Le pont sera construit en 2027.Мост будет построен в 2027 году.

Уже известный пассив из présent и passé composé — être + причастие прошедшего времени, согласованное с подлежащим, — работает точно так же во всех остальных временах. Меняется только время самого être; причастие по-прежнему согласуется с подлежащим, как и раньше.

Короче: ставьте être в нужное время, добавляйте причастие прошедшего времени (согласованное с подлежащим), по уже знакомой модели est écrite / a été écrite — était écrite, sera écrite, serait écrite, avait été écrite, soit écrite...

Тот же рецепт, в любом времени

Меняется только время вспомогательного être; причастие прошедшего времени по-прежнему согласуется с подлежащим точно так же, как в présent и passé composé:

Время être Пример
imparfait était(ent) Le rapport était rédigé chaque mois. (Отчёт составлялся каждый месяц.)
futur simple sera(ont) Le pont sera construit en 2027. (Мост будет построен в 2027 году.)
conditionnel présent serait(ent) Ce problème serait résolu avec plus de temps. (Эта проблема была бы решена, будь больше времени.)
plus-que-parfait avait/avaient été La lettre avait déjà été envoyée quand il a appelé. (Письмо уже было отправлено, когда он позвонил.)
subjonctif présent soit/soient Il faut que ce document soit signé avant midi. (Этот документ нужно подписать до полудня.)

Обратите внимание: пассиву в plus-que-parfait нужно ещё и été в дополнение к avait — avait été rédigé, а не ❌ avait rédigé — тот же дополнительный шаг, что уже встречался при переходе от пассива в présent (est rédigé) к пассиву в passé composé (a été rédigé).

В русском пассив чаще всего строится либо возвратным глаголом на -ся (дом строится, несовершенный вид, процесс), либо кратким причастием с глаголом «быть» (дом построен, совершенный вид, результат) — причём в настоящем времени «быть» обычно опускается: «дом построен», а не «дом есть построен». Во французском же être остаётся явно выраженным во всех временах, включая настоящее (la maison est construite); значение — процесс это или уже готовый результат — обычно понятно из контекста и времени, а не из формы самого глагола, как в русском виде.

Пассив после модального глагола

С модальным глаголом (devoir, pouvoir, vouloir...) само время несёт модальный глагол, а être остаётся в инфинитиве, за которым следует причастие прошедшего времени:

  • Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (Этот отчёт нужно закончить до пятницы.)
  • La lettre peut être envoyée demain. (Письмо можно отправить завтра.)
  • Ces documents devront être signés par le directeur. (Эти документы нужно будет подписать директору.) — здесь именно devoir стоит в futur simple, а не être.

Причастие по-прежнему согласуется с подлежащим, точно так же, как в любом другом пассиве: ces documents devront être signés, а не ❌ signé.

Что не меняется

Все уже известные правила о пассиве продолжают действовать, в каком бы времени он ни стоял: исполнитель действия, если он упомянут, по-прежнему вводится через par (иногда de), и только прямое дополнение может стать подлежащим пассивного предложения — косвенное дополнение не может никогда, ни в одном времени.

Типичные ошибки

  • ❌ La lettre avait envoyée quand il a appelé. → ✅ La lettre avait été envoyée quand il a appelé. (пассиву в plus-que-parfait нужно été между avait и причастием — недостаточно просто поставить avoir в plus-que-parfait)
  • ❌ Ce rapport doit terminé avant vendredi. → ✅ Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (модальный глагол + пассив всё равно требует être в инфинитиве между модальным глаголом и причастием)
  • ❌ Ces documents devront être signé par le directeur. → ✅ Ces documents devront être signés par le directeur. (причастие по-прежнему согласуется с подлежащим, даже после модального глагола)

Проверьте себя

В каждом пункте дан глагол и нужное время или конструкция — ниже показаны соответствующие пассивные фразы.

  1. (le rapport / rédiger, imparfait) ____ chaque mois.
  2. (la décision / prendre, futur simple) ____ la semaine prochaine.
  3. (les billets / déjà vendre, plus-que-parfait) ____ quand nous sommes arrivés.
  4. (ce problème / pouvoir résoudre, conditionnel présent) ____ facilement.
Показать ответы
  1. Le rapport était rédigé chaque mois.   2. La décision sera prise la semaine prochaine.   3. Les billets avaient déjà été vendus quand nous sommes arrivés.   4. Ce problème pourrait être résolu facilement.

Главное

  • Пассив работает одинаково в любом времени: ставьте être в нужное время, добавляйте причастие прошедшего времени и согласуйте его с подлежащим.
  • Пассиву в plus-que-parfait нужно ещё и été в дополнение к avait/avaient — avait été rédigé, а не просто avait rédigé.
  • После модального глагола время несёт сам модальный глагол, а être остаётся простым инфинитивом: doit être terminé, devront être signés — причастие по-прежнему согласуется с подлежащим.
  • Правила введения исполнителя (par/de) и ограничение только прямым дополнением из базового пассива действуют без изменений, в любом времени.