon bekannten Regeln zum Passiv gelten weiterhin, unabhängig von der Zeitform: Der Handelnde, wenn er genannt wird, steht weiterhin mit par (oder manchmal de), und nur ein direktes Objekt kann Subjekt eines Passivsatzes werden – ein indirektes Objekt kann das nie, in keiner Zeitform.

Typische Fehler

  • ❌ La lettre avait envoyée quand il a appelé. → ✅ La lettre avait été envoyée quand il a appelé. (das Passiv im Plus-que-parfait braucht été zwischen avait und dem Partizip – es reicht nicht, nur avoir selbst ins Plus-que-parfait zu setzen)
  • ❌ Ce rapport doit terminé avant vendredi. → ✅ Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (ein Modalverb + Passiv braucht trotzdem être im Infinitiv zwischen Modalverb und Partizip)
  • ❌ Ces documents devront être signé par le directeur. → ✅ Ces documents devront être signés par le directeur. (das Partizip richtet sich weiterhin nach dem Subjekt, auch nach einem Modalverb)

Kurzer Check

Jede Aufgabe nennt ein Verb sowie eine Zielzeit oder -konstruktion – die Lösungen unten zeigen den passenden Passivsatz.

  1. (le rapport / rédiger, imparfait) ____ chaque mois.
  2. (la décision / prendre, futur simple) ____ la semaine prochaine.
  3. (les billets / déjà vendre, plus-que-parfait) ____ quand nous sommes arrivés.
  4. (ce problème / pouvoir résoudre, conditionnel présent) ____ facilement.
Lösungen anzeigen
  1. Le rapport était rédigé chaque mois.   2. La décision sera prise la semaine prochaine.   3. Les billets avaient déjà été vendus quand nous sommes arrivés.   4. Ce problème pourrait être résolu facilement.

Wichtig zu merken

  • Das Passiv funktioniert in jeder Zeit gleich: être in der benötigten Zeit konjugieren, das Partizip Perfekt hinzufügen und es mit dem Subjekt übereinstimmen lassen.
  • Das Passiv im Plus-que-parfait braucht zusätzlich zu avait/avaient noch été – avait été rédigé, nicht nur avait rédigé.
  • Nach einem Modalverb trägt das Modalverb die Zeitform, und être bleibt ein einfacher Infinitiv: doit être terminé, devront être signés – das Partizip richtet sich weiterhin nach dem Subjekt.
  • Die Regeln zum Einführen des Handelnden (par/de) und die Beschränkung auf ein direktes Objekt aus dem einfachen Passiv gelten unverändert, in jeder Zeit.